Genesis · Chapter 45 · Joseph tells his brothers who he is
Genesis 45:13
Tell my father about all the honor I have in Egypt and everything you have seen. And hurry, bring my father down here."
וְהִגַּדְתֶּ֣ם לְאָבִ֗י אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֑ם וּמִֽהַרְתֶּ֛ם וְהוֹרַדְתֶּ֥ם אֶת־אָבִ֖י הֵֽנָּה׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Matthew Henry (1662–1714) comments on Genesis 45:13 in Logia.
What the church has said
What does Henry say about Genesis 45:13?
Matthew Henry
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
Judah and his brethren were waiting for an answer, and could not but be amazed to discover, instead of the gravity of a judge, the natural affection of a father or brother.
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
III. He very abruptly (as one uneasy till it was out) tells them who he was: I am Joseph. They knew him only by his Egyptian name, Zaphnath-paaneah, his Hebrew name being lost and forgotten in Egypt; but now he…
On Genesis 45:1–15
This comment begins at Genesis 45:1:
V. He promises to take care of his father and all the family during the rest of the years of famine. 1. He desires that his father may speedily be made glad with the tidings of his life and dignity.…
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הִגַּדְתֶּ֣ם higgaḏtem | נָגַד | you.will.tell | Verb · Hiphil · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine plural |
| לְ lə | לְ | to | Preposition |
| אָבִ֗ | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| כְּבוֹדִ | כָּבוֹד | honor | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| י֙ | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| מִצְרַ֔יִם miṣrayim | מִצְרַיִם | Egypt | Noun · proper name |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| אֵ֖ת ʾēṯ | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| כָּל kol- | כֹּל | all | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אֲשֶׁ֣ר ʾăšer | אֲשֶׁר | that | Particle · relative |
| רְאִיתֶ֑ם rəʾîṯem | רָאָה | you.saw | Verb · Qal · perfect (qatal) · 2nd person masculine plural |
| וּ û | וְ | and | Conjunction |
| מִֽהַרְתֶּ֛ם mihartem | מָהַר | you.will.hurry | Verb · Piel · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine plural |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| הוֹרַדְתֶּ֥ם hôraḏtem | יָרַד | you.will.bring.down | Verb · Hiphil · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine plural |
| אֶת ʾeṯ- | אֵת | (et) | Particle · direct object marker |
| אָבִ֖ | אָב | father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| הֵֽנָּה hēnnâ: | הֵנָּה | hither | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 45:13
Word for word: And you will tell my father all my honor in Egypt and all that you have seen; and you will hurry and bring down my father here.
my honor: my high standing Word sense
Not: my glory · my splendor
Kavod is weight, and so importance, honor and splendor. Here it is Joseph's rank and wealth in Egypt.
Cross-references
- Acts 7:14 Joseph sent for his father Jacob and for all his relatives, seventy-five people in all,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.