Logia

Matthew · Chapter 27 · Jesus handed over to Pilate

Matthew 27:46

At about three o'clock Jesus gave a loud cry: "Eli, Eli, lema sabachthani?" That means, "My God, My God, why have You abandoned Me?"

περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Ἠλὶ ἠλὶ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτ’ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες; Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 27:46, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Topics: The cross

Two voices on Matthew 27:46

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas And on this account He shortly afterwards lifts up…
–––
Protestant––
  • Calvin 46. And about the ninth hour Jesus cried. Though…
  • Henry 2. How he complained of it (v. 46); About…
  • Ryle In these verses we read the conclusion of our…
Church Fathers
  • Chrysostom “Now from the sixth hour there was darkness over…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 27:46?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

Homily LXXXVIII. Matt. XXVII. 45-48

“Now from the sixth hour there was darkness over all the earth until the ninth hour. And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, and said, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, my God my God, why hast thou forsaken me? Some of them that stood there, when they heard that said, this man calleth for Elias. And straight way one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave Him to drink.”

This is the sign which before He had promised to give them when they asked it, saying, “An evil and adulterous generation seeketh after a sign, and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas;” meaning His cross, and His death, His burial, and His resurrection. And again, declaring in another way the virtue of the cross, He said, “When ye have lifted up the Son of Man, then shall ye know that I am He.” And what He saith is to this purport: “When ye have crucified me, and think ye have overcome me, then, above all, shall ye know my might.”

For after the crucifixion, the city was destroyed, and the Jewish state came to an end, they fell away from their polity and their freedom, the gospel flourished, the word was spread abroad to the ends of the world; both sea and land, both the inhabited earth and the desert perpetually proclaim its power. These things then He meaneth, and those which took place at the very time of the crucifixion. For indeed it was much more marvellous that these things should be done, when He was nailed to the cross, than when He was walking on earth. And not in this respect only was the wonder, but because from heaven also was that done which they had sought, and it was over all the world, which had never before happened, but in Egypt only, when the passover was to be fulfilled. For indeed those events were a type of these.

Report a mistake

And observe when it took place. At midday, that all that dwell on the earth may know it, when it was day all over the world; which was enough to convert them, not by the greatness of the miracle only, but also by its taking place in due season. For after all their insulting, and their lawless derision, this is done, when they had let go their anger, when they had ceased mocking, when they were satiated with their jeerings, and had spoken all that they were minded; then He shows the darkness, in order that at least so (having vented their anger) they may profit by the miracle. For this was more marvellous than to come down from the cross, that being on the cross He should work these things. For whether they thought He Himself had done it, they ought to have believed and to have feared; or whether not He, but the Father, yet thereby ought they to have been moved to compunction, for that darkness was a token of His anger at their crime. For that it was not an eclipse, but both wrath and indignation, is not hence alone manifest, but also by the time, for it continued three hours, but an eclipse takes place in one moment of time, and they know it, who have seen this; and indeed it hath taken place even in our generation.

Report a mistake

And how, you may say, did not all marvel, and account Him to be God? Because the race of man was then held in a state of great carelessness and vice. And this miracle was but one, and when it had taken place, immediately passed away; and no one was concerned to inquire into the cause of it, and great was the prejudice and the habit of ungodliness. And they knew not what was the cause of that which took place, and they thought perhaps this happened so, in the way of an eclipse or some natural effect. And why dost thou marvel about them that are without, that knew nothing, neither inquired by reason of great indifference, when even those that were in Judæa itself, after so many miracles, yet continued using Him despitefully, although He plainly showed them that He Himself wrought this thing.

And for this reason, even after this He speaks, that they might learn that He was still alive, and that He Himself did this, and that they might become by this also more gentle, and He saith, “Eli, Eli, lama sabachthani?” that unto His last breath they might see that He honors His Father, and is no adversary of God. Wherefore also He uttered a certain cry from the prophet, even to His last hour bearing witness to the Old Testament, and not simply a cry from the prophet, but also in Hebrew, so as to be plain and intelligible to them, and by all things He shows how He is of one mind with Him that begat Him.

But mark herein also their wantonness, and intemperance, and folly. They thought (it is said) that it was Elias whom He called, and straightway they gave Him vinegar to drink. But another came unto Him, and “pierced His side with a spear.” What could be more lawless, what more brutal, than these men; who carried their madness to so great a length, offering insult at last even to a dead body?

Report a mistake

But mark thou, I pray thee, how He made use of their wickednesses for our salvation. For after the blow the fountains of our salvation gushed forth from thence.

