Genesis · Chapter 30 · Jacob's children, and his flocks
Genesis 30:35
But on that very day Laban picked out the male goats with stripes or spots, the female goats with speckles or spots, any with white on them, and every dark lamb, and handed them over to his sons.
וַיָּ֣סַר בַּיּוֹם֩ הַה֨וּא אֶת־הַתְּיָשִׁ֜ים הָֽעֲקֻדִּ֣ים וְהַטְּלֻאִ֗ים וְאֵ֤ת כָּל־הָֽעִזִּים֙ הַנְּקֻדּ֣וֹת וְהַטְּלֻאֹ֔ת כֹּ֤ל אֲשֶׁר־לָבָן֙ בּ֔וֹ וְכָל־ח֖וּם בַּכְּשָׂבִ֑ים וַיִּתֵּ֖ן בְּיַד־בָּנָֽיו׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 30:35, from John Calvin (1509–1564) to C. F. Keil (1807–1888): Calvin, Henry, Haydock and Keil.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 30:35?
John Calvin
And he removed that day
35. And he removed that day. From this verse the form of the compact is more certainly known. Laban separates the sheep and goats marked with spots from the pure flock, that is, from the white or black, and commits these to his sons to be fed; interposing a three-days’ journey between them and the rest; lest, by promiscuous intercourse, a particoloured offspring should be produced. It follows, therefore, that, in the flock which Jacob fed, nothing remained but cattle of one color: thus but faint hope of gain remained to the holy man, while every provision was made for Laban’s advantage. It also appears, from the distance of the places, in which Laban kept his flocks apart, that he was not less suspicious than covetous; for dishonest men are wont to measure others by their own standard; whence it happens that they are always distrustful and alarmed.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 30:35?
Matthew Henry
On Genesis 30:25–36
This comment begins at Genesis 30:25:
We have here,
On Genesis 30:25–36
This comment begins at Genesis 30:25:
III. The new bargain they came upon. Laban's craft and covetousness took advantage of Jacob's plainness, honesty, and good-nature; and, perceiving that Jacob began to be won upon by his fair speeches, instead of making him a generous offer and…
What does Haydock say about Genesis 30:35?
George Leo Haydock
His sons
Ver. 35. His sons. These continued to observe the conduct of Jacob, while Laban drove off all the flocks of divers colours to so great a distance, (v. 36) that there was no danger of the sheep under Jacob’s care getting to them. Thus Laban first began to violate the agreement; and the angel of the Lord suggested to Jacob, the plan by which he was preserved from serving a cruel and avaricious man without wages. C. 31:12. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Keil say about Genesis 30:35?
C. F. Keil
On Genesis 30:25–43
This comment begins at Genesis 30:25:
Vers. 25-43. New contract of service between Jacob and Laban. — As the second period of seven years terminated about the time of Joseph's birth, Jacob requested Laban to let him return to his own place and country, i.e. to…
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 30:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
What had become of those cattle which were committed to the custody of Laban's sons, and sent three days' journey off? ch. xxx. 35, 36.
Matthew Henry · Matthew 25:31–46
… Shepherd; he now feeds his flock like a shepherd, and will shortly distinguish between those that are his, and those that are not, as Laban divided his sheep from Jacob's, and set three days' journey between them, Gen. xxx. 35, 36. 2.
George Leo Haydock · Genesis 30:32
Jacob asks only for the worst; the speckled sheep and goats, also the black sheep and the white goats, v. 35.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יָּ֣סַר yyāsar | סוּר | he.removed | Verb · Hiphil · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בַּ ba | בְּ | on | Preposition · with the article |
| יּוֹם֩ yyôm | יוֹם | day | Noun · common · masculine singular absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| ה֨וּא hûʾ | הוּא | that | Pronoun · personal · 3rd person masculine singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| הַ ha | הַ | the.male | Particle · definite article |
| תְּיָשִׁ֜ים təyāšiym | תַּיִשׁ | goats | Noun · common · masculine plural absolute |
| הָֽ hā | הַ | (the) | Particle · definite article |
| עֲקֻדִּ֣ים ʿăquddiym | עָקֹד | striped | Adjective · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| טְּלֻאִ֗ים ṭṭəluʾiym | טָלָא | spotted | Verb · Qal · passive participle · masculine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֤ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| הָֽ hā | הַ | the.female | Particle · definite article |
| עִזִּים֙ ʿizzîm | עֵז | goats | Noun · common · feminine plural absolute |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| נְּקֻדּ֣וֹת nnəqudôṯ | נָקֹד | speckled | Adjective · feminine plural absolute |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הַ ha | הַ | (the) | Particle · definite article |
| טְּלֻאֹ֔ת ṭṭəluʾōṯ | טָלָא | spotted | Verb · Qal · passive participle · feminine plural absolute |
| כֹּ֤ל kōl | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular absolute |
| אֲשֶׁר ʾăšer- | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| לָבָן֙ lāḇān | לָבָן | white | Adjective · masculine singular absolute |
| בּ֔ | בְּ | [was].on | Preposition |
| וֹ | הוּא | it | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| כָל ḵol- | כֹּל | every | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ח֖וּם ḥûm | חוּם | dark.[one] | Adjective · masculine singular absolute |
| בַּ ba | בְּ | among | Preposition · with the article |
| כְּשָׂבִ֑ים kəśāḇiym | כֶּשֶׂב | rams | Noun · common · masculine plural absolute |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּתֵּ֖ן yyittēn | נָתַן | he.gave.[them] | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| יַד yaḏ- | יָד | the.hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| בָּנָֽי | בֵּן | his.sons | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| ו | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 30:35
Word for word: And he removed on that day the male goats striped and spotted and all the female goats speckled and spotted, every one that [had] white on it, and every dark one among the sheep, and he gave [them] into [the] hand of his sons.
he removed: Laban takes the colored animals for himself Culture
"He" is Laban. He gives the colored animals to his own sons and sends them far away (verse 36), so that Jacob is left with only white sheep and dark goats, from which few colored young would be expected.
white (lavan): a pun on Laban Word sense
The word for white is the same as Laban's name. The story plays on it in verse 37 too: Laban the "white" is outwitted by white-peeled sticks.
But (B, R); Laban (R) Supplied words
Balanced and Readable mark the contrast with Laban's agreement, and Readable names him.
Cross-references
- Genesis 31:9 1 voice So it is God who has taken your father's livestock away from him and given them to me.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.