Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:24
But in a dream by night God came to Laban the Aramean and warned him, "Watch yourself: do not say a word to Jacob, good or bad."
וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן־תְּדַבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 31:24, from Matthew Henry (1662–1714) to C. F. Keil (1807–1888): Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Henry say about Genesis 31:24?
Matthew Henry
On Genesis 31:17–24
This comment begins at Genesis 31:17:
Here is, I. Jacob's flight from Laban. We may suppose he had been long considering of it, and casting about in his mind respecting it; but when now, at last, God had given him positive orders to go, he made…
On Genesis 31:17–24
This comment begins at Genesis 31:17:
... It should rather seem that they were images for a religious use, penates, household-gods, either worshipped or consulted as oracles; and we are willing to hope (with bishop Patrick) that she took them away not out of covetousness of…
On Genesis 31:17–24
This comment begins at Genesis 31:17:
II. Laban's pursuit of Jacob. Tidings were brought him, on the third day, that Jacob had fled; he immediately raises the whole clan, takes his brethren, that is, the relations of his family, that were all in his interests, and…
What does Haydock say about Genesis 31:24?
George Leo Haydock
Speak not
Ver. 24. Speak not. Laban did not comply exactly, but he used no violence. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 31:24?
Robert Jamieson
On Genesis 31:22–24
This comment begins at Genesis 31:22:
22-24. it was told Laban on the third day—No sooner did the news reach Laban than he set out in pursuit, and he being not encumbered, advanced rapidly; whereas Jacob, with a young family and numerous flocks, had to march…
What does Keil say about Genesis 31:24?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
2. even from good—(Ge 31:24), everything.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּבֹ֧א yyāḇōʾ | בּוֹא | he.came | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֛ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| אֶל ʾel- | אֶל | to | Preposition |
| לָבָ֥ן lāḇān | לָבָן | Laban | Noun · proper name |
| הָ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֲרַמִּ֖י ʾărammiy | אֲרַמִּי | Aramean | Noun · gentilic (people or place) · masculine singular absolute |
| בַּ ba | בְּ | in.(the) | Preposition |
| חֲלֹ֣ם ḥălōm | חֲלוֹם | dream | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | of | Particle · definite article |
| לָּ֑יְלָה llāyəlâ | לַיְלָה | the.night | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ל֗ | לְ | to | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| הִשָּׁ֧מֶר hiššāmer | שָׁמַר | take.heed | Verb · Niphal · imperative · 2nd person masculine singular |
| לְ | לְ | to | Preposition |
| ךָ֛ | הוּא | yourself | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| פֶּן pen- | פֶּן | lest | Conjunction |
| תְּדַבֵּ֥ר təḏabbēr | דָבַר | you.should.speak | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 2nd person masculine singular |
| עִֽם ʿim- | עִם | with | Preposition |
| יַעֲקֹ֖ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| טּ֥וֹב ṭṭôḇ | טוֹב | good | Adjective · masculine singular absolute |
| עַד ʿaḏ- | עַד | unto | Preposition |
| רָֽע rāʿ: | רַע | bad | Adjective · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:24
Word for word: And came God to Laban the Aramean in a dream of the night and said to him, take heed to yourself lest you speak with Jacob from good to bad.
either good or bad: anything to change his course Idiom
The phrase "from good to bad" means anything at all (24:50). Laban is not to persuade or force Jacob to return. He does speak to Jacob, but he cannot harm him (verse 29).
Cross-references
- Genesis 24:50 5 voices Laban and Bethuel replied, "This has come from the LORD. It is not for us to say anything for it or against it.
- Genesis 20:3 4 voices But that night God came to Abimelech in a dream. "You are as good as dead," He told him, "because of the woman you have taken. She already has a husband."
- Genesis 31:29 3 voices It is within my power to do you all harm, but last night the God of your father spoke to me: 'Watch yourself: do not say a word to Jacob, good or bad.'
- Genesis 31:42 4 voices Had the God of my father, the God of Abraham, the One whom Isaac fears, not stood by me, you would have sent me off with empty hands by now. But God saw how I suffered and how hard I toiled, and last night He gave His verdict."
- Numbers 24:13 'Even if Balak gave me his house filled with silver and gold, I could not go beyond the command of the LORD to do anything good or bad of my own will. What the LORD says, that is what I will say'?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.