Report a mistake

What does Aquinas say about Matthew 27:46?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

And on this account He shortly afterwards lifts up His voice to shew that He yet lives, and Himself wrought this miracle; “And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice,” &c.

Jerome: He employed the beginning of the twenty-first Psalm. ... That clause in the middle of the verse, “Look upon me,” is superfluous; for the Hebrew has only ‘Eli, Eli, lama sabachthani,’ that is, “My God, my God, why hast thou forsaken me?” It is impiety therefore to think that this Psalm was spoken in the character of David or Esther or Mardocheus, when passages taken out of it by the Evangelist are understood of the Saviour; as, “They parted my garments among them,” and, “They pierced my hands.”

Chrys.: He uttered this word of prophecy, that He might bear witness to the very last hour to the Old Testament, and that they might see that He honours the Father, and is not against God. And therefore too, He used the Hebrew tongue, that what He said might be intelligible to them.

Origen: But it must be asked, What means this, that Christ is forsaken of God? Some, unable to explain how Christ could be forsaken of God, say that this was spoken out of humility. But you will be able clearly to comprehend His meaning if you make a comparison of the glory which He had with the Father with the shame which He despised when He endured the cross.

Report a mistake

Hilary, de Trin. x. 50 &c.: From these words heretical spirits contend either that God the Word was entirely absorbed into the soul at the time it discharged the function of a soul in quickening the body; or that Christ could not have been born man, because the Divine Word dwelt in Him after the manner of a prophetical spirit. As though Jesus Christ was a man of ordinary soul and body, having His beginning then when He began to be man, and thus now deserted upon the withdrawal of the protection of God’s word cries out, “My God, my God, why hast thou forsaken me?”

Or at least that the nature of the Word being transmuted into soul, Christ, who had depended in all things upon His Father’s support, now deserted and left to death, mourns over this desertion, and pleads with Him departing. But amidst these impious and feeble opinions, the faith of the Church imbued with Apostolic teaching does not sever Christ that He should be considered as Son of God and not as Son of Man. The complaint of His being deserted is the weakness of the dying man; the promise of Paradise is the kingdom of the living God. You have Him complaining that He is left to death, and thus He is Man; you have Him as He is dying declaring that He reigns in Paradise; and thus He is God. Wonder not then at the humility of these words, when you know the form of a servant, and see the offence of the cross.

Gloss., non occ.: God is said to have forsaken Him in death because He exposed Him to the power of His persecutors; He withdrew His protection, but did not break the union.

Report a mistake

Origen: When He saw darkness over the whole land of Judaea He said this, Father, “why hast thou forsaken me?” meaning, Why hast thou given Me over exhausted to such sufferings? that the people who were honoured by Thee may receive the things that they have dared against Me, and should be deprived of the light of Thy countenance. Also, Thou hast forsaken Me for the salvation of the Gentiles. But what good have they of the Gentiles who have believed done, that I should deliver them from the evil one by shedding My precious blood on the ground for them? Or will they, for whom I suffer these things, ever do aught worthy of them? Or foreseeing the sins of those for whom He suffered, He said, “Why hast thou forsaken me?” that I should become “as one that gathereth stubble in the harvest, and gleanings in the vintage.” [Mic 9:1]

But you must not imagine that the Saviour said this after the manner of men by reason of the misery which encompassed Him on the cross; for if you take it so you will not hear His “loud voice” and mighty words which point to something great hidden.

Raban.: Or, The Saviour said this as bearing about with Him our feelings, who when placed in dangers think ourselves forsaken by God. Human nature was forsaken by God because of its sins, and the Son of God becoming our Advocate laments the misery of those whose guilt He took upon Him; ... therein shewing how they who sin ought to mourn, when He who never sinned did thus mourn.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 27:46?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

And about the ninth hour Jesus cried

46. And about the ninth hour Jesus cried. Though in the cry which Christ uttered a power more than human was manifested, yet it was unquestionably drawn from him by intensity of sorrow. And certainly this was his chief conflict, and harder than all the other tortures, that in his anguish he was so far from being soothed by the assistance or favor of his Father, that he felt himself to be in some measure estranged from him. For not only did he offer his body as the price of our reconciliation with God, but. in his soul also he endured the punishments due to us; and thus he became, as Isaiah speaks, a man of sorrows, (53:3.) Those interpreters are widely mistaken who, laying aside this part of redemption, attended solely to the outward punishment of the flesh; for in order that Christ might satisfy for us, it was necessary that he should be placed as a guilty person at the judgment-seat of God. Now nothing is more dreadful than to feel that God, whose wrath is worse than all deaths, is the Judge. When this temptation was presented to Christ, as if, having God opposed to him, he were already devoted to destruction, he was seized with horror, which would have been sufficient to swallow up a hundred times all the men in the world; but by the amazing power of the Spirit he achieved the victory. Nor is it by hypocrisy, or by assuming a character, that he complains of having been forsaken by the Father. Some allege that he employed this language in compliance with the opinion of the people, but this is an absurd mode of evading the difficulty; for the inward sadness of his soul was so powerful and violent, that it forced him to break out into a cry. Nor did the redemption which he accomplished consist solely in what was exhibited to the eye, (as I stated a little ago,) but having undertaken to be our surety, he resolved actually to undergo in our room the judgment of God.

