Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:50
Should you ever mistreat my daughters or marry other women besides them, though no one else is with us, see, God is witness between you and me."
אִם־תְּעַנֶּ֣ה אֶת־בְּנֹתַ֗י וְאִם־תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־בְּנֹתַ֔י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 31:50, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – | – |
|
| Protestant |
|
|
|
What does Calvin say about Genesis 31:50?
John Calvin
If thou shalt take other wives besides my daughters
50. If thou shalt take other wives besides my daughters. Laban declares that it would be a species of perfidy, if Jacob should take to himself any other wives. But he had himself compelled Jacob to the act of polygamy: for whence was it that the holy man had more wives than one, except that Leah had been craftily substituted in the place of Rachel? But he now, from a pure sentiment of nature, condemns the fault, of which, blinded by avarice, he had wickedly been the author. And certainly, when the bond of marriage is broken, than which none among men is more sacred, the whole of human society sinks into decay. Wherefore, those fanatical men, who, at this day, delight to defend polygamy, have no need of any other judge than Laban.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 31:50?
Matthew Henry
On Genesis 31:43–54
This comment begins at Genesis 31:43:
We have here the compromising of the matter between Laban and Jacob. Laban had nothing to say in reply to Jacob's remonstrance: he could neither justify himself nor condemn Jacob, but was convicted by his own conscience of the wrong…
On Genesis 31:43–54
This comment begins at Genesis 31:43:
II. He proposes a covenant of friendship between them, to which Jacob readily agrees, without insisting upon Laban's submission, much less his restitution. Note, When quarrels happen, we should be willing to be friends again upon any terms: peace and…
The substance of this covenant
1. The substance of this covenant. Jacob left it wholly to Laban to settle it. The tenour of it was, (1.) That Jacob should be a good husband to his wives, that he should not afflict them, nor marry other wives besides them, v. 50. Jacob had never given him any cause to suspect that he would be any other than a kind husband; yet, as if he had, he was willing to come under this engagement. Though Laban had afflicted them himself, yet he will bind Jacob that he shall not afflict them. Note, Those that are injurious themselves are commonly most jealous of others, and those that do not do their own duty are most peremptory in demanding duty from others. (2.) That he should never be a bad neighbour to Laban, v. 52. It was agreed that no act of hostility should ever pass between them, that Jacob should forgive and forget all the wrongs he had received and not remember them against Laban or his family in after-times. Note, We may resent an injury which yet we may not revenge.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 31:50?
George Leo Haydock
Over them
Ver. 50. Over them. A wise precaution, which the rich Turks still observe when they give their daughters in marriage. Busbeq. ep. 3.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 31:50?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
On Genesis 31:43–54
This comment begins at Genesis 31:43:
Vers. 43-54. These words of Jacob " cut Laban to the heart with their truth, so that he turned round, offered his hand, and proposed a covenant." Jacob proceeded at once to give a practical proof of his assent to…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| תְּעַנֶּ֣ה təʿanneh | עָנָה | you.will.mistreat | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בְּנֹתַ֗ | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| תִּקַּ֤ח tiqqaḥ | לָקַח | you.will.take | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| נָשִׁים֙ nāšîm | אִשָּׁה | wives | Noun · common · feminine plural absolute |
| עַל ʿal- | עַל | to | Preposition |
| בְּנֹתַ֔ | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֵ֥ין ʾēyn | אַיִן | there.[is].not | Particle · negative |
| אִ֖ישׁ ʾiyš | אִישׁ | anyone | Noun · common · masculine singular absolute |
| עִמָּ֑ | עִם | with | Preposition |
| נוּ | הוּא | us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| רְאֵ֕ה rəʾēh | רָאָה | see | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֥ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| עֵ֖ד ʿēḏ | עֵד | [is].a.witness | Noun · common · masculine singular absolute |
| בֵּינִ֥ | בֵּין | between | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בֵינֶֽ | בֵּין | between | Preposition |
| ךָ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:50
Word for word: If you mistreat my daughters, and if you take wives besides my daughters, [though] no one [is] with us, see, God [is] witness between me and between you.
mistreat: oppress, humiliate Word sense
The verb (innah) means to treat harshly or humiliate, as Sarai did Hagar (16:6). Laban, who himself gave Jacob a wife he did not want, now poses as his daughters' protector.
Cross-references
- Jeremiah 42:5 They said to Jeremiah, "If we fail to do all that the LORD your God sends you to tell us, may the LORD be a true and faithful witness against us.
- Jeremiah 29:23 because they have done a disgraceful thing in Israel. They have committed adultery with their neighbors' wives and have spoken lies in My name, words I did not command them to speak. I am the one who knows it, and I am witness to it, declares the LORD."
- Judges 11:10 The elders of Gilead said to Jephthah, "the LORD is witness between us. We will certainly do as you say."
- Micah 1:2 Listen, all you peoples; pay attention, earth and everything in it! Let the Lord GOD be a witness against you, the Lord from His holy temple.
- Leviticus 18:18 While your wife is alive, you must not also marry her sister, making the two women rivals by having sexual relations with her as well.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.