Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:2
Jacob grew angry with Rachel. "Can I take the place of God?" he said. "It is God who has kept you from having children."
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 30:2, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 30:2?
John Calvin
And Jacob’s anger was kindled
2. And Jacob’s anger was kindled. The tenderness of Jacob’s affection rendered him unwilling to offend his wife; yet her unworthy conduct compelled him to do so, when he saw her petulantly exalt herself, not only against her sister, who piously, homily, and thankfully was enjoying the gifts of God; but even against God himself, of whom it is said that the fruit of the womb is his reward. (Psalm 127:3.) On this account, therefore, Jacob is angry, because his wife ascribes nothing to the providence of God, and, by imagining that children are the offspring of chance, would deprive God of the care and government of mankind. It is probable that Jacob had been already sorrowful on account of his wife’s barrenness. He now, therefore, fears lest her folly should still farther provoke God’s anger to inflict more severe strokes. This was a holy indignation, by which Jacob maintained the honor due to God, while he corrected his wife, and taught her that it was not without sufficient cause that she had been hitherto barren. For when he affirms that the Lord had shut her womb, he obliquely intimates that she ought the more deeply to humble herself.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 30:2?
Matthew Henry
On Genesis 30:1–2
This comment begins at Genesis 30:1:
We have here the bad consequences of that strange marriage which Jacob made with the two sisters. Here is,
Jacob chides, and most justly
2. Jacob chides, and most justly. He loved Rachel, and therefore reproved her for what she said amiss, v. 2. Note, Faithful reproofs and products and instances of true affection, Ps. cxli. 5; Prov. xxvii. 5, 6. Job reproved his wife when she spoke the language of the foolish women, Job ii. 10. See 1 Cor. vii. 16. He was angry, not at the person, but at the sin; he expressed himself so as to show his displeasure. Note, sometimes it is requisite that a reproof should be given warm, like a medical potion; not too hot, lest it scald the patient; yet not cold, lest it prove ineffectual. It was a very grave and pious reply which Jacob gave to Rachel's peevish demand: Am I in God's stead? The Chaldee paraphrases it well, Dost thou ask sons of me? Oughtest thou not to ask them from before the Lord? The Arabic reads it, "Am I above God? can I give thee that which God denies thee?" This was said like a plain man. Observe, (1.) He acknowledges the hand of God in the affliction which he was a sharer with her in: He hath withheld the fruit of the womb. Note, Whatever we want, it is God that withholds it, a sovereign Lord, most wise, holy, and just, that may do what he will with his own, and is debtor to no man, that never did, nor ever can do, any wrong to any of his creatures. The keys of the clouds, of the heart, of the grave, and of the womb, are four keys which God had in his hand, and which (the rabbin say) he entrusts neither with angels nor seraphim. See Rev. iii. 7. Job xi. 10; xii. 14. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... (2.) He acknowledges his own inability to alter what God had appointed: "Am I in God's stead? What! dost thou make a god of me?" Deos qui rogat ille facit—He to whom we offer supplications is to us a god. Note, [1.] There is no creature that is, or can be, to us, in God's stead. God may be to us instead of any creature, as the sun instead of the moon and stars; but the moon and all the stars will not be to us instead of the sun. No creature's wisdom, power, and love, will be to us instead of God's. [2.] It is therefore our sin and folly to place any creature in God's stead, and to place that confidence in any creature which is to be placed in God only.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 30:2?
George Leo Haydock
Ver. 2. Angry at the rash and apparently blasphemous demand of Rachel. M.—As God, pro Deo. Am I to work a miracle in opposition to God, who has made thee barren? To him thou oughtest to address thyself. The Hebrews justly observe, that God has reserved to himself the four keys of nature: 1. Of generation; 2. Of sustenance, Ps. 144:16; 3. Of rain, Deut. 28:12. And, 4. Of the grave or resurrection, Ez. 37:12. T.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 30:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 16:1–3
As, where children are, it is God that gives them (ch. xxxiii. 5), so where they are wanted it is he that withholds them, ch. xxx. 2.
If children are withheld it is God that withholds them (Gen. xxx. 2); if they are given, it is God that gives them (Gen. xxxiii. 5); and they are to us what he makes them, comforts or crosses.
Chap. xxx. 1-8.
A. R. Fausset · Psalms 127:3–5
Posterity is often represented as a blessing from God (Ge 30:2, 18; 1Sa 1:19, 20).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּֽחַר yyiḥar- | חָרָה | it.burned | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| אַ֥ף ʾap̄ | אַף | the.anger | Particle · affirmation |
| יַעֲקֹ֖ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | of.Jacob | Noun · proper name |
| בְּ bə | בְּ | on | Preposition |
| רָחֵ֑ל rāḥēl | רָחֵל | Rachel | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֗אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| הֲ hă | הֲ | in | Particle · interrogative |
| תַ֤חַת ṯaḥaṯ | תַּחַת | place.of? | Preposition |
| אֱלֹהִים֙ ʾĕlōhîm | אֱלֹהִים | God | Noun · common · masculine plural absolute |
| אָנֹ֔כִי ʾānōḵî | אָנֹכִי | [am].I | Pronoun · personal · 1st person common singular |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | who | Particle · relative |
| מָנַ֥ע mānaʿ | מָנַע | he.has.withheld | Verb · Qal · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular |
| מִמֵּ֖ | מִן | from | Preposition |
| ךְ | הוּא | you | Suffix · pronoun · 2nd person feminine singular |
| פְּרִי pərî- | פְּרִי | fruit | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| בָֽטֶן ḇāṭen: | בֶּטֶן | of.[the].womb | Noun · common · feminine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:2
Word for word: And burned [the] anger of Jacob against Rachel, and he said, in [the] place of God [am] I, who has withheld from you fruit of [the] womb?
Am I in the place of God?: only God gives children Theology
Jacob's question means that life in the womb is God's gift, not a husband's (29:31; 1 Samuel 1:5). Joseph uses the same words to his brothers in 50:19.
the fruit of the womb: children Idiom
A common Hebrew picture for offspring (Deuteronomy 7:13; Psalm 127:3).
having children Word choice
Not: fruit of the womb
Balanced and Readable give the sense of the picture; Literal keeps it.
Cross-references
- Genesis 16:2 3 voices Sarai said to Abram, "You see that the LORD has not let me bear children. Take my servant; it may be that through her I will have a family." And Abram listened to Sarai.
- Genesis 50:19 5 voices Joseph answered them, "Have no fear. Do I stand in the place of God?
- 1 Samuel 1:5 But to Hannah he gave a double portion, because he loved her, even though the LORD had closed her womb.
- 2 Kings 5:7 The king of Israel read the letter and at once tore his clothes. "Am I God," he said, "to put to death and to give life, that this man sends someone to me to be cured of his skin disease? Think about it and see: he is looking for a reason to quarrel with me."
- Psalms 127:3 7 voices Children are a gift handed down from the LORD; the fruit of the womb is a reward.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.