Genesis · Chapter 47 · Jacob's family in Goshen, and the famine in Egypt
Genesis 47:29
When Israel's death was near, he summoned his son Joseph. "If you hold me in your favor," he said, "put your hand under my thigh and pledge me your loyalty and faithfulness. Do not bury me in Egypt.
וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ללָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א׀ לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֔ת אַל־נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 47:29, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 47:29?
John Calvin
And he called his son Joseph
29. And he called his son Joseph. Hence we infer, not only the anxiety of Jacob, but his invincible magnanimity. It is a proof of great courage, that none of the wealth or the pleasures of Egypt could so allure him, as to prevent him from sighing for the land of Canaan, in which he had always passed a painful and laborious life. But the constancy of his faith appeared still more excellent, when he, commanding his dead body to be carried back to Canaan, encouraged his sons to hope for deliverance. Thus it happened that he, being dead, animated those who were alive and remained, as with the sound of a trumpet. For, to what purpose was this great care respecting his sepulture, except that the promise of God might be confirmed to his posterity? Therefore, though his faith was tossed as upon the waves, yet it was so far from suffering shipwreck, that it conducted others into the haven. Moreover, he demands an oath from his son Joseph, not so much on account of distrust, as to show that a matter of the greatest consequence was in hand. Certainly he would not, by lightly swearing, profane the name of God: but the more sacred and solemn the promise was, the more ought all his sons to remember, that it was of great importance that his body should be carried to the sepulcher of his fathers. It is also probable that he prudently thought of alleviating any enmity which might be excited against his son Joseph. For he knew that this choice of his sepulcher would be, by no means, gratifying to the Egyptians; seeing it seemed like casting a reproach on their whole kingdom. ...
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
... This stranger, forsooth, as if he could find no fit place for his body in this splendid and noble country, wishes to be buried in the land of Canaan. Therefore, in order that Joseph might more freely dare to ask, and might more easily obtain, this favor from the king, Jacob binds him by an oath. And certainly Joseph afterwards makes use of this pretext, to avoid giving offense. This also was the reason why he required Joseph to do for him that last office, which was a duty devolving on the brothers in common; for such a favor would scarcely have been granted to the rest; and they would not have ventured on the act, unless permission had been obtained. But, as strangers and mean men, they had neither favor nor authority. Besides, it was especially necessary for Joseph to be on his guard, lest becoming ensnared by the allurements of Egypt, he should gradually forsake his own kindred. It must, however, be known, that the solemnity of an oath was designedly interposed by Jacob, to show that he did not, in vain, desire for himself, a sepulcher in the land where he had met with an unfavorable reception; where he had endured many sufferings; and from which, at length, being expelled by hunger, he had become an exile. As to his commanding the hand to be put under his thigh, we have explained what this symbol means in Genesis 24:2
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Haydock say about Genesis 47:29?
George Leo Haydock
Thigh
Ver. 29. Thigh. To swear, as the steward of Abraham did. C. 24:2.— Kindness and truth. This act of real mercy; or, shew me mercy, by promising freely to comply with my request; and truth, by fulfilling this oath. M.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 47:29?
Robert Jamieson
On Genesis 47:29–31
the time drew nigh that Israel must die
29-31. the time drew nigh that Israel must die—One only of his dying arrangements is recorded; but that one reveals his whole character. It was the disposal of his remains, which were to be carried to Canaan, not from a mere romantic attachment to his native soil, nor, like his modern descendants, from a superstitious feeling for the soil of the Holy Land, but from faith in the promises. His address to Joseph—"if now I have found grace in thy sight," that is, as the vizier of Egypt—his exacting a solemn oath that his wishes would be fulfilled and the peculiar form of that oath, all pointed significantly to the promise and showed the intensity of his desire to enjoy its blessings (compare Nu 10:29).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 47:29 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew Henry · Genesis 47:27–28
The care Jacob died in. At last the time drew nigh that Israel must die, v. 29.
Matthew Henry · Genesis 47:27–28
He would have Joseph sworn to bring him thither to be buried (v. 29, 31), that Joseph, being under such a solemn obligation to do it, might have that to answer to the objections which otherwise might have been made against it, and for the greater satisfaction of Jacob now in his dying …
21. both the sons—Greek, "each of the sons" (Ge 47:29; 48:8-20).
