Genesis · Chapter 12 · The LORD calls Abram
Genesis 12:18
Pharaoh called for Abram and said, "What is this you have done to me? Why did you not tell me she was your wife?
וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 12:18, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Jamieson and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 12:18?
John Calvin
And Pharaoh called Abram
18. And Pharaoh called Abram. Pharaoh justly expostulates with Abram, who was chiefly in fault. No answer on the part of Abram is here recorded; and perhaps he assented to the just and true reprehension. It is, however, possible that the exculpation was omitted by Moses; whose design was to give an example of the Divine providence in preserving Abram, and vindicating his marriage relation. But, although Abram knew that he was suffering the due punishment of his folly, or of his unreasonable caution; He, nevertheless, relapsed, as we shall see in its proper place, a second time into the same fault.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 12:18?
Matthew Henry
On Genesis 12:14–20
This comment begins at Genesis 12:14:
Here is, I. The danger Sarai was in of having her chastity violated by the king of Egypt: and without doubt the peril of sin is the greatest peril we can be in. Pharaoh's princes (his pimps rather) saw her,…
On Genesis 12:14–20
This comment begins at Genesis 12:14:
1. God chastised Pharaoh, and so prevented the progress of his sin. Note, Those are happy chastisements that hinder us in a sinful way, and effectually bring us to our duty, and particularly to the duty of restoring that which…
On Genesis 12:14–20
This comment begins at Genesis 12:14:
2. Pharaoh reproved Abram, and then dismissed him with respect.
What does Jamieson say about Genesis 12:18?
Robert Jamieson
On Genesis 12:18–20
18-20. Here is a most humiliating rebuke, and Abram deserved it. Had not God interfered, he might have been tempted to stay in Egypt and forget the promise (Ps 105:13, 15). Often still does God rebuke His people and remind them through enemies that this world is not their rest.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 12:18?
C. F. Keil
On Genesis 12:10–20
This comment begins at Genesis 12:10:
Vers. 10-20. Abram in Egypt. — Abram had scarcely passed through the land promised to his seed, when a famine compelled him to leave it, and take refuge in Egypt, which abounded in corn ; just as the Bedouins in…
On Genesis 12:14–18
This comment begins at Genesis 12:14:
Vers. 14-18. ... From this we may see that the separation of Lot was in accordance with the will of God, as Lot had no share in the promise of God ; though God afterwards saved him from destruction for…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 12:18 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 11:27–32
His departure out of Ur of the Chaldees, with his father Terah, his nephew Lot, and the rest of his family, in obedience to the call of God, of which we shall read more, ch. xii. 1, &c.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרָ֤א yyiqrāʾ | קָרָא | he.summoned | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| פַרְעֹה֙ p̄arʿōh | פַּרְעֹה | Pharaoh | Noun · proper name |
| לְ lə | לְ | (to) | Preposition |
| אַבְרָ֔ם ʾaḇrām | אַבְרָם | Abram | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֕אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| מַה mah- | מָה | what? | Particle · interrogative |
| זֹּ֖את zzōʾṯ | זֹאת | this | Pronoun · demonstrative · feminine singular |
| עָשִׂ֣יתָ ʿāśiyṯā | עָשָׂה | have.you.done | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| לִּ֑ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| לָ֚ lā | לָמָה | Preposition | |
| מָּה mmâ | מָה | why? | Particle · interrogative |
| לֹא lōʾ- | לֹא | not | Particle · negative |
| הִגַּ֣דְתָּ higgaḏətā | נָגַד | did.you.tell | Verb · Hiphil · perfect (qatal) · 2nd person masculine singular |
| לִּ֔ | לְ | to | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| כִּ֥י kiy | כִּי | (dm).that | Conjunction |
| אִשְׁתְּ | אִשָּׁה | wife | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֖ | הוּא | [was].your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| הִֽוא hiwʾ: | הִיא | she | Pronoun · personal · 3rd person feminine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 12:18
Word for word: And summoned Pharaoh Abram and said, what [is] this you have done to me? Why did you not tell me that your wife she [was]?
what is this you have done: the question God asked in 3:13 Allusion
Pharaoh asks the question God put to the woman in the garden (3:13). The foreign king rebukes the man of faith.
Cross-references
- Genesis 20:9-10 5 voices Then Abimelech sent for Abraham. "What have you done to us?" he said. "What wrong did I ever do you, that you should expose me and my kingdom to so great a sin? You have treated me in a way no one should ever be treated."
- Genesis 26:9-11 2 voices Abimelech sent for Isaac. "So she is your wife after all!" he said. "Why did you tell us she was your sister?" Isaac replied, "I was afraid someone would kill me for her."
- 1 Samuel 14:43 Saul said to Jonathan, "Tell me what you have done." So Jonathan told him, "I tasted a little honey on the end of the staff I was holding. Here I am. I am ready to die."
- Proverbs 21:1 3 voices A king's heart is like streams of water in the hand of the LORD, who directs it wherever He pleases.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.