Genesis · Chapter 31 · Jacob leaves Laban
Genesis 31:42
Had the God of my father, the God of Abraham, the One whom Isaac fears, not stood by me, you would have sent me off with empty hands by now. But God saw how I suffered and how hard I toiled, and last night He gave His verdict."
לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת־עָנְיִ֞י וְאֶת־יְגִ֧יעַכַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיּ֥וֹכַח אָֽמֶשׁ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 31:42, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 31:42?
John Calvin
Except the God of my father
42. Except the God of my father. Jacob here ascribes it to the favor of God, that he was not about to return home entirely empty; whereby he not only aggravates the sin of Laban, but meets an objection which might seem at variance with his complaints. He therefore denies that he has been made rich by the kindness of his father-in-law; but testifies that he has been favourably regarded by the Lord: as if he had said, I owe it not to thee, that thou hast not further injured me; but God, who is propitious to me, has withstood thee. Now, since God is not the defender of unfaithfulness, nor is wont to help the wicked, the integrity of Jacob may be ascertained from the fact that God interposed as his vindicator. It is also to be observed, that by expressly distinguishing the God of Abraham from all fictitious gods, he declares that there is no other true God: by which he, at the same time, proves himself to be a truly pious worshipper. The expression “the fear of Isaac,” is to be taken passively for the God whom Isaac revered; just as, on account of the reverence due to him, he is called the “fear and the dread” of his people. A similar expression occurs immediately after, in the same chapter. Now the pious, while they fear God, are by no means horror — struck at his presence, like the reprobates; but trembling at his judgment, they walk circumspectly before him.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
God has seen my affliction, and the labor of my hands
God has seen my affliction, and the labor of my hands. This was spoken from a pious feeling that God would bring help to him when afflicted, if he should conduct himself with fidelity and honesty. Therefore, in order that the Lord may sustain us with his favor, let us learn to discharge our duty rightly; let us not flee from our proper work; and let us not refuse to purchase peace by submitting to many inconveniences. Further, if they from whom we have deserved well treat us severely and unjustly, let us bear our cross in hope and in silence, until the Lord shall succor us: for he will never forsake us, as the whole Scripture testifies. But Jacob distinctly presses his father-in-law with his own confession. For why had God rebuked him, unless because he was persecuting an innocent man in defiance of justice and equity; for as I have lately intimated, it is abhorrent to the nature of God to favor evil and unjust causes.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 31:42?
Matthew Henry
On Genesis 31:36–42
This comment begins at Genesis 31:36:
II. The comfort of a good conscience. This was Jacob's rejoicing, that when Laban accused him his own conscience acquitted him, and witnessed for him that he had been in all things willing and careful to live honestly, Heb. xiii.…
The care of providence for the protection of injured innocence
V. The care of providence for the protection of injured innocence, v. 42. God took cognizance of the wrong done to Jacob, and repaid him whom Laban would otherwise have sent empty away, and rebuked Laban, who otherwise would have swallowed him up. Note, God is the patron of the oppressed; and those who are wronged and yet not ruined, cast down and yet not destroyed, must acknowledge him in their preservation and give him the glory of it. Observe, 1. Jacob speaks of God as the God of his father, intimating that he thought himself unworthy to be thus regarded, but was beloved for the father's sake. 2. He calls him the God of Abraham, and the fear of Isaac; for Abraham was dead, and had gone to that world where perfect love casts out fear; but Isaac was yet alive, sanctifying the Lord in his heart, as his fear and his dread.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 31:42?
George Leo Haydock
The fear of Isaac
Ver. 42. The fear of Isaac; or of that God, whom Isaac fears, on account of the danger to which he is exposed of losing his friendship; a thing which, Abraham being now departed in peace, has not to dread. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 31:42?
C. F. Keil
On Genesis 31:22–54
This comment begins at Genesis 31:22:
Vers. 22-54. Laban's pursuit, reconciliation, and covenant with Jacob. — As Laban was not told till the third day after the flight, though he pursued the fugitives with his brethren, i.e. his nearest relations, he did not overtake Jacob for…
Ver. 42. " Except the God of my father . . . had been for me, surely thou wouldst now have sent me away empty. God has seen mine affliction and the labour of my hands, and last night He judged it? By the warning given to Laban, God pronounced sentence upon the matter between Jacob and Laban, condemning the course which Laban had pursued, and still intended to pursue, towards Jacob ; but not on that account sanctioning all that Jacob had done to increase his own possessions, still less confirming Jacob's assertion that the vision mentioned by Jacob (vers. 11, 12) was a revelation from God. But as Jacob had only met cunning with cunning, deceit with deceit, Laban had no right to punish him for what he had done. Some excuse may indeed be found for Jacob's conduct in the heartless treatment he received from Laban, but the fact that God defended him from Laban's revenge did not prove it to be right. He had not acted upon the rule laid down in Prov. xx. 22 "(cf. Rom. xii. 17 ; 1 Thess. v. 15).