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרְב֣וּ yyiqrəḇû | קָרַב | they.drew.near | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| יְמֵֽי yəmēy- | יוֹם | the.days | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| יִשְׂרָאֵ֘ל yiśrāʾēl | יִשְׂרָאֵל | of.Israel | Noun · proper name |
| לָ lā | לְ | to | Preposition |
| מוּת֒ mûṯ | מוּת | die | Verb · Qal · infinitive construct |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יִּקְרָ֣א yyiqrāʾ | קָרָא | he.summoned | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לִ li | לְ | (to) | Preposition |
| בְנ֣ | בֵּן | son | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| וֹ | הוּא | his | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| לְ lə | לְ | (to) | Preposition |
| יוֹסֵ֗ף yôsēp̄ | יוֹסֵף | Joseph | Noun · proper name |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| ל | לְ | to | Preposition |
| וֹ֙ | הוּא | him | Suffix · pronoun · 3rd person masculine singular |
| אִם ʾim- | אִם | if | Conjunction |
| נָ֨א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| מָצָ֤אתִי māṣāʾṯî | מָצָא | I.have.found | Verb · Qal · perfect (qatal) · 1st person common singular |
| חֵן֙ ḥēn | חֵן | favor | Noun · common · masculine singular absolute |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| עֵינֶ֔י | עַיִן | eyes | Noun · common · masculine or feminine dual construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| שִֽׂים śiym- | שׂים | put | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| נָ֥א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| יָדְ | יָד | hand | Noun · common · masculine or feminine singular construct (of ...) |
| ךָ֖ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| תַּ֣חַת taḥaṯ | תַּחַת | under | Preposition |
| יְרֵכִ֑ | יָרֵךְ | thigh | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| עָשִׂ֤יתָ ʿāśiyṯā | עָשָׂה | you.will.do | Verb · Qal · perfect with and (weqatal) · 2nd person masculine singular |
| עִמָּדִ | עִמָּד | with | Preposition |
| י֙ | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| חֶ֣סֶד ḥeseḏ | חֶסֶד | loyalty | Noun · common · masculine singular absolute |
| וֶ we | וְ | and | Conjunction |
| אֱמֶ֔ת ʾĕmeṯ | אֱמֶת | faithfulness | Noun · common · feminine singular absolute |
| אַל ʾal- | אַל | do.not | Particle · negative |
| נָ֥א nāʾ | נָא | please | Particle · exhortation |
| תִקְבְּרֵ֖ | קָבַר | bury | Verb · Qal · jussive · 2nd person masculine singular |
| נִי | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| בְּ bə | בְּ | in | Preposition |
| מִצְרָֽיִם miṣrāyim: | מִצְרַיִם | Egypt | Noun · proper name |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 47:29
Word for word: And drew near [the] days of Israel to die, and he called his son Joseph and said to him, if please I have found favor in your eyes, put please your hand under my thigh, and you will do with me loyalty and faithfulness; please do not bury me in Egypt.
hand under my thigh: a solemn oath Culture
Abraham's servant swore an oath in the same way (24:2, 9). The thigh stands for a man's power to father children, his line of descendants (46:26), so the oath is made with the family's future as witness.
loyalty and faithfulness: true and lasting kindness Word sense
Not: kindness and truth · steadfast love and faithfulness
Chesed is loyal love that keeps faith with a bond; emet is faithfulness, reliability. Together they mean kindness that can be relied on to the end (24:27, 49).
Cross-references
- Genesis 24:2 5 voices Abraham said to the servant who was the elder of his household and steward of all he possessed, "Place your hand under my thigh,
- Genesis 24:49 4 voices Now then, if you are willing to act in faithful kindness toward my master, tell me. If not, say so, and I will turn elsewhere, to the right hand or the left."
- Deuteronomy 31:14 The LORD said to Moses, "The time of your death is near. Call Joshua, and the two of you come and stand at the tent of meeting, so that I can commission him." So Moses and Joshua went and took their places at the tent of meeting.
- 1 Kings 2:1 When the time came near for David to die, he gave a charge to his son Solomon:
- Genesis 50:24-25 5 voices Joseph said to his brothers, "I am about to die, but God will not fail to come and help you; He will lead you up out of this land to the land He swore to give to Abraham, to Isaac and to Jacob."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.