Logia

Genesis · Chapter 3 · The serpent and the forbidden tree

Genesis 3:13

Then the LORD God said to the woman, "What is this that you have done?" The woman said, "The serpent tricked me, and I ate."

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֨אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃ Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Genesis 3:13, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock, Jamieson and Keil.

Two voices on Genesis 3:13

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

ReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic––
  • Haydock Ver. 13. The serpent, which thou hast made so…
Protestant
  • Calvin 13. And the Lord God said unto the woman.…
  • Henry II. How their crime was extenuated by them in…
  • Jamieson 13. beguiled—cajoled by flattering lies. This sin of the…
  • Keil Vers. 9-15. The man could not hide himself from…

What does Calvin say about Genesis 3:13?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentaries on the First Book of Moses called Genesis

And the Lord God said unto the woman

13. And the Lord God said unto the woman. God contends no further with the man, nor was it necessary; for he aggravates rather than diminishes his crime, first by a frivolous defense, then by an impious disparagement of God, in short, though he rages he is yet held convicted. The Judge now turns to the woman, that the cause of both being heard, he may at length pronounce sentence. The old interpreter thus renders God’s address: ‘Why hast thou done this?’ But the Hebrew phrase has more vehemence; for it is the language of one who wonders as at something prodigious. It ought therefore rather to be rendered, ‘How hast thou done this?’ as if he had said, ‘How was it possible that thou shouldst bring thy mind to be so perverse a counsellor to thy husband?’

Report a mistake

The serpent beguiled me

The serpent beguiled me. Eve ought to have been confounded at the portentous wickedness concerning which she was admonished. Yet she is not struck dumb, but, after the example of her husband, transfers the charge to another; by laying the blame on the serpent, she foolishly, indeed, and impiously, thinks herself absolved. For her answer comes at length to this: ‘I received from the serpent what thou hadst forbidden; the serpent, therefore, was the impostor.’ But who compelled Eve to listen to his fallacies, and even to place confidence in them more readily than in the word of God? Lastly, how did she admit them, but by throwing open and betraying that door of access which God had sufficiently fortified? But the fruit of original sin everywhere presents itself; being blind in its own hypocrisy, it would gladly render God mute and speechless. And whence arise daily so many murmurs, but because God does not hold his peace whenever we choose to blind ourselves?

Report a mistake

What does Henry say about Genesis 3:13?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume I (Genesis to Deuteronomy): Genesis

On Genesis 3:11–13

This comment begins at Genesis 3:11:

II. How their crime was extenuated by them in their confession. It was to no purpose to plead not guilty. The show of their countenances testified against them; therefore they become their own accusers: "I did eat," says the man,…

On Genesis 3:11–13

This comment begins at Genesis 3:11:

... He not only lays the blame upon his wife, but expresses it so as tacitly to reflect on God himself: "It is the woman whom thou gavest me, and gavest to be with me as my companion, my guide,…

On Genesis 3:11–13

This comment begins at Genesis 3:11:

... It is by the deceitfulness of sin that the heart is hardened. See Rom. vii. 11; Heb. iii. 13. (2.) That though Satan's subtlety drew us into sin, yet it will not justify us in sin: though he is…

What does Haydock say about Genesis 3:13?

George Leo Haydock

1774–1849 · Roman Catholic · Catholic Family Bible and Commentary: Genesis

The serpent

Ver. 13. The serpent, which thou hast made so cunning, and placed with us, deceived me. God deigns not to answer their frivolous excuses. M.

Report a mistake

What does Jamieson say about Genesis 3:13?

Robert Jamieson

1802–1880 · Church of Scotland (Presbyterian) · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible: Genesis

beguiled

13. beguiled—cajoled by flattering lies. This sin of the first pair was heinous and aggravated—it was not simply eating an apple, but a love of self, dishonor to God, ingratitude to a benefactor, disobedience to the best of Masters—a preference of the creature to the Creator.

Report a mistake

What does Keil say about Genesis 3:13?

C. F. Keil

1807–1888 · Lutheran · Biblical Commentary on the Old Testament: The Pentateuch, Vol. I (Genesis)

On Genesis 3:9–15

This comment begins at Genesis 3:9:

Vers. 9-15. The man could not hide himself from God. "Jehovah God called unto Adam, and said unto him, Where art thou ?"- Not that He was ignorant of his hiding-place, but to bring him to a confession of his…

Cited on other verses

Commentators citing Genesis 3:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

In the creeds and councils on Genesis 3:13

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Hebrew words

WordDictionary formGlossGrammar
וַ
wa
וְandConjunction
יֹּ֨אמֶר
yyōʾmer
אָמַרhe.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular
יְהוָ֧ה
yəhwāh
יהוהYahwehNoun · proper name
אֱלֹהִ֛ים
ʾĕlōhiym
אֱלֹהִיםGodNoun · common · masculine plural absolute
לָ
lā
לְtoPreposition · with the article
אִשָּׁ֖ה
ʾiššāh
אִשָּׁהwomanNoun · common · feminine singular absolute
מַה
mah-
מָהwhat?Particle · interrogative
זֹּ֣את
zzōʾṯ
זֹאתthisPronoun · demonstrative · feminine singular
עָשִׂ֑ית
ʿāśiyṯ
עָשָׂהhave.you.doneVerb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person feminine singular
וַ
wa
וְandConjunction
תֹּ֨אמֶר֙
tōʾmer
אָמַרshe.saidVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person feminine singular
הָֽ
hā
הַtheParticle · definite article
אִשָּׁ֔ה
ʾiššāh
אִשָּׁהwomanNoun · common · feminine singular absolute
הַ
ha
הַtheParticle · definite article
נָּחָ֥שׁ
nnāḥāš
נָחָשׁsnakeNoun · common · masculine singular absolute
הִשִּׁיאַ֖נָשָׁאitVerb · Hiphil · perfect (qatal) · 3rd person masculine singular
נִיהוּאdeceived.meSuffix · pronoun · 1st person common singular
וָ
wā
וְandConjunction
אֹכֵֽל
ʾōḵēl:
אָכַלI.ateVerb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 1st person common singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Genesis 3:13

Word for word: And said YHWH God to the woman, what [is] this you have done? And said the woman, the serpent deceived me, and I ate.

what is this you have done: a question of reproach Idiom

The question is not a request for information but a rebuke, as when it is put to Abimelech or Laban (12:18; 29:25).

deceived: led astray by lies Word sense

Not: tempted

The verb means to deceive or mislead. Paul uses this verse when he speaks of the serpent's deceit (2 Corinthians 11:3; 1 Timothy 2:14). The woman, like the man, passes on the blame, but what she says is true.

Cross-references

  • 2 Corinthians 11:3 Yet I fear that, in the way the serpent's cunning tricked Eve, your minds may somehow be spoiled and turned away from simple, pure loyalty to Christ.
  • 1 Timothy 2:14 And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and fell into sin.
  • Genesis 4:10-12 4 voices The LORD said, "What have you done? Listen! Your brother's blood is crying out to Me from the ground.
  • John 18:35 8 voices Pilate answered, "Do you think I am a Jew? Your own nation and the chief priests are the ones who handed You over to me. What have You done?"
  • Genesis 3:4-6 4 voices "You certainly will not die," the serpent said to the woman.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Genesis 3 with all its commentary