Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:21
He fled with all that was his. Setting out, he crossed the Euphrates and turned toward the hill country of Gilead.
וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 31:21, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 31:21?
Matthew Henry
On Genesis 31:17–24
This comment begins at Genesis 31:17:
Here is, I. Jacob's flight from Laban. We may suppose he had been long considering of it, and casting about in his mind respecting it; but when now, at last, God had given him positive orders to go, he made…
On Genesis 31:17–24
This comment begins at Genesis 31:17:
... It should rather seem that they were images for a religious use, penates, household-gods, either worshipped or consulted as oracles; and we are willing to hope (with bishop Patrick) that she took them away not out of covetousness of…
On Genesis 31:17–24
This comment begins at Genesis 31:17:
II. Laban's pursuit of Jacob. Tidings were brought him, on the third day, that Jacob had fled; he immediately raises the whole clan, takes his brethren, that is, the relations of his family, that were all in his interests, and…
What does Haydock say about Genesis 31:21?
George Leo Haydock
The river Euphrates
Ver. 21. The river Euphrates.—Galaad, as it was called afterwards, v. 48. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּבְרַ֥ח yyiḇraḥ | בָּרַח | he.fled | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הוּא֙ hûʾ | הוּא | he | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כָל ḵol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| ל֔ | לְ | [belonged].to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֖קָם yyāqām | קוּם | he.arose | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יַּעֲבֹ֣ר yyaʿăḇōr | עָבַר | he.passed.over | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| נָּהָ֑ר nnāhār | נָהָר | river | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֥שֶׂם yyāśem | שׂים | he.set | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| פָּנָ֖י | פָּנֶה | face | Noun · common · masculine or feminine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הַ֥ר har | הַר | the.hill.country | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הַ ha | הַ | of.(the) | Particle · definite article |
| גִּלְעָֽד gilʿāḏ: | גִּלְעָד | Gilead | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:21
Word for word: And fled he and all that [belonged] to him, and he arose and crossed the River, and he set his face [toward the] hill country of Gilead.
the River: the Euphrates Word sense
"The River" in the Hebrew Bible usually means the Euphrates (15:18; Joshua 24:2).
the hill country of Gilead: east of the Jordan Culture
Gilead is the high wooded land east of the Jordan, the edge of the land God promised. From Haran it was several hundred miles away.
the Euphrates Word choice
Not: the River
Balanced and Readable name the river (m1).
Cross-references
- 2 Kings 12:18 At that time Hazael king of Aram went up and fought against Gath and captured it. Then Hazael turned to go up against Jerusalem.
- Genesis 2:14 1 voice The third river is named Tigris. It runs east of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.
- Genesis 15:18 4 voices That day the LORD made a covenant with Abram: "I am giving this land to your descendants, from the river of Egypt to the great river Euphrates,
- Genesis 31:23 4 voices Laban took his relatives with him and went after Jacob, and after seven days' travel he caught up with him in the hill country of Gilead.
- Genesis 37:25 3 voices Then they sat down to their meal. Looking up, they saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, their camels loaded with gum, balm and resin, which they were taking down to Egypt.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.