Romans · Chapter 12 · A living sacrifice
Romans 12:17
Do not pay anyone back with evil for the evil done to you. Plan ahead to do what everyone recognizes as good.
μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on Romans 12:17, from John Chrysostom (c. 347–407) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Chrysostom, Calvin, Evans, Bengel, Wesley, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Protestant | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Romans 12:17?
John Chrysostom
Homily XXII. Rom. XII. 14
Ver. 17. “Recompense to no man evil for evil.”
For if thou findest fault with another who plots against thee, why dost thou make thyself liable to this accusation? If he did amiss how comest thou not to shun imitating him? And observe how he puts no difference here but lays down one law for all. For he does not say, “recompense not evil” to the believer, but to “no man,” be he heathen, be he contaminated, or what not. “Provide things honest in the sight of all men.”
From The Oxford Translation. Homily 22. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Calvin say about Romans 12:17?
John Calvin
Repaying to no one
17. Repaying to no one, etc. This differs but little from what shortly after follows, except that revenge is more than the kind of repaying of which he speaks here; for we render evil for evil sometimes, even when we exact not the requiting of an injury, as when we treat unkindly those who do us no good. We are indeed wont to form an estimate of the deserts of each, or of what they merit at our hands, so that we may confer our benefits on those, by whom we have been already obliged, or from whom we expect something: and again, when any one denies help to us when we need it, we, by returning like for like, as they say, do not help him in time of need, any more than he assisted us. There are also other instances of the same kind, in which evil is rendered for evil, when there is no open revenge.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
Providing good things
Providing good things, etc. I no not disapprove of the rendering of Erasmus, “Providently preparing,” (Provide parantes;) but I prefer a literal rendering. As every one is more than justly devoted to his own advantage, and provident in avoiding losses, Paul seems to require a care and an attention of another kind. What is meant is, that we ought diligently to labor, that all may be edified by our honest dealings. For as purity of conscience is necessary for us before God, so uprightness of character before men is not to be neglected: for since it is meet that God should be glorified by our good deeds, even so much is wanting to his glory, as there is a deficiency of what is praiseworthy in us; and not only the glory of God is thus obscured, but he is branded with reproach; for whatever sin we commit, the ignorant employ it for the purpose of calumniating the gospel.
But when we are bidden to prepare good things before men, we must at the same time notice for what purpose: it is not indeed that men may admire and praise us, as this is a desire which Christ carefully forbids us to indulge, since he bids us to admit God alone as the witness of our good deeds, to the exclusion of all men; but that their minds being elevated to God, they may give praise to him, that by our example they may be stirred up to the practice of righteousness, that they may, in a word, perceive the good and the sweet odor of our life, by which they may be allured to the love of God. But if we are evil spoken of for the name of Christ, we are by no means to neglect to provide good things before men: for fulfilled then shall be that saying, that we are counted as false, and are yet true. (2 Corinthians 6:8.)
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 12:17?
John Evans
On Romans 12:1–21
This comment begins at Romans 12:1:
We may observe here, according to the scheme mentioned in the contents, the apostle's exhortations,
On Romans 12:1–21
This comment begins at Romans 12:1:
III. Concerning that part of our duty which respects our brethren, of which we have many instances, in brief exhortations. Now all our duty towards one another is summer up in one word, and that a sweet work, love. In…
To do them no hurt
(1.) To do them no hurt (v. 17): Recompense to no man evil for evil, for that is a brutish recompence, and befitting only those animals which are not conscious either of any being above them or of any state before them. Or, if mankind were made (as some dream) in a state of war, such recompences as these were agreeable enough; but we have not so learned God, who does so much for his enemies (Matt. v. 45), much less have we so learned Christ, who died for us when we were enemies (ch. v. 8, 10), so loved that world which hated him without a cause.—"To no man; neither to Jew nor Greek; not to one that has been thy friend, for by recompensing evil for evil thou wilt certainly lose him; not to one that has been thine enemy, for by not recompensing evil for evil thou mayest perhaps gain him." To the same purport, v. 19, Dearly beloved, avenge not yourselves. And why must this be ushered in with such an affectionate compellation, rather than any other of the exhortations of this chapter? Surely because this is intended for the composing of angry spirits, that are hot in the resentment of a provocation. He addresses himself to such in this endearing language, to mollify and qualify them. Any thing that breathes love sweetens the blood, lays the storm, and cools the intemperate heat. Would you pacify a brother offended? Call him dearly beloved. Such a soft word, fitly spoken, may be effectual to turn away wrath. Avenge not yourselves; that is, when any body has done you any ill turn, do not desire nor endeavour to bring the like mischief or inconvenience upon him. It is not forbidden to the magistrate to do justice to those that are wronged, by punishing the wrong-doer; nor to make and execute just and wholesome laws against malefactors; but it forbids private revenge, which flows from anger and ill-will; and this is fitly forbidden, for it is presumed that we are incompetent judges in our own case. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Nay, if persons wronged in seeking the defence of the law, and magistrates in granting it, act from any particular personal pique or quarrel, and not from a concern that public peace and order be maintained and right done, even such proceedings, though seemingly regular, will fall under this prohibited self-revenging. See how strict the law of Christ is in this matter, Matt. v. 38-40. It is forbidden not only to take it into our own hands to avenge ourselves, but to desire and thirst after event that judgment in our case which the law affords, for the satisfying of a revengeful humour. This is a hard lesson to corrupt nature; and therefore he subjoins, [1.] A remedy against it: Rather give place unto wrath. Not to our own wrath; to give place to this is to give place to the devil, Eph. iv. 26, 27. We must resist, and stifle, and smother, and suppress this; but, First, To the wrath of our enemy. "Give place to it, that is, be of a yielding temper; do not answer wrath with wrath, but with love rather. Yielding pacifies great offences, Eccl. x. 4. Receive affronts and injuries, as a stone is received into a heap of wool, which gives way to it, and so it does not rebound back, nor go any further." So it explains that of our Saviour (Matt. v. 39), Whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also. Instead of meditating how to revenge one wrong, prepare to receive another. When men's passions are up, and the stream is strong, let it have its course, lest by an unseasonable opposition it be made to rage and swell the more. When others are angry, let us be calm; this is a remedy against revenge, and seems to be the genuine sense. But, Secondly, Many apply it to the wrath of God: "Give place to this, make room for him to take the throne of judgment, and let him alone to deal with thine adversary." ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... [2.] A reason against it: For it is written, Vengeance is mine. We find it written, Deut. xxxii. 35. God is the sovereign King, the righteous Judge, and to him it belongs to administer justice; for, being a God of infinite knowledge, by him actions are weighed in unerring balances; and, being a God of infinite purity, he hates sin and cannot endure to look upon iniquity. Some of this power he hath trusted in the hands of the civil magistrates (Gen. ix. 6; ch. xiii. 4); their legal punishments therefore are to be looked upon as a branch of God's revengings. This is a good reason why we should not avenge ourselves; for, if vengeance be God's, then, First, We may not do it. We step into the throne of God if we do and take his work out of his hand. Secondly, We need not do it. For God will, if we meekly leave the matter with him; he will avenge us as far as there is reason or justice for it, and further we cannot desire it. See Ps. xxxviii. 14, 15, I heard not, for thou wilt hear; and if God hears what need is there for me to hear?
(2.) We must not only not to hurt to our enemies, but our religion goes higher, and teaches us to do them all the good we can. It is a command peculiar to Christianity, and which does highly commend it: Love your enemies, Matt. v. 44. We are here taught to show that love to them both in word and deed.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about Romans 12:17?
Johann Albrecht Bengel
On Romans 12:17–18
Providing things honest in the sight of all men. Prov. iii. 4, LXX. ... becoming) A precious stone should not merely be a precious stone, but it should also be properly set in a ring, so that its splendour may meet [attract] the eye. ... of all) For many are suspicious and unjust. See the following verse. ... if) if possible. He makes it conditional, and this clause may be construed with the 17th verse, inasmuch as good actions, especially if circumspection be wanting, may often appear to some not so good as they really are. ... so far as it lieth in you) This is a limitation, for it is not always possible owing to others. ... with all men) of whom there was a very great conflux at Rome. No man is so savage, as not to have the feelings of humanity towards some individuals, but we ought to be peaceful, gentle, meek towards all, Phil. iv. 5; 2 Tim. ii. 24; Tit. iii. 2. [Once and again at some time or other in the whole course of our life, we have to transact business with some individual, and according as we behave to him, so he ever after forms his estimate of our character and general conduct. — V ... . ... being at peace) xiv. 17, 19.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 166 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Wesley say about Romans 12:17?
John Wesley
Provide
17. Provide - Think beforehand; contrive to give as little offense as may be to any.
From John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament. Source · Read in the reader
What does Hodge say about Romans 12:17?
Charles Hodge
Recompense to no man evil for evil
(17) Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men. Paul having, in the preceding verses, enjoined the duties of love, condescension and kindness towards all men, comes, in this and the following passages, to forbid the indulgence of a contrary disposition, especially of a spirit of retaliation and revenge. The general direction in the first clause is, not to retaliate; which is but a lower exercise of the virtue afterward enjoined in the command to “ overcome evil with good.”
Provide things honest in the sight of all men. Our translation of this clause is not very happy, as it suggests an idea foreign to the meaning of the original. Paul does not mean to direct us to make provision for ourselves or families in an honest manner, which is probably the sense commonly attached to the passage by the English reader, but to act in such a manner as to command the confidence and good opinion of men. In this view, the connexion of this with the preceding member of the verse is obvious. ‘We must not recompense evil for evil, but act in such a way as to commend ourselves to the conscience of all men.” There should not, therefore, be a period after the word evz/, since this clause assigns a motive for the discharge of the duty enjoined in the first. The word ... rendered to provide, signifies also to attend to, to care Jfor. The sense then is, ‘ Do not resent injuries, having regard to the good opinion of men,’ i. e. let a regard to the honour of religion and your own character prevent the returning of evil for evil. Thus Paul (2 Cor. 8: 20, 21) says of himself, that he wished others to be associated with him in the distribution of the alms of the church, “having regard for what was right ... , not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.’’