Report a mistake

But it appear absurd to say that an expression of despair escaped Christ. The reply is easy. Though the perception of the flesh would have led him to dread destruction, still in his heart faith remained firm, by which he beheld the presence of God, of whose absence he complains. We have explained elsewhere how the Divine nature gave way to the weakness of the flesh, so far as was necessary for our salvation, that Christ might accomplish all that was required of the Redeemer. We have likewise pointed out the distinction between the sentiment of nature and the knowledge of faith; and, there ore, the perception of God’s estrangement from him, which Christ had, as suggested by natural feeling, did not hinder him from continuing to be assured by faith that God was reconciled to him. This is sufficiently evident from the two clauses of the complaint; for, before stating the temptation, he begins by saying that he betakes himself to God as his God, and thus by the shield of faith he courageously expels that appearance of forsaking which presented itself on the other side. In short, during this fearful torture his faith remained uninjured, so that, while he complained of being forsaken, he still relied on the aid of God as at hand.

Report a mistake

That this expression eminently deserves our attention is evident from the circumstance, that the Holy Spirit, in order to engrave it more deeply on the memory of men, has chosen to relate it in the Syriac language; for this has the same effect as if he made us hear Christ himself repeating the very words which then proceeded from his mouth. So much the more detestable is the indifference of those who lightly pass by, as a matter of jesting, the deep sadness and fearful trembling which Christ endured. No one who considers that Christ undertook the office of Mediator on the condition of suffering our condemnation, both in his body and in his soul, will think it strange that he maintained a struggle with the sorrows of death, as if an offended God had thrown him into a whirlpool of afflictions.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 27:46?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 27:33–49

This comment begins at Matthew 27:33:

II. The barbarous and abusive treatment they gave him, in which their wit and malice vied which should excel. As if death, so great a death, were not bad enough, they contrived to add to the bitterness and terror of…

How he complained of it

2. How he complained of it (v. 46); About the ninth hour, when it began to clear up, after a long and silent conflict. Jesus cried, Eli, Eli, lama sabachthani? The words are related in the Syriac tongue, in which they were spoken, because worthy of double remark, and for the sake of the perverse construction which his enemies put upon them, in putting Elias for Eli. Now observe here,

(1.) Whence he borrowed this complaint—from Ps. xxii. 1. It is not probable (as some have thought) that he repeated the whole psalm; yet hereby he intimated that the whole was to be applied to him, and that David, in spirit, there spoke of his humiliation and exaltation. This, and that other word, Into thy hands I commit my spirit, he fetched from David's psalms (though he could have expressed himself in his own words), to teach us of what use the word of God is to us, to direct us in prayer, and to recommend to us the use of scripture-expressions in prayer, which will help our infirmities.

(2.) How he uttered it—with a loud voice; which bespeaks the extremity of his pain and anguish, the strength of nature remaining in him, and the great earnestness of his spirit in this expostulation. Now the scripture was fulfilled (Joel iii. 15, 16); The sun and the moon shall be darkened. The Lord shall also roar out of Zion, and utter his voice form Jerusalem. David often speaks of his crying aloud in prayer, Ps. lv. 17.

Report a mistake

What the complaint was

(3.) What the complaint was—My God, My God, why hast thou forsaken me? A strange complaint to come from the mouth of our Lord Jesus, who, we are sure, was God's elect, in whom his soul delighted (Isa. xlii. 1), and one in whom he was always well pleased. The Father now loved him, nay, he knew that therefore he loved him, because he laid down his life for the sheep; what, and yet forsaken of him, and in the midst of his sufferings too! Surely never sorrow was like unto that sorrow which extorted such a complaint as this from one who, being perfectly free from sin, could never be a terror to himself; but the heart knows its own bitterness. No wonder that such a complaint as this made the earth to quake, and rent the rocks; for it is enough to make both the ears of every one that hears it to tingle, and ought to be spoken of with great reverence.

