Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:22
Three days later Laban learned that Jacob had run away.
וַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽב׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 31:22, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 31:22?
John Calvin
And it was told Laban
22. And it was told Laban. The Lord gave to his servant the interval of a three-days’ journey, so that having passed the Euphrates, he might enter the boundaries of the promised land. And perhaps, in the mean time, he cooled the rage of Laban, the assault of which, in its first heat, might have been intolerable severe. By afterward permitting Jacob to be intercepted in the midst of his journey, God intended to tender his own interposition the more illustrious. It seemed desirable that Jacob’s course should not be interrupted, and that he should not be filled with alarm by the hostile approach of his father-in-law; but when Laban, like a savage wild beast, breathing nothing but slaughter, is suddenly restrained by the Lord, this was far more likely to confirm the faith of the holy man, and therefore far more useful to him. For, as in the very act of giving assistance, the power of God shone forth more clearly; so, relying on divine help, he passed more courageously through remaining trials. Whence we learn, that those perturbations which, at the time, are troublesome to us, yet tend to our salvation, if only we obediently submit to the will of God; who purposely thus tries us, that he may indeed show more fully the care which he takes of us. It was a sad and miserable sight, that Jacob, taking so large a family with him, should flee as if his conscience had accused him of evil: but it was far more bitter and more formidable, that Laban, intent on his destruction, should threaten his life. Yet the method of his deliverance, which is described by Moses, was more illustrious than any victory. For God, descending from heaven to bring assistance to his servant, places himself between the parties, and in a moment assuages the indomitable fury with which Laban was inflamed.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 31:22?
Matthew Henry
On Genesis 31:17–24
This comment begins at Genesis 31:17:
Here is, I. Jacob's flight from Laban. We may suppose he had been long considering of it, and casting about in his mind respecting it; but when now, at last, God had given him positive orders to go, he made…
On Genesis 31:17–24
This comment begins at Genesis 31:17:
... It should rather seem that they were images for a religious use, penates, household-gods, either worshipped or consulted as oracles; and we are willing to hope (with bishop Patrick) that she took them away not out of covetousness of…
On Genesis 31:17–24
This comment begins at Genesis 31:17:
II. Laban's pursuit of Jacob. Tidings were brought him, on the third day, that Jacob had fled; he immediately raises the whole clan, takes his brethren, that is, the relations of his family, that were all in his interests, and…
What does Haydock say about Genesis 31:22?
George Leo Haydock
Third day
Ver. 22. Third day. He was gone to shear his sheep, distant three days’ journey.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 31:22?
Robert Jamieson
On Genesis 31:22–24
it was told Laban on the third day
22-24. it was told Laban on the third day—No sooner did the news reach Laban than he set out in pursuit, and he being not encumbered, advanced rapidly; whereas Jacob, with a young family and numerous flocks, had to march slowly, so that he overtook the fugitives after seven days' journey as they lay encamped on the brow of mount Gilead, an extensive range of hills forming the eastern boundary of Canaan. Being accompanied by a number of his people, he might have used violence had he not been divinely warned in a dream to give no interruption to his nephew's journey. How striking and sudden a change! For several days he had been full of rage, and was now in eager anticipation that his vengeance would be fully wreaked, when lo! his hands are tied by invisible power (Ps 76:10). He did not dare to touch Jacob, but there was a war of words.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 31:22?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for seven days, by which time he had reached the mountains of Gilead (vers. 22-24). The night before he overtook them, he was warned by God in a dream, " not to speak to Jacob from good to bad," i.e. not to say anything decisive and emphatic for the purpose of altering what had already occurred (vid. ver. 29, and the note on xxiv. 50). Hence he confined himself, when they met, " to bitter reproaches combining paternal feeling on the one hand with hypocrisy on the other;" in which he told them that he had the power to do them harm, if God had not forbidden him, and charged them with stealing his gods (the teraphim). —
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 298 ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֻּגַּ֥ד yyuggaḏ | נָגַד | it.was.told | Verb · Hophal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| לָבָ֖ן lāḇān | לָבָן | Laban | Noun · proper name |
| בַּ ba | בְּ | on | Preposition · with the article |
| יּ֣וֹם yyôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| שְּׁלִישִׁ֑י ššəlîšiy | שְׁלִישִׁי | third | Adjective · ordinal number · masculine singular absolute |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| בָרַ֖ח ḇāraḥ | בָּרַח | he.had.fled | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| יַעֲקֹֽב yaʿăqōḇ: | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:22
Word for word: And it was told to Laban on the third day that had fled Jacob.
Cross-references
- Genesis 30:36 2 voices He then moved them a three days' journey away from Jacob, and Jacob was left to pasture the rest of Laban's flocks.
- Exodus 14:5-31 Word reached the king of Egypt that the people had run away, and Pharaoh and his officials turned against them. "Why did we do this?" they said. "We have let Israel go, and they will no longer serve us!"
- Job 5:12-13 1 voice He thwarts the schemes of the crafty, so that their hands achieve nothing.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.