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 513 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 12:17?
Frédéric Louis Godet
On Romans 12:9–21
This comment begins at Romans 12:9:
But there is a gift which is at the root of all the rest, and which ought to be common to all ... that of all those who have no other ... lova The churchy gained by fiuth in divine…
On Romans 12:17–19
Vv. 17-19. Secompensing to no man evU for evil; being preoccupied with good in the sight of all men. If it be possible, as much as lieth in you, living peaceably with all ... Dearly beloved, avenging not yourselves ; but give place unto wrath; for it is written: Vengeance is mine ; I will repay, saith the Lord," — There is a dose connection between the abnegation described in the preceding verses and the love which pardons. Hence it is that the apostie continues, in ver. 17, with a simple participle ; for vengeance is veiy often the effect of wounded pride. But why add the second precept, taken from Prov. iii 4 ? Probably the apostie means to contrast preoccupation Tvith good, as an antidote, with those sombre thoughts and hostile projects which are cherished under the dominion of resentment The ... before ail men, depends of course on the participle ... preoccupying yourselves, not on the object ... good things, as Hofmann thinks. Paul would have the believer's inward preoccupation with good to be so manifest in his conduct, even toward his adversaries or enemies, that no one shall be able to suspect in him any working of the mind inspired by a contrary disposition. The meaning of the Hebrew is rather different from that of the Alex, version, which the apostle here follows. The original ought probably to be translated thus : Thou shalt find favour and success before men." The LXX. have translated : '' Thou shalt find favour ; and do thou consider good before all men."
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1880–81, Clark's Foreign Theological Library, New Series,…. Source · Printed page 300 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Romans 12:17 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Charles Bridges · Proverbs 19:12
Matt. v. 38 — 42; xviii. 2t, 22. Rom. xii. 17 — 21, with Chap. xxv. 21, 22.
The command in this verse, therefore, is naturally connected with that contained in v.17.
He had not acted upon the rule laid down in Prov. xx. 22 "(cf. Rom. xii. 17 ; 1 Thess. v. 15).
Franz Delitzsch · Proverbs 20:20
It does not, however, say that men ought to commit the taking of vengeance to God; but, in the sense of Rom. xii. 17-19, 1 Pet. iii. 9, that, renouncing all dependence on self, they ought to commit their deliverance out of the distress into which they have fallen, and their vindication, into the hands of God ; for the promise is not that …
" In return for." .(Rom. xii. 17.) and "On account of" (Acts xii. 23 ; Ephes.
Whole homilies and tractates on Romans 12:17
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| μηδενὶ | μηδείς | To no one | Adjective · dative singular masculine · negative |
| κακὸν | κακός | evil | Adjective · accusative singular neuter |
| ἀντὶ | ἀντί | for | Preposition |
| κακοῦ | κακός | evil | Adjective · genitive singular neuter |
| ἀποδιδόντες | ἀποδίδωμι | repaying | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| προνοούμενοι | προνοέω | providing | Verb · present middle participle · nominative plural masculine |
| καλὰ | καλός | right | Adjective · accusative plural neuter |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | before | Preposition |
| πάντων | πᾶς | all | Adjective · genitive plural masculine |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | men | Noun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 12:17
Word for word: To no one evil for evil repaying; taking thought for good things before all men;
Proverbs 3:4 Allusion
The words echo the old Greek translation of Proverbs 3:4, "take thought for what is good before the Lord and before people". Paul uses the same words in 2 Corinthians 8:21.
take care to do what all people recognize as good Word sense
Not: do good things openly, in front of everyone
The word προνοέω means to think ahead or take care. The word καλός is what is right and honorable. Paul means conduct that even outsiders can see is good.
everyone Word choice
Not: all people
"Everyone" is already inclusive, so it needs no setting.
Cross-references
- Proverbs 20:22 4 voices Do not say, "I will pay back this wrong!" Wait for the LORD, and He will rescue you.
- 1 Thessalonians 5:15 See that no one pays back harm with harm. Always go after what is good, for one another and for all people.
- Matthew 5:39 5 voices But I tell you, do not fight back against an evil person. If anyone slaps you on the right cheek, turn the other cheek to them as well.
- 1 Peter 3:9 Do not pay back evil with evil or abuse with abuse. Instead, bless, because this is what you were called to, so that you may inherit a blessing.
- 2 Corinthians 8:20-21 We are guarding against any charge that could be brought against us over this large sum we are handling.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.