Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:15
He treats us as outsiders. He sold us, and then he swallowed up the whole price paid for us.
הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 31:15, from Matthew Henry (1662–1714) to George Leo Haydock (1774–1849): Henry and Haydock.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 31:15?
Matthew Henry
On Genesis 31:1–16
This comment begins at Genesis 31:1:
Jacob is here taking up a resolution immediately to quit his uncle's service, to take what he had and go back to Canaan. This resolution he took up upon a just provocation, by divine direction, and with the advice and…
On Genesis 31:14–16
This comment begins at Genesis 31:14:
2. His wives cheerfully consented to his resolution. They also brought forward their grievances, complaining that their father had been not only unkind, but unjust, to them (v. 14-16), that he looked upon them as strangers, and was without natural…
What does Haydock say about Genesis 31:15?
George Leo Haydock
Eaten up
Ver. 15. Eaten up. Laban kept for himself the dowry paid by Jacob for his wives, though he ought to have allotted it to them, with the addition of something more, in proportion to his immense wealth. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
By the word money (Genesis 31:15), I understand the price of sale.
When he cannot excuse what he has done, he does, in effect, own what he should have done; he should have treated them as his own, but he had counted them as strangers, v. 15.
It means to esteem, or regard as something, that is, to number as belonging to a certain class of things; Gen. 31: 15, “ Are we not counted of him strangers;” Is. 40: 17, &c. &c.; compare Job 19: 11. 33: 10, in the Hebrew. 3.
‘ Not the natural descendants of Abraham are the children of God, but those who are born again by his special interposition, are regarded and treated as his true childven.? See the same form of expression in Gen. 31: 15.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| הֲ hă | הֲ | ? | Particle · interrogative |
| ל֧וֹא lôʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| נָכְרִיּ֛וֹת nāḵəriyyôṯ | נׇכְרִי | foreigners | Adjective · feminine plural absolute |
| נֶחְשַׁ֥בְנוּ neḥšaḇənû | חָשַׁב | are.we.accounted | Verb · Niphal · perfect (qatal) · 1st person common plural |
| ל֖ | לְ | by | Preposition |
| וֹ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| מְכָרָ֑ | מָכַר | he | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| נוּ | הוּא | has.sold.us | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֥אכַל yyōʾḵal | אָכַל | he.has.consumed | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| גַּם gam- | גַּם | also | Particle · affirmation |
| אָכ֖וֹל ʾāḵôl | אָכַל | completely.(consume) | Verb · Qal · infinitive absolute |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כַּסְפֵּֽ | כֶּסֶף | money | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| נוּ | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:15
Word for word: Not [as] foreigners are we regarded by him? For he has sold us and has also surely consumed our money.
he has sold us and consumed our money: the bride price Culture
Jacob's fourteen years of work were the bride price for his wives (29:18, 27). Part of a bride price was expected to come back to the bride, perhaps as her dowry. Laban kept all the value of Jacob's work for himself, as if he had sold his daughters to a stranger.
the whole price paid for us (B); all the money he got for us (R) Supplied words
Not: our money
Balanced and Readable say what "our money" was (m1).
Cross-references
- Genesis 29:15-20 3 voices Then Laban said to Jacob, "You are my relative, but that is no reason for you to work for me without pay. Tell me what you want to be paid."
- Genesis 29:27-30 3 voices Finish out this one's wedding week, and then we will give you the other one too, in return for another seven years of work for me."
- Genesis 30:26 2 voices Let me take my wives and my children, for whom I served you, and go. You yourself know the work I have done for you."
- Genesis 31:41 2 voices That was my life for twenty years in your house: fourteen years of work for your two daughters and six for your flocks, while you changed my wages again and again.
- Exodus 21:7-11 If a man sells his daughter to be a maidservant, she does not leave at the end of six years as the male slaves do.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.