Report a mistake

Note, [1.] That our Lord Jesus was, in his sufferings, for a time, forsaken by his Father. So he saith himself, who we are sure was under no mistake concerning his own case. Not that the union between the divine and human nature was in the least weakened or shocked; no, he was now by the eternal Spirit offering himself: nor as if there were any abatement of his Father's love to him, or his to his Father; we are sure that there was upon his mind no horror of God, or despair of his favour, nor any thing of the torments of hell; but his Father forsook him; that is, First, He delivered him up into the hands of his enemies, and did not appear to deliver him out of their hands. He let loose the powers of darkness against him, and suffered them to do their worst, worse than against Job. Now was that scripture fulfilled (Job xvi. 11), God hath turned me over into the hands of the wicked; and no angel is sent from heaven to deliver him, no friend on earth raised up to appear for him. Secondly, He withdrew from him the present comfortable sense of his complacency in him. When his soul was first troubled, he had a voice from heaven to comfort him (John xii. 27, 28); when he was in his agony in the garden, there appeared an angel from heaven strengthening him; but now he had neither the one nor the other. God hid his face from him, and for awhile withdrew his rod and staff in the darksome valley. God forsook him, not as he forsook Saul, leaving him to an endless despair, but as sometimes he forsook David, leaving him to a present despondency. Thirdly, He let out upon his soul an afflicting sense of his wrath against man for sin. Christ was made Sin for us, a Curse for us; and therefore, though God loved him as a Son, he frowned upon him as a Surety. These impressions he was pleased to admit, and to waive that resistance of them which he could have made; because he would accommodate himself to this part of his undertaking, as he had done to all the rest, when it was in his power to have avoided it.

Report a mistake

[2.] That Christ's being forsaken of his Father was the most grievous of his sufferings, and that which he complained most of. Here he laid the most doleful accents; he did not say, "Why am I scourged? And why spit upon? And why nailed to the cross?" Nor did he say to his disciples, when they turned their back upon him, Why have ye forsaken me? But when his Father stood at a distance, he cried out thus; for this as it that put wormwood and gall into the affliction and misery. This brought the waters into the soul, Ps. lxix. 1-3.

[3.] That our Lord Jesus, even when he was thus forsaken of his Father, kept hold of him as his God, notwithstanding; My God, my God; though forsaking me, yet mine. Christ was God's servant in carrying on the work of redemption, to him he was to make satisfaction, and by him to be carried through and crowned, and upon that account he calls him his God; for he was now doing his will. See Isa. xlix. 5-9. This supported him, and bore him up, that even in the depth of his sufferings God was his God, and this he resolves to keep fast hold of.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 27:46?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 27:45–56

This comment begins at Matthew 27:45:

In these verses we read the conclusion of our Lord Jesus Christ’s passion. After six hours of agonizing suffering, he became obedient even unto death, and “yielded up the ghost.” Three points in the narrative demand a special notice: to…

On Matthew 27:45–56

This comment begins at Matthew 27:45:

There never was a last breath drawn of such deep import as this. There never was an event on which so much depended. The Roman soldiers, and the gaping crowd around the cross, saw nothing remarkable. They only saw a…

On Matthew 27:45–56

This comment begins at Matthew 27:45:

Let us observe in the last place what a remarkable miracle occurred at the hour of our Lord’s death, in the very midst of the Jewish temple. We are told that “the veil of the temple was rent in twain.”…

On Matthew 27:45–56

This comment begins at Matthew 27:45:

That rending of the veil proclaimed the opening of the way of salvation to all mankind. The way into the presence of God was unknown to the Gentile, and only seen dimly by the Jew, until Christ died; but Christ…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 27:46 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Hebrews 5:7

    (Matthew 27:46.

  • John Calvin · Luke 2:40

    (Matthew 27:46.

  • John Calvin · Psalms 22:2

    As our Savior Jesus Christ, when hanging on the cross, and when ready to yield up his soul into the hands of God his Father, made use of these very words, (Matthew 27:46,) we must consider how these two things can agree, that Christ was the only begotten Son of God, and that yet he was so penetrated with grief, seized with so great mental trouble, as to cry out that God his Father had …

  • Matthew Henry · Matthew 27:50

    1. That he cried with a loud voice, as before, v. 46.

  • Matthew Henry · Psalms 22:2–3

    But it must be applied to Christ: for, in the first words of this complaint, he poured out his soul before God when he was upon the cross (Matt. xxvii. 46); probably he proceeded to the following words, and, some think, repeated the whole psalm, if not aloud (because they cavilled at the first words), yet to himself.

