Genesis · Chapter 28 · Jacob sent to Paddan-aram
Genesis 28:2
Set out now for Paddan-aram, to the household of your mother's father Bethuel, and find yourself a wife there among the daughters of your uncle Laban.
ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Genesis 28:2, from John Calvin (1509–1564) to George Leo Haydock (1774–1849): Calvin, Henry and Haydock.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Genesis 28:2?
John Calvin
Arise, go to Padan-aram
2. Arise, go to Padan-aram. In the first place, he commands him to take a wife from his maternal race. He might have sent for her by some one of his servants, as Rebekah had been brought to him; but perhaps he took this course to avoid the envy of Esau, who might regard it as a reproach if more solicitude were manifested about his brother’s marriage than about his own.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 28:2?
Matthew Henry
On Genesis 28:1–2
This comment begins at Genesis 28:1:
I. With a solemn charge: He blessed him, and charged him, v. 1, 2. Note, Those that have the blessing must keep the charge annexed to it, and not think to separate what God has joined. The charge is like…
On Genesis 28:1–5
This comment begins at Genesis 28:1:
Jacob had no sooner obtained the blessing than immediately he was forced to flee from his country; and, as it if were not enough that he was a stranger and sojourner there, he must go to be more so, and…
What does Haydock say about Genesis 28:2?
George Leo Haydock
Take
Ver. 2. Take. Sept. “flee;” as if Isaac began at last to be apprized of Esau’s designs. Wisdom (10:10) conducted the just when he fled from his brother’s wrath, &c.—Thy uncle. He points out the house, but leaves the woman to his choice.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ק֥וּם qûm | קוּם | arise | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| לֵךְ֙ lēḵə | הלך | go | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| פַּדֶּ֣נָֽ | פַּדָּן | to | Noun · proper name |
| ה | ה | Paddan | Suffix · directional ending (toward) |
| אֲרָ֔ם | אֲרָם | Aram | Noun · proper name |
| בֵּ֥יתָ | בַּיִת | the.house | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| ה | ה | to | Suffix · directional ending (toward) |
| בְתוּאֵ֖ל ḇəṯûʾēl | בְּתוּאֵל | of.Bethuel | Noun · proper name |
| אֲבִ֣י ʾăḇiy | אָב | the.father | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אִמֶּ֑ | אֵם | your.mother | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| וְ wə | וְ | and | Conjunction |
| קַח qaḥ- | לָקַח | take | Verb · Qal · imperative · 2nd person masculine singular |
| לְ | לְ | for | Preposition |
| ךָ֤ | הוּא | yourself | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
| מִ mi | מִן | from | Preposition |
| שָּׁם֙ ššām | שָׁם | there | Adverb |
| אִשָּׁ֔ה ʾiššāh | אִשָּׁה | a.wife | Noun · common · feminine singular absolute |
| מִ mi | מִן | one | Preposition |
| בְּנ֥וֹת bənôṯ | בַּת | of.the.daughters | Noun · common · feminine plural construct (of ...) |
| לָבָ֖ן lāḇān | לָבָן | of.Laban | Noun · proper name |
| אֲחִ֥י ʾăḥiy | אָח | the.brother | Noun · common · masculine singular construct (of ...) |
| אִמֶּֽ | אֵם | your.mother | Noun · common · feminine singular construct (of ...) |
| ךָ | הוּא | your | Suffix · pronoun · 2nd person masculine singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 28:2
Word for word: Arise, go to Paddan Aram, [to the] house of Bethuel, [the] father of your mother, and take for yourself from there a wife from [the] daughters of Laban, [the] brother of your mother.
Paddan-aram: the region of Haran in upper Mesopotamia Culture
The name probably means "the field" or "plain of Aram". It is the area around Haran (27:43; 29:4), on the upper Euphrates, where Abraham's brother Nahor's family lived (24:10).
a wife from the daughters of Laban: marriage within the wider family Culture
Marrying a cousin kept the family line and its faith together. Isaac married Rebekah, the granddaughter of his father's brother (24:15).
Cross-references
- Genesis 25:20 1 voice Isaac was forty when he took Rebekah as his wife. She was the daughter of Bethuel and the sister of Laban, Arameans of Paddan-aram.
- Hosea 12:13 Jacob fled to the land of Aram; Israel worked to earn a wife, and for a wife he tended sheep.
- Genesis 22:20-23 3 voices Some time later word came to Abraham: "Milcah also has given your brother Nahor sons:
- Genesis 24:10 4 voices The servant took ten camels from his master's herd and set off, carrying with him all sorts of fine things from his master. He made the journey to Aram-naharaim, to the town where Nahor lived.
- Genesis 24:15-24 4 voices The words were hardly out of his mouth when Rebekah appeared, carrying her jar on her shoulder. Her father was Bethuel, son of Milcah and of Nahor, Abraham's brother.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.