Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:26
"What is this you have done?" Laban said to Jacob. "You have tricked me and driven my daughters off like prisoners taken at sword point.
וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת־בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻי֖וֹת חָֽרֶב׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Genesis 31:26, from Robert Jamieson (1802–1880) to C. F. Keil (1807–1888): Jamieson and Keil.
What the church has said
What does Jamieson say about Genesis 31:26?
Robert Jamieson
On Genesis 31:26–30
Laban said … What hast thou done?
26-30. Laban said … What hast thou done?—Not a word is said of the charge (Ge 31:1). His reproaches were of a different kind. His first charge was for depriving him of the satisfaction of giving Jacob and his family the usual salutations at parting. In the East it is customary, when any are setting out to a great distance, for their relatives and friends to accompany them a considerable way with music and valedictory songs. Considering the past conduct of Laban, his complaint on this ground was hypocritical cant. But his second charge was a grave one—the carrying off his gods—Hebrew, "teraphim," small images of human figures, used not as idols or objects of worship, but as talismans, for superstitious purposes.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 31:26?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 31:27–28
He likewise suggests that Jacob had some bad design in stealing away thus (v. 26), that he took his wives away as captives.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָבָן֙ lāḇān | לָבָן | Laban | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| יַעֲקֹ֔ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| מֶ֣ה meh | מָה | what? | Particle · interrogative |
| עָשִׂ֔יתָ ʿāśiyṯā | עָשָׂה | have.you.done | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּגְנֹ֖ב tiḡnōḇ | גָּנַב | you.have.stolen | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 2nd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| לְבָבִ֑ | לֵבָב | heart | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תְּנַהֵג֙ tənahēḡ | נָהַג | you.have.led.away | Verb · Piel · past narrative (wayyiqtol) · 2nd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| בְּנֹתַ֔ | בַּת | daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּ ki | כְּ | like.[one] | Preposition |
| שְׁבֻי֖וֹת šəḇuyôṯ | שָׁבָה | taken.captive | Verb · Qal · passive participle · feminine plural construct (of ...) |
| חָֽרֶב ḥāreḇ: | חֶרֶב | of.[the].sword | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:26
Word for word: And said Laban to Jacob, what have you done? And you stole my heart and drove away my daughters like captives of [the] sword.
stolen my heart: deceived me Idiom
The idiom of verse 20. Laban, who deceived Jacob on his wedding night (29:25), now complains of being deceived.
Cross-references
- 1 Samuel 30:2 They had taken captive the women who were there, young and old alike. They had killed no one, but had carried them all off and gone on their way.
- Genesis 2:24 5 voices This is why a man leaves his father and mother and clings to his wife, and they become one flesh.
- Genesis 3:13 5 voices Then the LORD God said to the woman, "What is this that you have done?" The woman said, "The serpent tricked me, and I ate."
- Genesis 4:10 4 voices The LORD said, "What have you done? Listen! Your brother's blood is crying out to Me from the ground.
- Genesis 12:18 4 voices Pharaoh called for Abram and said, "What is this you have done to me? Why did you not tell me she was your wife?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.