  • Johann Albrecht Bengel · John 20:17

    to My Father and your Father, and My God and your God) Christ called God His God thrice; on the cross, Matt. xxvii. 46, “My God, My God,” etc.; after His resurrection, in this passage, and in the Apocalypse, ch. ii. 7, note.

Whole homilies and tractates on Matthew 27:46

In the creeds and councils on Matthew 27:46

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
περὶπερίAboutPreposition
δὲδέthenConjunction
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
ἐνάτηνἔνατοςninthAdjective · accusative singular feminine
ὥρανὥραhourNoun · accusative singular feminine
ἀνεβόησενἀναβοάωcried outVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
φωνῇφωνήin a voiceNoun · dative singular feminine
μεγάλῃμέγαςloudAdjective · dative singular feminine
λέγωνλέγωsayingVerb · present active participle · nominative singular masculine
ἨλὶἠλίEliNoun · proper name, indeclinable
ἠλὶἠλίEliNoun · proper name, indeclinable
λεμὰλεμάlemaAramaic word
σαβαχθάνισαβαχθάνιsabachthaniAramaic word
τοῦτοὗτοςThatDemonstrative pronoun · nominative singular neuter
ἔστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
ΘεέθεόςGodNoun · vocative singular masculine
μουἐγώof MePersonal pronoun · 1st person genitive singular
θεέθεόςGodNoun · vocative singular masculine
μουἐγώof MePersonal pronoun · 1st person genitive singular
ἱνατίἱνατίAdverb
μεἐγώMePersonal pronoun · 1st person accusative singular
ἐγκατέλιπεςἐγκαταλείπωhave you forsakenVerb · second aorist active indicative · 2nd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 27:46

Word for word: About then the ninth hour cried out the Jesus with voice loud saying, Eli eli lema sabachthani?

Eli, Eli, lema sabachthani: the first line of Psalm 22, Psalm 22:1 (22:2 in the Hebrew numbering) Allusion

Not: words of Jesus's own

Jesus prays the opening of Psalm 22. The psalm moves from a cry of being forsaken to praise of God who rescues, at its end. Matthew has already echoed it in 27:35, 39 and 43.

Eli ... sabachthani: the Hebrew form for my God, with an Aramaic verb Word sense

Not: all Aramaic

Eli is close to the Hebrew of the psalm; sabachthani is Aramaic, the everyday language of Jews in Jesus's land. Mark 15:34 has the Aramaic Eloi. The sound of Eli explains why some heard the name Elijah (27:47).

the spelling of the SBLGNT Manuscripts

Not: other spellings, some like Mark 15:34

Manuscripts spell these words in several ways, some matching Mark. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

Eli, Eli, lema sabachthani Word choice

Not: the translation only

All levels keep the words in Latin letters, following the SBLGNT spelling, as Matthew keeps them and then translates them. The misunderstanding in 27:47 depends on their sound. Balanced and Readable give the hour as three o'clock, as in 27:45.

Word for word: That is, God of me, God of me, why me you forsook?

my God: Jesus speaks to God Grammar

Not: a cry about God

Jesus addresses God and calls him "my God". Even in the cry of being forsaken he holds on to God as his own.

forsaken: left behind, abandoned Word sense

Not: forgotten

The verb means to leave someone alone in a time of need.

the cry: Jesus's real anguish Theology

Not: a quotation only, without feeling

The words are a real cry of suffering, spoken in the words of Scripture. Matthew does not explain it further.

my, you, me take the deity_pronoun setting Reader setting

Not: no setting

"My" and "me" are Jesus speaking of himself, and "you" is God. The first "My" starts the quoted sentence and is written plain. Readable uses plain words for forsaken.

Cross-references

  • Psalms 22:2 7 voices My God, my God, why have You abandoned me? I roar out my words, and still rescue is far away.
  • Hebrews 5:7 4 voices In the days of His life in the flesh, He offered up prayers and pleas, crying aloud and weeping, to the one who was able to save Him out of death, and He was heard for His godly fear.
  • Isaiah 53:10 Yet it pleased the LORD to crush him and make him sick. If he offers himself as a guilt offering, he will see children and live long days, and through his hands what pleases the LORD will thrive.
  • Mark 15:34 1 voice At three o'clock Jesus gave a loud shout: "Eloi, Eloi, lema sabachthani?" That means, "My God, My God, why have You abandoned Me?"
  • Psalms 71:11 6 voices and they say, "God has abandoned him. Go after him and grab him, for no one will save him."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 27 with all its commentary