Logia

Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban

Genesis 31:19

Laban was away shearing his sheep, and Rachel took the household gods that belonged to her father.

וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Genesis 31:19, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.

Two voices on Genesis 31:19

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic––
  • Haydock Ver. 19. Her father’s idols. By this it appears…
Protestant
  • Calvin 19. And Rachel had stolen. Although the Hebrews sometimes…
  • Henry Here is, I. Jacob's flight from Laban. We may…
  • Keil Vers. 17-19. Jacob then set out with his children…

What does Calvin say about Genesis 31:19?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

And Rachel had stolen

19. And Rachel had stolen. Although the Hebrews sometimes call those images תרפים (teraphim,) which are not set forth as objects of worship: yet since this term is commonly used in an ill sense, I do not doubt that they were the household gods of Laban. Even he himself, shortly afterwards, expressly calls them his gods. It appears hence how great is the propensity of the human mind to idolatry: since in all ages this evil has prevailed; namely, that men seek out for themselves visible representations of God. From the death of Noah not yet two hundred years had elapsed; Shem had departed but a little while before; his teaching, handed down by tradition, ought most of all to have flourished among the posterity of Terah; because the Lord had chosen this family to himself, as the only sanctuary on earth in which he was to be worshipped in purity. The voice of Shem himself was sounding in their ears until the death of Abraham.; yet now, from Terah himself, the common filth of superstition inundated this place, while the patriarch Shem was still living and speaking. And though there is no doubt that he endeavored, with all his power, to bring back his descendants to a right mind, we see what was his success. It is not indeed to be believed, that Bethuel had been entirely ignorant of the call of Abraham; yet neither he, with his family, was, on that account, withdrawn from this vanity. Holy Jacob also had not been silent during twenty years, but had endeavored, by counsel and admonition, to correct these gross vices, but in vain; because superstition, in its violent course, prevailed. Therefore, that idolatry is almost innate in the human mind, the very antiquity of its origin bears witness. ...

Report a mistake

... And that it is so firmly fixed there as scarcely to be capable of being uprooted, shows its obstinacy. But it is still more absurd, that not even Rachel could be healed of this contagion, in so great a length of time. She had often heard her husband speaking of the true and genuine worship of God: yet she is so addicted to the corruptions which she had imbibed from her childhood, that she is ready to infect the land chosen by God with them. She imagines that, with her husband, she is following God as her leader, and at the same time takes with her the idols by which she would subvert his worship. It is even possible that by the excessive indulgence of his beloved wife, Jacob might give too much encouragement to such superstitions. Wherefore, let pious fathers of families learn to use their utmost diligence that no stain of evil may remain in their wives or children. Some inconsiderately excuse Rachel, on the ground that, by a pious theft, she wished to purge her father’s house from idols. But if this had been her design, why, in crossing the Euphrates, did she not cast away these abominations? Why did she not, after her departure, explain to her husband what she had done? But there is no need of conjecture, since, from the sequel of the history, it is manifest that the house of Jacob was polluted with idols, even to the time of the violation of Dinah. It was not, then, the piety of Rachel, but her insane hankering after superstition which impelled her to the theft: because she thought that God could not be worshipped but through idols; for this is the source of the disease, that since men are carnal, they imagine God to be carnal too.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 31:19?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 31:17–24

This comment begins at Genesis 31:17:

Here is, I. Jacob's flight from Laban. We may suppose he had been long considering of it, and casting about in his mind respecting it; but when now, at last, God had given him positive orders to go, he made…

On Genesis 31:17–24

This comment begins at Genesis 31:17:

... It should rather seem that they were images for a religious use, penates, household-gods, either worshipped or consulted as oracles; and we are willing to hope (with bishop Patrick) that she took them away not out of covetousness of…

On Genesis 31:17–24

This comment begins at Genesis 31:17:

II. Laban's pursuit of Jacob. Tidings were brought him, on the third day, that Jacob had fled; he immediately raises the whole clan, takes his brethren, that is, the relations of his family, that were all in his interests, and…

