Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:43
Laban answered, "These daughters are mine, these children are mine, these flocks are mine; everything in front of you belongs to me. Yet what can I do today for my own daughters, or for the children they have had?
וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַבָּנ֨וֹת בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי־ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה־אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֨לֶּה֙ הַיּ֔וֹם א֥וֹ לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 31:43, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 31:43?
John Calvin
These daughters are my daughters
43. These daughters are my daughters. Laban begins now to speak in a manner very different from before: he sees that he has no farther ground of contention. Therefore, being convinced, he buries all strife, and glides into placid and amicable discourse. “Why,” he asks, “should I be hostile to thee, when all things between us are common? Shall I rage against my own bowels? For both thy wives and thy children are my own blood; wherefore I ought to be affected towards you, as if you all were part of myself.” He now answers like an honorable man. Whence, then, has this humanity so suddenly sprung up in the breast of him who lately had been hurried onward, without any respect to right or wrong, to ruin Jacob; unless it were, that he knew Jacob to have acted towards him with fidelity, and to have been at length compelled by necessity to adopt the design of departing by stealth? And this was an indication that he was not absolutely desperate: for we may find many persons of such abandoned impudence, that though overcome and silenced by arguments, they yet do not cease to rush headlong in insane rebellion. From this passage we infer, that although avarice and other sinful affections take away judgment and soundness of mind; there yet remains a knowledge of truth engraven on the souls of men, which being stirred up emits scintillations, to prevent the universal triumph of depravity. If any one before had said, What does thou, Laban? What brutality is this to rage against thine own bowels? the remonstrance would not have been heard, for he burned with headstrong fury. But now he voluntarily suggests this to himself, and proclaims what he would have been unwilling to hear from another. It appears, then, that the light of justice which now breaks forth, had been smothered in his mind. In short, it is self-love alone which blinds us; because we all judge aright where personal interests are not concerned. If, however, it should so happen that we are for a time in perplexity, we must still seek to obey the dictates of reason and justice. But if any one hardens himself in wickedness, the interior and hidden knowledge, of which I have spoken, will yet remain engraven in his mind, and will suffice for his condemnation.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 31:43?
Matthew Henry
On Genesis 31:43–54
We have here the compromising of the matter between Laban and Jacob. Laban had nothing to say in reply to Jacob's remonstrance: he could neither justify himself nor condemn Jacob, but was convicted by his own conscience of the wrong he had done him; and therefore desires to hear no more of the matter He is not willing to own himself in a fault, nor to ask Jacob's forgiveness, and make him satisfaction, as he ought to have done. But,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Genesis 31:43–54
II. He proposes a covenant of friendship between them, to which Jacob readily agrees, without insisting upon Laban's submission, much less his restitution. Note, When quarrels happen, we should be willing to be friends again upon any terms: peace and love are such valuable jewels that we can scarcely buy them too dearly. Better sit down losers than go on in strife. Now observe here,
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
He turns it off with a profession of kindness for Jacob's wives and children
I. He turns it off with a profession of kindness for Jacob's wives and children (v. 43): These daughters are my daughters. When he cannot excuse what he has done, he does, in effect, own what he should have done; he should have treated them as his own, but he had counted them as strangers, v. 15. Note, It is common for those who are without natural affection to pretend much to it when it will serve a turn. Or perhaps Laban said this in a vain-glorious say, as one that loved to talk big, and use great swelling words of vanity: "All that thou seest is mine." It was not so, it was all Jacob's, and he had paid dearly for it; yet Jacob let him have his saying, perceiving him coming into a better humour. Note, Property lies near the hearts of worldly people. They love to boast of it, "This is mine, and the other is mine," as Nabal, 1 Sam. xxv. 11, my bread and my water.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 31:43?
George Leo Haydock
Are mine
Ver. 43. Are mine, or proceed from me originally; so that if I were to injure them, I should disregard the dictates of nature. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 31:43?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
On Genesis 31:43–54
Vers. 43-54. These words of Jacob " cut Laban to the heart with their truth, so that he turned round, offered his hand, and proposed a covenant." Jacob proceeded at once to give a practical proof of his assent to this proposal of his fatherin-law, by erecting a stone as a memorial, and calling upon his relations also ("his brethren," as in ver. 23, by whom Laban and the relations who came with him are intended, as ver. 54 shows) to gather stones into a heap, which formed a table, as is briefly observed in ver. AGb, for the covenant meal (ver. 54). This stone-heap was called Jegar-Sahadutha by Laban, and Galeed by Jacob (the former is the Chaldee, the latter the Hebrew ; they have both the same meaning, viz. " heaps of witness" x), because, as Laban, who spoke first, as being the elder, explained, the heap was to be a " witness between him and Jacob." The historian then adds this explanation : " therefore they called his name Gated" and immediately afterwards introduces a second name, which the heap received from words that were spoken by Laban at the conclusion of the covenant (ver. 49) : " And Mizpah" i.e. watch, watch-place (sc. he called it), " for he (Laban) said, Jehovah watch between me and thee ; for ice are hidden from one another (from the face of one another), if thou
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 300 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּ֨עַן yyaʿan | עָנָה | he.answered | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָבָ֜ן lāḇān | לָבָן | Laban | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶֽל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| יַעֲקֹ֗ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| בָּנ֨וֹת bānôṯ | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural absolute |
| בְּנֹתַ֜ | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | [are].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| בָּנִ֤ים bāniym | בֵּן | children | Noun · common · masculine plural absolute |
| בָּנַ | בֵּן | children | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י֙ | הוּא | [are].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| צֹּ֣אן ṣṣōʾn | צֹאן | flock | Noun · common · masculine or feminine singular absolute |
| צֹאנִ֔ | צֹאן | flock | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | [is].my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כֹ֛ל ḵōl | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| אַתָּ֥ה ʾattāh | אַתָּה | you | Pronoun · personal · 2nd person masculine singular |
| רֹאֶ֖ה rōʾeh | רָאָה | [are].seeing | Verb · Qal · participle · masculine singular absolute |
| לִ | לְ | [belongs].to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| ה֑וּא hûʾ | הוּא | it | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| לִ li | לְ | for | Preposition |
| בְנֹתַ֞ | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מָֽה māh- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| אֶֽעֱשֶׂ֤ה ʾeʿĕśeh | עָשָׂה | will.I.do | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| לָ lā | לְ | for | Preposition |
| אֵ֨לֶּה֙ ʾēlleh | אֵלֶּה | these | Pronoun · demonstrative · common plural |
| הַ ha | הַ | this | Particle · definite article |
| יּ֔וֹם yyôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| א֥וֹ ʾô | אוֹ | or | Conjunction |
| לִ li | לְ | for | Preposition |
| בְנֵי | בֵּן | children | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| הֶ֖ן | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person feminine plural |
| אֲשֶׁ֥ר ʾăšer | אֲשֶׁר | whom | Particle · relative |
| יָלָֽדוּ yālāḏû: | יָלַד | they.have.borne | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:43
Word for word: And answered Laban and said to Jacob, the daughters [are] my daughters, and the children [are] my children, and the flock [is] my flock, and all that you see, to me it [belongs]; and to my daughters, what can I do to these today, or to their children whom they have borne?
my daughters, my children, my flocks: a father's claim Culture
In Laban's eyes the household still belongs to its head. He does not concede that Jacob has a right to them, only that he can do nothing to keep them (verse 29).
what can I do for these?: or "against these" GrammarUncertain
Not: what can I do to these my daughters
The words can mean "what harm could I do to my own daughters?" or "what can I do for them now?". Either way, Laban gives up his claim and turns to making a treaty.