Matthew · Chapter 27 · Jesus handed over to Pilate
Matthew 27:8
This is why that field has had the name Field of Blood ever since, up to the present day.
διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 27:8, from John Calvin (1509–1564) to J. C. Ryle (1816–1900): Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Matthew 27:8?
John Calvin
For a burying-place to strangers
8. For a burying-place to strangers. The more that wicked men endeavor to conceal their enormities, the more does the Lord watch over them to bring those enormities to light. They hoped that, by an honorable disguise, they would bury their crime, were they to purchase a barren field for burying strangers. But the wonderful providence of God turns this arrangement to an opposite result, so that this field became a perpetual memorial of that treason, which had formerly been little known. For it was not themselves that gave this name to the place, but after the occurrence was generally known, the field was called, by common consent, The field of blood; as if God had commanded that their disgrace should be in every man’s mouth. It was a plausible design to provide a burying-place for strangers, if any of those who came up to Jerusalem from distant countries, for the purpose of sacrificing, should happen to die there. As some of them were of the Gentiles, I do not disapprove of the opinion of some ancient writers, that this symbol held out the hope of salvation to the Gentiles, because they were included in the price of the death of Christ; but as that opinion is more ingenious than solid, I leave it undetermined. The word corbana, (treasury,) is Chaldaic, and is derived from the Hebrew word (קרבן), (corban,) of which we have spoken elsewhere.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 27:8?
Matthew Henry
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
We left Christ in the hands of the chief priests and elders, condemned to die, but they could only show their teeth; about two years before this the Romans had taken from the Jews the power of capital punishment; they…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
1. They bound Jesus. He was bound when he was first seized; but either they took off these bonds when he was before the council, or now they added to them. Having found him guilty, they tied his hands behind…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
II. The money which they had paid to Judas for betraying Christ, is by him delivered back to them, and Judas, in despair, hangs himself. The chief priests and elders supported themselves with this, in prosecuting Christ, that his own…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
(1.) See here how Judas repented: not like Peter, who repented, believed, and was pardoned: no, he repented, despaired, and was ruined. Now observe here,
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
... All these abuses and indignities done him are chargeable upon me; it is owing to me, that he is bound and condemned, spit upon and buffeted. I little thought it would have come to this, when I made that…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
[2.] What were the indications of his repentance.
On Matthew 27:6–10
This comment begins at Matthew 27:6:
(4.) The disposal of the money which Judas brought back, v. 6-10. It was laid out in the purchase of a field, called the potter's field; because some potter had owned it, or occupied it, or lived near it, or…
On Matthew 27:6–10
This comment begins at Matthew 27:6:
First, To show the hypocrisy of the chief priests and elders. They were maliciously persecuting the blessed Jesus, and now,
On Matthew 27:6–10
This comment begins at Matthew 27:6:
Secondly, To signify the favour intended by the blood of Christ to strangers, and sinners of the Gentiles. Through the price of his blood, a resting place is provided for them after death. Thus many of the ancients apply this…
What does Ryle say about Matthew 27:8?
J. C. Ryle
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
The opening of this chapter describes the delivery of our Lord Jesus Christ into the hands of the Gentiles. The chief priests and elders of the Jews led him away to Pontius Pilate, the Roman governor. We may see in…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
Why then did not Judas Iscariot not come forward? Why did he not stand forth before the Jewish council and specify his charges, if he had any to make? Why did he not venture to accompany the chief priests to…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
Let us beware of trusting to a late repentance. “Now is the accepted time today is the day of salvation.” One penitent thief was saved in the hour of death, that no man might despair; but only one, that no…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
Finally let us see in the case of Judas to what a miserable end a man may come if he has great privileges and does not use them rightly. We are told that this unhappy man “departed and went, and…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| διὸ | διό | Therefore | Conjunction |
| ἐκλήθη | καλέω | was called | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἀγρὸς | ἀγρός | field | Noun · nominative singular masculine |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| Ἀγρὸς | ἀγρός | Field | Noun · nominative singular masculine |
| Αἵματος | αἷμα | of Blood | Noun · genitive singular neuter |
| ἕως | ἕως | to | Adverb |
| τῆς | ὁ | - | Article · genitive singular feminine |
| σήμερον | σήμερον | this day | Adverb |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 27:8
Word for word: Therefore was called the field that Field of Blood until the today.
Field of Blood: named for the blood money that bought it Culture
Not: named for a battle
The field was bought with the price of Jesus's death (27:6). Acts 1:19 gives the name in Aramaic, Hakeldama, and explains it from Judas's death.
to this day: to the time when Matthew wrote Grammar
Not: to the day of the crucifixion
The phrase tells the first readers that the name was still in use in their own time (compare 28:15).
Cross-references
- Acts 1:19 This became common knowledge among all who lived in Jerusalem, and so that piece of land came to be known in their own language as Hakeldama, which means Field of Blood.)
- Matthew 28:15 5 voices The soldiers took the money and followed their instructions. And this is the account that has gone around among Jews up to the present day.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.