Logia

Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban

Genesis 31:14

Rachel and Leah replied, "Is there anything left for us to inherit from our father's house?

וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

3 commentators in Logia comment on Genesis 31:14, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry and Jamieson.

Two voices on Genesis 31:14

Choose two:

What the church has said

See all 3 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Protestant
  • Calvin 14. And Rachel and Leah answered. Here we perceive…
  • Henry 2. His wives cheerfully consented to his resolution. They…
  • Jamieson 14. Rachel and Leah answered—Having heard his views, they…

What does Calvin say about Genesis 31:14?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

And Rachel and Leah answered

14. And Rachel and Leah answered. Here we perceive that to be fulfilled which Paul teaches, that all things work together for good to the children of God. (Romans 8:28.) For since the wives of Jacob had been unjustly treated by their father, they so far act in opposition to the natural tenderness of their sex, that at the desire of their husband, they become willing to follow him into a distant and unknown region. Therefore, if Jacob is compelled to take many and very bitter draughts of grief, he is now cheered by the most satisfying compensation, that his wives are not separated from him by their attachment to their father’s house: but rather, being overcome by the irksome nature of their sufferings, they earnestly undertake to join him in his flight. “There is nothing,” they say, “which should cause us to remain with our father; for daughters adhere to their fathers, because they are esteemed members of his family; but what a cruel rejection is this, not only that he has passed us off without dowry, but that he has set us to sale, and has devoured the price for which he sold us?” By the word money (Genesis 31:15), I understand the price of sale. For they complain that, at least, they had not received, instead of dowry, the profit which had been unjustly extorted from their husband, but this gain also had been unjustly suppressed by their covetous father. Therefore the particle גם(gam) is inserted, which is used for the purpose of amplification among the Hebrews. For this increased not a little the meanness of Laban, that, as an insatiable whirlpool, he had absorbed the gain acquired by this most dishonorable traffic. And it is to be noted, that they were then devoted to their husband, and were therefore free to depart from their father; especially since they knew that the hand of God was stretched out to them. There is also no doubt, seeing they were persuaded that Jacob was a faithful prophet of God, but that they freely embraced the heavenly oracle from his mouth; for at the close of their reply, they show that they did not so much yield to his wish as to the command of God.

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 31:14?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 31:1–16

This comment begins at Genesis 31:1:

Jacob is here taking up a resolution immediately to quit his uncle's service, to take what he had and go back to Canaan. This resolution he took up upon a just provocation, by divine direction, and with the advice and…

On Genesis 31:14–16

His wives cheerfully consented to his resolution

2. His wives cheerfully consented to his resolution. They also brought forward their grievances, complaining that their father had been not only unkind, but unjust, to them (v. 14-16), that he looked upon them as strangers, and was without natural affection towards them; and, whereas Jacob had looked upon the wealth which God had transferred from Laban to him as his wages, they looked upon it as their portions; so that, both ways, God forced Laban to pay his debts, both to his servant and to his daughters. So then it seemed, (1.) They were weary of their own people and their father's house, and could easily forget them. Note, This good use we should make of the unkind usage we meet with from the world, we should sit the more loose to it, and be willing to leave it and desirous to be at home. (2.) They were willing to go along with their husband, and put themselves with him under the divine direction: Whatsoever God hath said unto thee do. Note, Those wives that are their husband's meet helps will never be their hindrances in doing that to which God calls them.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 31:14?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

Rachel and Leah answered

14. Rachel and Leah answered—Having heard his views, they expressed their entire approval; and from grievances of their own, they were fully as desirous of a separation as himself. They display not only conjugal affection, but piety in following the course described—"whatsoever God hath said unto thee, do" [Ge 31:16]. "Those that are really their husbands' helpmeets will never be their hindrances in doing that to which God calls them" [Henry].

Report a mistake

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
תַּ֤עַן
taʿan
עָנָהshe.answeredVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular
רָחֵל֙
rāḥēl
רָחֵלRachelNoun · proper name
וְ
wə
וְandConjunction
לֵאָ֔ה
lēʾāh
לֵאָהLeahNoun · proper name
וַ
wa
וְandConjunction
תֹּאמַ֖רְנָה
tōʾmarənâ
אָמַרthey.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine plural
ל֑לְtoPreposition
וֹהוּאhimSuffix · pronoun · 3rd person masculine singular
הַ
ha
הֲ?Particle · interrogative
ע֥וֹד
ʿôḏ
עוֹדstillAdverb
לָ֛לְ[belong].toPreposition
נוּהוּאusSuffix · pronoun · 1st person common plural
חֵ֥לֶק
ḥēleq
חֵלֶק[does].a.shareNoun · common · masculine singular absolute
וְ
wə
וְandConjunction
נַחֲלָ֖ה
naḥălāh
נַחֲלָהan.inheritanceNoun · common · feminine singular absolute
בְּ
bə
בְּinPreposition
בֵ֥ית
ḇēyṯ
בַּיִתthe.householdNoun · common · masculine singular construct (of ...)
אָבִֽיאָבour.fatherNoun · common · masculine singular construct (of ...)
נוּהוּאourSuffix · pronoun · 1st person common plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 31:14

Word for word: And answered Rachel and Leah and said to him, [is there] still to us a portion and an inheritance in [the] house of our father?

portion and inheritance: their share in the family property Culture

Daughters normally received a dowry or a gift from their father rather than an inheritance. The sisters mean that their father has left them nothing at all and that they have no reason to stay.

Cross-references

  • Genesis 2:24 5 voices This is why a man leaves his father and mother and clings to his wife, and they become one flesh.
  • Ruth 4:11 All the people at the gate and the elders answered, "We are witnesses. May the LORD make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, the two women who built up the family of Israel. May you thrive in Ephrathah and be renowned in Bethlehem.
  • Genesis 29:24 3 voices (Laban had given his servant Zilpah to his daughter Leah, to be her servant.)
  • Genesis 29:29 3 voices (Laban gave his servant Bilhah to his daughter Rachel, to be her servant.)

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 31 with all its commentary