Genesis · Chapter 34 · Dinah and the men of Shechem
Genesis 34:7
Jacob's sons came in from the fields when they heard the news. They were deeply hurt and burning with anger, for Shechem had done a vile thing in Israel in lying with Jacob's daughter, a deed that is never to be done.
וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ כְּשָׁמְעָ֔ם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Genesis 34:7, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 34:7?
John Calvin
And the sons of Jacob came out of the field
7. And the sons of Jacob came out of the field. Moses begins to relate the tragic issue of this history. Shechem, indeed, had acted wickedly and impiously; but it was far more atrocious and wicked that the sons of Jacob should murder a whole people, to avenge themselves of the private fault of one man. It was by no means fitting to seek a cruel compensation for the levity and rashness of one youth, by the slaughter of so many men. Again, who had constituted them judges, that they should dare, with their own hands, to execute vengeance for an injury inflicted upon them? Perfidy was also superadded, because they proceeded, under the pretext of a covenant, to perpetrate this enormous crime. In Jacob, moreover, we have an admirable example of patient endurance; who, though afflicted with so many evils, yet did not faint under them. But chiefly we must consider the mercy of God, by which it came to pass, that the covenant of grace remained with the posterity of Jacob. For what seemed less suitable, than that a few men in whom such furious rage and such implacable malice reigned, should be reckoned among the people and the sons of God, to the exclusion of all the world besides? We see certainly that it was not through any power of their own that they had not altogether declined from the kingdom of God. Whence it appears that the favor which God had vouchsafed unto them was gratuitous, and not founded upon their merits. We also require to be treated by Him with the same indulgence, seeing that we should utterly fall away, if God did not pardon our sins. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... The sons of Jacob have, indeed, a just cause of offense, because not only are they affected with their own private ignominy, but they are tormented with the indignity of the crime, because their sister had been dragged forth from the house of Jacob, as from a sanctuary, to be violated. For this they chiefly urge, that it would have been wickedness to allow such disgrace in the elect and holy people: but they themselves, through the hatred of one sin, rush furiously forward to greater and more intolerable crimes. Therefore we must beware, lest, after we have become severe judges in condemning the faults of others, we hasten inconsiderately into evil. But chiefly we must abstain from violent remedies which surpass the evil we desire to correct.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
Which thing ought not to be done
Which thing ought not to be done Interpreters commonly explain the passage as meaning, “it is not becoming that such a thing should be done;” but, in my judgment, it applies more properly to the sons of Jacob, who had determined with themselves that the injury was not to be borne. Yet they wrongfully appropriate to themselves the right of taking revenge: why do they not rather reflect thus; “God, who has received us under his care and protection, will not suffer this injury to pass unavenged; in the meantime, it is our part to be silent, and to leave the act of punishing, which is not placed in our hands, entirely to his sovereign will.” Hence we may learn, when we are angry at the sins of other men, not to attempt anything which is beyond our own duty.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 34:7?
Matthew Henry
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
Jacob's sons, when they heard of the injury done to Dinah, showed a very great resentment of it, influenced perhaps rather by jealousy for the honour of their family than by a sense of virtue. Many are concerned at the…
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
II. Jacob's sons basely pretend to insist upon a coalition in religion, when really they designed nothing less. If Jacob had taken the management of this affair into his own hands, it is probable that he and Hamor would soon…
On Genesis 34:6–17
This comment begins at Genesis 34:6:
... The intention was malicious, as appears by the sequel of the story; all they aimed at was to prepare them for the day of slaughter. Note, Bloody designs have often been covered, and carried on, with a pretence of…
What does Haydock say about Genesis 34:7?
George Leo Haydock
In Israel
Ver. 7. In Israel, or against the honour and peace of their father and all his family.—An unlawful act, which some nevertheless commit without scruple, and even dare to represent as a matter of small consequence if they marry afterwards!
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · Printed page 34 ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 34:7?
Robert Jamieson
the men were grieved, and … very wroth
7. the men were grieved, and … very wroth—Good men in such a case could not but grieve; but it would have been well if their anger had been less, or that they had known the precept "let not the sun go down upon your wrath" [Eph 4:26]. No injury can justify revenge (De 32:35; Ro 12:9); but Jacob's sons planned a scheme of revenge in the most deceitful manner.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 34:7?
C. F. Keil
On Genesis 34:5–12
This comment begins at Genesis 34:5:
Vers. 5-12. When Jacob heard of the seduction of his daughter, "he teas silent" i.e. he remained quiet, without taking any active proceedings (Ex. xiv. 14; 2 Sam. xix. 11) until his sons came from the field. When they heard…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 34:7 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Ecclesiastes 7:23–29
… sin; that is it which he lays the greatest stress upon in this inquiry, to know the wickedness of folly, by which perhaps he means his own iniquity, the sin of uncleanness, for that was commonly called folly in Israel, Gen. xxxiv. 7; Deut. xxii. 21; Judg. xx. 6; 2 Sam. xiii. 12.