What does Haydock say about Genesis 31:19?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

Her father’s idols

Ver. 19. Her father’s idols. By this it appears that Laban was an idolater: and some of the fathers are of opinion, that Rachel stole away these idols, to withdraw him from idolatry, by removing the occasion of his sin. Ch.—Others think she was herself infected with this superstition, until Jacob entirely banished it from his family in Chanaan. C. 35:2. T.—The Heb. Teraphim, is translated images by the Protestants in this place, though it certainly denotes idols. But Ose. 3:4, they leave it untranslated, lest they should be forced to allow that images pertain to religious service, as well as sacrifice, &c. which are mentioned together, ( W.) though they now indeed have images in the same verse of Osee for what the Vulgate renders altar. These teraphims are consequently taken in a good as well as in a bad sense. They were, perhaps, made of rich metal, and taken by Rachel and Lia to indemnify them for the want of a dowry. This, however, was wrong, and done without the participation of their husband. H.

Report a mistake

What does Keil say about Genesis 31:19?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 31:17–19

This comment begins at Genesis 31:17:

Vers. 17-19. Jacob then set out with his children and wives, and all the property that he had acquired in Padan-Aram, to return to his father in Canaan ; whilst Laban had gone to the sheep-shearing, which kept him some…

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וְ
wə
וְandConjunction
לָבָ֣ן
lāḇān
לָבָןLabanNoun · proper name
הָלַ֔ךְ
hālaḵ
הָלַךְhe.had.goneVerb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
לִ
li
לְtoPreposition
גְזֹ֖ז
ḡəzōz
גָּזַזshearVerb · Qal · infinitive construct
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
צֹאנ֑צֹאןsheepNoun · common · masculine or feminine singular construct (of ...)
וֹהוּאhisSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
וַ
wa
וְandConjunction
תִּגְנֹ֣ב
tiḡnōḇ
גָּנַבshe.stoleVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular
רָחֵ֔ל
rāḥēl
רָחֵלRachelNoun · proper name
אֶת
ʾeṯ-
אֵת(et)Particle · direct object marker
הַ
ha
הַtheParticle · definite article
תְּרָפִ֖ים
tərāp̄iym
תְּרָפִיםteraphimNoun · common · masculine plural absolute
אֲשֶׁ֥ר
ʾăšer
אֲשֶׁרwhichParticle · relative
לְ
lə
לְ[belonged].toPreposition
אָבִֽיאָבfatherNoun · common · masculine singular construct (of ...)
הָהוּאherSuffix · pronoun · 3rd person feminine singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 31:19

Word for word: And Laban had gone to shear his sheep, and stole Rachel the teraphim which [belonged] to her father.

household gods: teraphim Culture

Not: teraphim · family idols

The teraphim were figures of gods kept in a home, small enough to hide in a camel saddle (verse 34); in 1 Samuel 19:13 one is large enough to pass for a man. They may have been thought to protect the household or to give guidance (Ezekiel 21:21). Laban calls them "my gods" (verse 30). The text does not say why Rachel took them.

shearing time: the master away from home Culture

Sheepshearing was a busy season and a festival, which kept the owner away from home for days (38:12-13; 1 Samuel 25:4-8). It gave Jacob his chance to leave.

Cross-references

  • 1 Samuel 19:13 Then Michal took the household god and laid it on the bed. She put a mat of goats' hair at its head and covered it with a garment.
  • Genesis 31:30 4 voices Now I understand you went away because you were homesick for your father's house. But why did you steal my gods?"
  • Hosea 3:4 For the people of Israel will live for many days with no king or prince, no sacrifice or sacred pillar, no ephod or household gods.
  • Genesis 35:2 5 voices So Jacob told his family and everyone with him, "Get rid of every foreign god you have among you. Make yourselves clean and put on fresh clothes.
  • Ezekiel 21:26 For the king of Babylon has stopped at the fork in the road, where the two roads begin, to look for an omen. He shakes the arrows, consults his household gods and examines the liver.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 31 with all its commentary