Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:34
Rachel, though, had taken the household gods, tucked them into her camel saddle and sat down on top of them. Laban felt through the whole tent without finding them.
וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־כָּל־הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 31:34, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 31:34?
Matthew Henry
On Genesis 31:33–35
This comment begins at Genesis 31:33:
III. The diligent search Laban made for his gods (v. 33-35), partly out of hatred to Jacob, whom he would gladly have an occasion to quarrel with, partly out of love to his idols, which he was loth to part…
What does Jamieson say about Genesis 31:34?
Robert Jamieson
Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them
34. Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them—The common pack saddle is often used as a seat or a cushion, against which a person squatted on the floor may lean.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 31:34?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Robert Jamieson · Genesis 35:2
… in winking at these evils in his servants; or, perhaps, it was not till his arrival in Canaan, that he had learnt, for the first time, that one nearer and dearer to him was secretly infected with the same corruption (Ge 31:34).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| רָחֵ֞ל rāḥēl | רָחֵל | Rachel | Noun · proper name |
| לָקְחָ֣ה lāqḥāh | לָקַח | she.had.taken | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| תְּרָפִ֗ים tərāp̄iym | תְּרָפִים | teraphim | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תְּשִׂמֵ֛ | שׂים | she | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| ם | הוּא | had.put.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| כַ֥ר ḵar | כָּר | the.saddlebag | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| גָּמָ֖ל gāmāl | גָּמָל | the.camel | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּ֣שֶׁב tēšeḇ | יָשַׁב | she.sat | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| עֲלֵי | עַל | on | Preposition |
| הֶ֑ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יְמַשֵּׁ֥שׁ yəmaššēš | מָשַׁשׁ | he.searched | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָבָ֛ן lāḇān | לָבָן | Laban | Noun · proper name |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֹ֖הֶל ʾōhel | אֹהֶל | tent | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| מָצָֽא māṣāʾ: | מָצָא | he.found.[them] | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:34
Word for word: And Rachel had taken the teraphim and put them in [the] saddle of the camel and sat on them; and felt Laban all the tent and not found [them].
the camel's saddle: a woman's riding seat Culture
The word (kar) is a cushioned saddle or basket seat used by a woman riding a camel; things could be hidden inside it.
felt all through: groped Word sense
The verb (mishesh) means to feel about with the hands, as blind Isaac felt Jacob (27:12, 22). Laban searches by touch, but cannot find what Rachel sits on.
Cross-references
- Genesis 31:17 4 voices Jacob set out at once, putting his children and wives on camels,
- Genesis 31:19 4 voices Laban was away shearing his sheep, and Rachel took the household gods that belonged to her father.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.