Genesis · Chapter 29 · Jacob marries Leah and Rachel
Genesis 29:4
"Friends, where are you from?" Jacob asked them. "From Haran," they answered.
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Genesis 29:4, from John Calvin (1509–1564) to Robert Jamieson (1802–1880): Calvin, Henry, Haydock and Jamieson.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Catholic | – | – |
|
| Protestant |
|
|
|
What does Calvin say about Genesis 29:4?
John Calvin
My brethren, whence be ye?
4. My brethren, whence be ye? The great frankness of that age appears in this manner of meeting together; for, though the fraternal name is often abused by dishonest and wicked men, it is yet not to be doubted that friendly intercourse was then more faithfully cultivated than it is now. This was the reason why Jacob salutes unknown men as brethren, undoubtedly according to received custom. Frugality also is apparent, in that Rachel sometimes pays attention to the flock; for, since Laban abounds with servants, how does it happen that he employs his own daughter in a vile and sordid service, except that it was deemed disgraceful to educate children in idleness, softness, and indulgence? Whereas, on the contrary, at this day, since ambition, pride, and refinement, have rendered manners effeminate, the care of domestic concerns is held in such contempt, that women, for the most part, are ashamed of their proper office. It followed, from the same purity of manners which has been mentioned, that Jacob ventured so unceremoniously to kiss his cousin; for much greater liberty was allowed in their chaste and modest mode of living. In our times, impurity and ungovernable lusts are the cause why not only kisses are suspected, but even looks are dreaded; and not unjustly, since the world is filled with every kind of corruption, and such perfidy prevails, that the intercourse between men and women is seldom conducted with modesty: wherefore, that ancient simplicity ought to cause us deeply to mourn; so that this vile corruption into which the world has fallen may be distasteful to us, and that the contagion of it may not affect us and our families. The order of events, however, is inverted in the narration of Moses; for Jacob did not kiss Rachel till he had informed her that he was her relative. Hence also his weeping; for, partly through joy, partly through the memory of his father’s house, and through natural affection, he burst into tears.
From Calvin Translation Society, tr. John King. Source · Read in the reader
What does Henry say about Genesis 29:4?
Matthew Henry
On Genesis 29:1–8
This comment begins at Genesis 29:1:
All the stages Israel's march to Canaan are distinctly noticed, but no particular journal is kept of Jacob's expedition further than Beth-el; no, he had no more such happy nights as he had at Beth-el, no more such visions of…
On Genesis 29:1–8
This comment begins at Genesis 29:1:
... (2.) Those that have flocks must look well to them, and be diligent to know their state, Prov. xxvii. 23. What is here said of the constant care of the shepherds concerning their sheep (v. 2, 3, 7, 8)…
What does Haydock say about Genesis 29:4?
George Leo Haydock
Brethren
Ver. 4. Brethren. Jacob understands and speaks their language, either because it was not very different from his own, or he had learnt the Chaldee language from his mother. In the days of Ezechias, the Jews did not understand it. 4 K. 18:26. Jer. 5:15. C.
From Haydock's Catholic Family Bible and Commentary, New York: Edward Dunigan and Brother, 1859. Source · The printed page ↗ · Read in the reader
What does Jamieson say about Genesis 29:4?
Robert Jamieson
Jacob said, My brethren
4. Jacob said, My brethren—Finding from the shepherds who were reposing there with flocks and who all belonged to Haran, that his relatives in Haran were well and that one of the family was shortly expected, he enquired why they were idling the best part of the day there instead of watering their flocks and sending them back to pasture.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Genesis 29:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Since, however, he afterwards relates that Laban, the son of Nahor, dwelt at Charran, (Genesis 29:4,) it seems to me probable that Nahor, who had remained in Chaldea, because it would be troublesome to leave his native soil, in process of time changed his mind; either because filial piety constrained him to attend to …
… is to the way of great men, who, if the stewards of their house conduct themselves well in that place, commonly prefer them to be the managers of their estates; thus Joseph was preferred in the house of Potiphar, Gen. xxix. 4, 6.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֤אמֶר yyōʾmer | אָמַר | he.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine singular |
| לָ | לְ | to | Preposition |
| הֶם֙ | הוּא | them | Suffix · pronoun · 3rd person masculine plural |
| יַעֲקֹ֔ב yaʿăqōḇ | יַעֲקֹב | Jacob | Noun · proper name |
| אַחַ֖ | אָח | my.brothers | Noun · common · masculine plural construct (of ...) |
| י | הוּא | my | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| מֵ mē | מִן | from | Preposition |
| אַ֣יִן ʾayin | אַיִן | where? | Particle · interrogative |
| אַתֶּ֑ם ʾattem | אַתֶּם | [are].you | Pronoun · personal · 2nd person masculine plural |
| וַ wa | וְ | and | Conjunction |
| יֹּ֣אמְר֔וּ yyōʾmərû | אָמַר | they.said | Verb · Qal · past narrative (wayyiqtol) · 3rd person masculine plural |
| מֵ mē | מִן | [are].from | Preposition |
| חָרָ֖ן ḥārān | חָרָן | Haran | Noun · proper name |
| אֲנָֽחְנוּ ʾănāḥənû: | אֲנַחְנוּ | we | Pronoun · personal · 1st person common plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Genesis 29:4
Word for word: And said to them Jacob, my brothers, from where [are] you? And they said, from Haran [are] we.
my brothers: a friendly greeting to strangers Idiom
"Brothers" is a courteous address, not a claim of kinship.
Friends (B); My friends (R) Word choice
Not: My brothers
Balanced and Readable give the sense of the friendly greeting (m1).
Cross-references
- Genesis 28:10 3 voices Jacob left Beersheba and set out for Haran.
- Genesis 27:43 1 voice Now, my son, do as I say. Leave now and escape to my brother Laban in Haran.
- Genesis 11:31 3 voices Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan. But when they came to Haran, they settled there.
- Genesis 24:10 4 voices The servant took ten camels from his master's herd and set off, carrying with him all sorts of fine things from his master. He made the journey to Aram-naharaim, to the town where Nahor lived.
- Acts 7:2 Stephen replied, "Brothers and fathers, listen. The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he settled in Haran.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.