Genesis · Chapter 29 · Jacob marries Leah and Rachel
Genesis 29:32
Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, saying, "The LORD has seen how I suffer. Surely now my husband will love me."
וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 29:32, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 29:32?
John Calvin
She called his name Reuben
32. She called his name Reuben. Moses relates that Leah was not ungrateful to God. And truly, I do not doubt, that the benefits of God were then commonly more appreciated than they are now. For a profane stupor so occupies the mind of nearly all men, that, like cattle, they swallow up whatever benefits God, in his kindness, bestows upon them. Further, Leah not only acknowledges God as the author of her fruitfulness; but also assigns as a reason, that her affliction had been looked upon by the Lord, and a son had been given her who should draw the affection of her husband to herself. Whence it appears probable, that when she saw herself despised, she had recourse to prayer, in order that she might receive more succor from heaven. For thanksgiving is a proof that persons have previously exercised themselves in prayer; since they who hope for nothing from God do, by their indolence, bury in oblivion all the favors he has conferred upon them. Therefore, Leah inscribed on the person of her son a memorial whereby she might stir herself up to offer praise to God. This passage also teaches, that they who are unjustly despised by men are regarded by the Lord. Hence it affords a singularly profitable consolation to the faithful; who, as experience shows, are for the most part despised in the world. Whenever, therefore, they are treated harshly and contumeliously by men, let them take refuge in this thought, that God will be the more propitious to them. Leah followed the same course in reference to her second son; for she gave him a name which is derived from “hearing,” to recall to her memory that her sighs had been heard by the Lord. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... Whence we conjecture (as I have just before said) that when affliction was pressing upon her, she cast her griefs into the bosom of God. Her third son she names from “joining;” as if she would say, now a new link is interposed, so that she should be more loved by her husband. In her fourth son, she again declares her piety towards God, for she gives to him the name of “praise,” as having been granted to her by the special kindness of God. She had, indeed, previously given thanks to the Lord; but whereas more abundant material for praise is supplied, she acknowledges not once only, nor by one single method, but frequently, that she has been assisted by the favor of God.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 29:32?
George Leo Haydock
Ruben
Ver. 32. Ruben. “See the son, or the son of vision;” alluding perhaps, distantly, to v. 24. He saw Lia. H.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 29:32?
Robert Jamieson
On Genesis 29:32–35
son … his name Reuben
32-35. son … his name Reuben—Names were also significant; and those which Leah gave to her sons were expressive of her varying feelings of thankfulness or joy, or allusive to circumstances in the history of the family. There was piety and wisdom in attaching a signification to names, as it tended to keep the bearer in remembrance of his duty and the claims of God.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 29:32?
C. F. Keil
On Genesis 29:31–35
This comment begins at Genesis 29:31:
Vers. 31-35. Leah's first sons. — Jacob's sinful weakness showed itself even after his marriage, in the fact that he loved Eachel more than Leah ; and the chastisement of God, in the fact that the hated wife was blessed…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 29:32 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
She appears very ambitious of her husband's love: she reckoned the want of it her affliction (v. 32); not upbraiding him with it as his fault, nor reproaching him for it, and so making herself uneasy to him, but laying it to heart as her grief, which yet she had reason to bear with the more patience because she …
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תַּ֤הַר tahar | הָרָה | she.conceived | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| לֵאָה֙ lēʾāh | לֵאָה | Leah | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תֵּ֣לֶד tēleḏ | יָלַד | she.bore | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| בֵּ֔ן bēn | בֵּן | a.son | Noun · common · masculine singular absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| תִּקְרָ֥א tiqrāʾ | קָרָא | she.called | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular |
| שְׁמ֖ | שֵׁם | name | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| רְאוּבֵ֑ן rəʾûḇēn | רְאוּבֵן | Reuben | Noun · proper name |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| אָֽמְרָ֗ה ʾāmərāh | אָמַר | she.said | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| רָאָ֤ה rāʾāh | רָאָה | he.has.looked | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| יְהוָה֙ yhwh | יהוה | Yahweh | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | on | Preposition |
| עָנְיִ֔ | עֳנִי | affliction | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| עַתָּ֖ה ʿattāh | עַתָּה | now | Adverb |
| יֶאֱהָבַ֥ | אָהֵב | he | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
| נִי | הוּא | will.love.me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אִישִֽׁ | אִישׁ | husband | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 29:32
Word for word: And conceived Leah and bore a son, and she called his name Reuben, for she said, because has looked YHWH on my affliction; for now will love me my husband.
Reuben: "look, a son", heard as "he has seen my affliction" Word sense
The name sounds like re'u ben, "look, a son". Leah hears in it ra'ah be'onyi, "the LORD has seen my affliction". Hagar had named her well for the God who sees (16:11-14).
my affliction ('oni): misery, humiliation Word sense
The word is used of Hagar's misery (16:11) and of Israel's suffering in Egypt (Exodus 3:7).
now my husband will love me: a hope not met Theology
Leah hopes a son will win Jacob's love. Her words with each son show how far the hope is from coming true (verses 33-34).
Cross-references
- Exodus 3:7 The LORD said, "I have taken full note of the misery of My people in Egypt. I have heard them cry out under their taskmasters. I know how they are suffering.
- Exodus 4:31 And the people believed. When they heard that the LORD had come to help the Israelites and had seen their suffering, they bowed low and worshiped.
- Deuteronomy 26:7 Then we cried out to the LORD, the God of our ancestors, and the LORD heard our cry and saw our misery, our toil and our oppression.
- Genesis 31:42 4 voices Had the God of my father, the God of Abraham, the One whom Isaac fears, not stood by me, you would have sent me off with empty hands by now. But God saw how I suffered and how hard I toiled, and last night He gave His verdict."
- Genesis 37:21-22 2 voices When Reuben heard this, he tried to save Joseph from them. "We must not kill him," he said.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.