Genesis · Chapter 49 · Jacob's last words to his sons
Genesis 49:7
Their anger is fierce and their rage is merciless; may both be cursed! I will break them apart among Jacob and spread them out across Israel.
אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ס Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 49:7, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 49:7?
John Calvin
Cursed be their anger
7. Cursed be their anger. What I have said must be kept in mind; namely, that we are divinely admonished by the mouth of the holy prophet, to keep at a distance from all wicked counsels. Jacob pronounces a woe upon their fury. Why is this, unless that others may learn to put a restraint upon themselves, and to be on their guard against such cruelty? However, (as I have already observed,) it will not suffice to preserve our hands pure, unless we are far removed from all association with crime. For though it may not always be in our power to repress unjust violence; yet that concealment of it is culpable, which approaches to the appearance of consent. Here even the ties of kindred, and whatever else would bias a sound judgment, must be dismissed from the mind: since we see a holy father, at the command of God, so severely thundering against his own sons. He pronounces the anger of Simon and Levi to be so much the more hateful, because, in its commencement, it was violent, and even to the end, it was implacable.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
I will divide them in Jacob
I will divide them in Jacob. It may seem a strange method of proceeding, that Jacob, while designating his sons patriarchs of the Church, and calling them heirs of the divine covenant, should pronounce a malediction upon them instead of a blessing. Nevertheless it was necessary for him to begin with the chastisement, which should prepare the way for the manifestation of God’s grace, as will be made to appear at the close of the chapter: but God mitigates the punishment, by giving them an honorable name in the Church, and leaving them their right unimpaired: yea, his incredible goodness unexpectedly shone forth, when that which was the punishment of Levi, became changed into the reward of the priesthood. The dispersion of the Levitical tribe had its origin in the crime of their father, lest he should congratulate himself on account of his perverse and lawless spirit of revenge. But God, who in the beginning had produced light out of darkness, found another reason why the Levites should be dispersed abroad among the people, — a reason not only free from disgrace, but highly honorable, — namely, that no corner of the land might be destitute of competent instructors. Lastly, he constituted them overseers and governors, in his name, over every part of the land, as if he would scatter everywhere the seed of eternal salvation, or would send forth ministers of his grace. Whence we conclude, how much better it was for Levi to be chastised at the time, for his own good, than to be left to perish, in consequence of present impunity in sin. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... And it is not to be deemed strange, that, when the land was distributed, and cities were given to the Levites, far apart from each other, this reason was suppressed, and one entirely different was adduced; namely, that the Lord was their inheritance. For this, as I have lately said, is one of the miracles of God, to brine light out of darkness. Had Levi been sentenced to distant exile, he would have been most worthy of the punishment: but now, God in a measure spares him, by assigning him a wandering life in his paternal inheritance. Afterwards, the mark of infamy being removed, God sends his posterity into different parts, under the title of a distinguished embassy. In Simon there remained a certain, though obscure trace of the curse: because a distinct territory did not fall to his sons by lot; but they were mixed with the tribe of Judah, as is stated in Joshua 19:1. Afterwards they went to Mount Seir, having expelled the Amalekites and taken possession of their land, as it is written, (1 Chronicles 4:40-43.) Here, also, we perceive the manly fortitude of holy Jacob’s breast, who, though a decrepit old man and an exile, lying on his private and lowly couch, nevertheless assigns provinces to his sons, as from the lofty throne of a great king. He also does this in his own right, knowing that the covenant of God was deposited with him, by which he had been called the heir and lord of the land: and at the same time he claims for himself authority as sustaining the character of a prophet of God. For it greatly concerns us, when the word of God sounds in our ears, to apprehend by faith the thing proclaimed, as if his ministers had been commanded to carry into effect what they pronounce. Therefore it was said to Jeremiah,
“See I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, and to build, and to plant.” (Jeremiah 1:10.)
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
And the prophets are generally commanded to set their faces against the countries which they threaten, as if they were furnished with a large army to make the attack.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 49:7?
Matthew Henry
On Genesis 49:5–7
This comment begins at Genesis 49:5:
These were next in age to Reuben, and they also had been a grief and shame to Jacob, when they treacherously and barbarously destroyed the Shechemites, which he here remembers against them. Children should be afraid of incurring their parents'…
On Genesis 49:5–7
This comment begins at Genesis 49:5:
... Simeon and Levi, it is probable, were most active in the wrong done to Joseph, to which some think Jacob has here some reference; for in their anger they would have slain that man. Observe what a mischievous thing…
On Genesis 49:5–7
This comment begins at Genesis 49:5:
... (2.) We ought always, in the expressions of our zeal, carefully to distinguish between the sinner and the sin, so as not to love nor bless the sin for the sake of the person, nor to hate nor curse…
What does Haydock say about Genesis 49:7?
George Leo Haydock
Scatter them
Ver. 7. Scatter them. Levi had no division allotted to him, but only some cities among the other tribes; and Simeon had only a part of Juda’s lot, which was so small, that his descendants were forced to seek for a fresh establishment; some in Gader, others in Mount Seir, 1 Par. 4:39. Jos. 19:2. Simeon alone was not blessed by Moses. Deut. 33. D.—The Levites obtained a blessing, on account of their distinguished zeal; (Num. 25) while Zambri rivets, as it were, the curse upon the family of Simeon. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 49:7?
C. F. Keil
On Genesis 49:5–7
This comment begins at Genesis 49:5:
Vers. 5-7. " Simeon and Levi are brethren :" emphatically brethren in the full sense of the word ; not merely as having the same parents, but in their modes of thought and action. " Weapons of wickedness are their…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 49:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
As it is said of Simeon and Levi, “I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel;” [Gen 49:7] which was fulfilled not in themselves, but in their descendants.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| אָר֤וּר ʾārûr | אָרַר | [be].cursed | Verb · Qal · passive participle · masculine singular absolute |
| אַפָּ | אַף | anger | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ם֙ | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| עָ֔ז ʿāz | עַז | fierce | Adjective · masculine singular absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עֶבְרָתָ֖ | עֶבְרָה | wrath | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ם | הוּא | their | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| כִּ֣י kiy | כִּי | (dm) | Conjunction |
| קָשָׁ֑תָה qāšāṯâ | קָשָׁה | it.is.hard | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person feminine singular |
| אֲחַלְּקֵ֣ | חָלַק | I | Verb · Piel · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| ם | הוּא | will.divide.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| יַעֲקֹ֔ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| אֲפִיצֵ֖ | פּוּץ | I | Verb · Hiphil · imperfect (yiqtol) · 1st person common singular |
| ם | הוּא | will.scatter.them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| יִשְׂרָאֵֽל yiśrāʾēl: | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 49:7
Word for word: Cursed [be] their anger, for [it is] fierce, and their fury, for it is hard; I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.
cursed be their anger: the deed, not the men Theology
Jacob curses their anger, not his sons themselves.
divided and scattered Allusion
Simeon received towns inside Judah's land rather than a territory of its own (Joshua 19:1-9). Levi received no land but towns spread through all the tribes (Joshua 21). Later Levi's scattering became an honor, when the Levites took their stand on God's side and were set apart for his service (Exodus 32:26-29; Deuteronomy 33:8-11).
Jacob ... Israel: the people Word sense
Here the two names mean the nation descended from Jacob.
Cross-references
- Joshua 19:1-9 The second lot came out for the tribe of Simeon, clan by clan. Their inheritance lay inside the inheritance of the tribe of Judah.
- 1 Chronicles 4:24-31 The sons of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah and Shaul.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.