Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:25
Laban caught up with Jacob, who had pitched his tent in the hills, and Laban and his relatives camped in the hill country of Gilead too.
וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת־אָהֳלוֹ֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת־אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
C. F. Keil (1807–1888) comments on Genesis 31:25 in Logia.
What the church has said
What does Keil say about Genesis 31:25?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 31:27–28
We have here the reasoning, not to say the rallying, that took place between Laban and Jacob at their meeting, in that mountain which was afterwards called Gilead, v. 25.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּשֵּׂ֥ג yyaśśēḡ | נָשַׂג | he.overtook | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָבָ֖ן lāḇān | לָבָן | Laban | Noun · proper name |
| אֶֽת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| יַעֲקֹ֑ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| יַעֲקֹ֗ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| תָּקַ֤ע tāqaʿ | תָּקַע | he.had.pitched | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶֽת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אָהֳל | אֹהֶל | tent | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ֙ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בָּ bā | בְּ | in | Preposition · with the article |
| הָ֔ר hār | הַר | country | Noun · common · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לָבָ֛ן lāḇān | לָבָן | Laban | Noun · proper name |
| תָּקַ֥ע tāqaʿ | תָּקַע | he.pitched.tent | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | with | Preposition |
| אֶחָ֖י | אָח | relatives | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| הַ֥ר har | הַר | the.hill.country | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| גִּלְעָֽד gilʿāḏ: | גִּלְעָד | Gilead | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:25
Word for word: And overtook Laban Jacob, and Jacob had pitched his tent in the hill country, and Laban pitched with his kinsmen in [the] hill country of Gilead.
Cross-references
- Genesis 12:8 4 voices From there he moved on into the hills east of Bethel and set up his tent between Bethel on the west and Ai on the east. He built an altar to the LORD there and called on the name of the LORD.
- Genesis 33:18 2 voices Jacob arrived safe and sound at the city of Shechem in the land of Canaan, on his return from Paddan-aram, and he set up camp just outside the city.
- Hebrews 11:9 3 voices By faith he lived as a resident alien in the land of the promise, as if it were someone else's country. He lived in tents, along with Isaac and Jacob, his fellow heirs of that same promise.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.