Matthew Henry · Genesis 30:14–24
Mention is made (v. 21) of the birth of a daughter, Dinah, because of the following story concerning her, ch. xxxiv.
God had exercised Jacob with a very sore affliction in his family (ch. xxxiv.), to see if this would bring his vow to his remembrance, and put him upon the performance of it, but it had not this effect; therefore God comes himself and puts him in mind of it: Arise, go to Beth-el.
Charles Bridges · Ecclesiastes 7:23–25
But his interest was mainly fixed in knowing the wickedness of folly—specially of that sin, which bears upon it the peculiar stamp of folly (Gen. xxxiv. 7.)— yea—that well deserves the name of madness.
Sinners are termed "fools," because they think and act contrary to right reason (Ge 34:7; Jos 7:15; Ps 39:8; 74:18, 22).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| בְנֵ֨י ḇənēy | בֵּן | the.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יַעֲקֹ֜ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | of.Jacob | Noun · proper name |
| בָּ֤אוּ bāʾû | בּוֹא | they.came | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person common plural |
| מִן min- | מִן | from | Preposition |
| הַ ha | הַ | the | Particle · definite article |
| שָּׂדֶה֙ śśāḏeh | שָׂדֶה | field | Noun · common · masculine singular absolute |
| כְּ kə | כְּ | just | Preposition |
| שָׁמְעָ֔ | שָׁמַע | as | Verb · Qal · infinitive construct |
| ם | הוּא | they.heard | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּֽתְעַצְּבוּ֙ yyiṯəʿaṣṣəḇû | עָצַב | they.were.indignant | Verb · Hithpael · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| הָֽ hā | הַ | the | Particle · definite article |
| אֲנָשִׁ֔ים ʾănāšiym | אִישׁ | men | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּ֥חַר yyiḥar | חָרָה | it.burned | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| הֶ֖ם | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| מְאֹ֑ד məʾōḏ | מְאֹד | exceedingly | Adverb |
| כִּֽי kiy- | כִּי | (dm) | Conjunction |
| נְבָלָ֞ה nəḇālāh | נְבָלָה | a.disgraceful.folly | Noun · common · feminine singular absolute |
| עָשָׂ֣ה ʿāśāh | עָשָׂה | he.had.done | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| בְ ḇə | בְּ | in | Preposition |
| יִשְׂרָאֵ֗ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | Israel | Noun · proper name |
| לִ li | לְ | by | Preposition |
| שְׁכַּב֙ šəkaḇ | שָׁכַב | lying | Verb · Qal · infinitive construct |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | with | Preposition |
| בַּֽת baṯ- | בַּת | the.daughter | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| יַעֲקֹ֔ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | of.Jacob | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כֵ֖ן ḵēn | כֵּן | thus | Particle · demonstrative |
| לֹ֥א lōʾ | לֹא | not | Particle · negative |
| יֵעָשֶֽׂה yēʿāśeh: | עָשָׂה | it.is.done | Verb · Niphal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 34:7
Word for word: And the sons of Jacob came from the field when they heard; and were grieved the men, and burned to them exceedingly, for a disgraceful thing he had done in Israel by lying with [the] daughter of Jacob, and so it is not done.
a disgraceful thing: nevalah, an outrage against the community's moral order Word sense
Nevalah is folly in the moral sense, a shameful deed that breaks the bonds of a people. It is used of the rape of Tamar (2 Samuel 13:12) and the outrage at Gibeah (Judges 19:23; 20:6).
in Israel: against the family of Israel Allusion
Israel is here the name of the family of Jacob, whom God had just renamed (32:29). The phrase became the standard way to describe a crime that shamed the whole people (Deuteronomy 22:21).
grieved: hurt and offended Word sense
The verb is the one used of God's grief in 6:6. The brothers feel the deed as an injury to themselves.
Cross-references
- Joshua 7:15 The one who is picked out with the devoted things is to be burned, he and everything he has, because he has broken the covenant of the LORD and has done a shameful thing in Israel.'"
- Judges 20:6 So I took my concubine, cut her into pieces, and sent them throughout the whole land Israel had inherited, because they had done a shameful and outrageous thing in Israel.
- Deuteronomy 22:21 then they are to bring her out to the doorway of her father's house, and there the men of her town are to stone her to death, because she has done an outrageous thing in Israel by being sexually immoral while living in her father's house. In this way you will remove the evil from among you.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.