From C. F. Keil and F. Delitzsch, Biblical Commentary on the Old Testament, Vol. I: The…. Source · Printed page 299 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 31:42 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The God of Abraham, who was then dead, is called the Fear of Isaac, who was yet alive, Gen. xxxi. 42, 53.
Matthew Henry · Psalms 76:12–13
The God of Abraham is called the fear of Isaac (Gen. xxxi. 42), and we are commanded to make him our fear, Isa. viii. 13.
Johann Albrecht Bengel · Romans 9:4
God Himself is called the Glory of His people Israel, by the same metonymy, as He is called the Fear, instead of the God [the Object of fear], of Isaac, Gen. xxxi. 42, 54. ... and the covenants and the giving of the law) comp.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| לוּלֵ֡י lûlēy | לוּלֵא | if.not | Conjunction |
| אֱלֹהֵ֣י ʾĕlōhēy | אֱלֹהִים | the.God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אָבִ | אָב | my.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י֩ | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֱלֹהֵ֨י ʾĕlōhēy | אֱלֹהִים | the.God | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| אַבְרָהָ֜ם ʾaḇrāhām | אַבְרָהָם | of.Abraham | Noun · proper name |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| פַ֤חַד p̄aḥaḏ | פַּחַד | the.fear | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| יִצְחָק֙ yiṣḥāq | יִצְחָק | of.Isaac | Noun · proper name |
| הָ֣יָה hāyâ | הָיָה | he.had.been | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| לִ֔ | לְ | for | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| עַתָּ֖ה ʿattāh | עַתָּה | now | Adverb |
| רֵיקָ֣ם rêqām | רֵיקָם | empty | Adverb |
| שִׁלַּחְתָּ֑ | שָׁלַח | you | Verb · Piel · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | sent.me.away | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| עָנְיִ֞ | עֳנִי | affliction | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| יְגִ֧יעַ yəḡiyᵃʿ | יְגִיעַ | the.toil | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כַּפַּ֛ | כַּף | my.hands | Noun · common · feminine dual construct (of ...) |
| י | הוּא | our | Suffix · pronoun · 1st person common plural |
| רָאָ֥ה rāʾāh | רָאָה | he.has.seen | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| אֱלֹהִ֖ים ʾĕlōhiym | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יּ֥וֹכַח yyôḵaḥ | יָכַח | he.decided | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אָֽמֶשׁ ʾāmeš: | אֶמֶשׁ | last.night | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 31:42
Word for word: If not [the] God of my father, [the] God of Abraham and [the] Fear of Isaac, had been for me, surely now empty you would have sent me away. My affliction and [the] toil of my hands has seen God, and he rebuked [you] last night.
the Fear of Isaac: a name for God Word senseUncertain
Not: the Kinsman of Isaac · the Awesome One of Isaac
The phrase (pachad yitschaq) occurs only here and in verse 53. It most likely means the God whom Isaac feared, that is, revered, or the God who caused terror for Isaac's sake. Some connect pachad with a word meaning "kinsman".
he gave judgment: he rebuked you Word sense
Not: he judged between us
The verb (yakhach) means to decide a case, and so to rebuke the one in the wrong. Jacob takes Laban's dream (verse 29) as God's verdict in his favor; it is the verb of verse 37, "let them decide".
he (deity pronoun setting) Reader setting
"He" and "his" refer to God and take the deity pronoun setting.
Cross-references
- Psalms 31:8 6 voices I will be full of joy and delight because of Your loyal love, for You saw how I suffered and took notice of the troubles I was in.
- Genesis 31:29 3 voices It is within my power to do you all harm, but last night the God of your father spoke to me: 'Watch yourself: do not say a word to Jacob, good or bad.'
- Genesis 31:53 4 voices Let the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us." So Jacob swore by the One his father Isaac feared.
- Genesis 29:32 4 voices Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, saying, "The LORD has seen how I suffer. Surely now my husband will love me."
- Genesis 31:24 4 voices But in a dream by night God came to Laban the Aramean and warned him, "Watch yourself: do not say a word to Jacob, good or bad."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.