Matthew · Chapter 27 · Jesus handed over to Pilate
Matthew 27:37
Over His head they placed the charge against Him in writing: "This is Jesus, the King of the Jews."
καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 27:37, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
Topics: The cross
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 27:37?
Thomas Aquinas
And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
“And they set up over his head his accusation written, This is Jesus, the King of the Jews.” I cannot sufficiently wonder at the enormity of the thing, that having purchased false witnesses, and having stirred up the unhappy people to riot and uproar, they found no other plea for putting Him to death, than that He was King of the Jews; and this perhaps they set up in mockery.
Remig.: It was divinely provided that this title should be set up over His head, that the Jews might learn that not even by putting Him to death could they avoid having Him for their King; for in the very instrument of His death He not only did not lose, but rather confirmed His sovereignty.
Origen: The High Priest also in obedience to the letter of the Law wore on his head the writing, ‘Holiness to the Lord,’ but the true High Priest and King, Jesus, bears on His cross the title, “This is the King of the Jews;” when ascending to His Father, instead of His own name with its proper letters, He has the Father Himself.
Raban.: For because He is at once King and Priest, when He would offer the sacrifice of His flesh on the altar of the cross, His title set forth His regal dignity. And it is set over and not beneath the cross, because though He suffered for us on the cross with the weakness of man, the majesty of the King was conspicuous above the cross; and this He did not lose, but rather confirmed, by the cross.
Jerome, Hieron., non occ.: As Christ was made for us a curse of the cross, so for the salvation of all He is crucified as guilty among the guilty.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 27:37?
John Calvin
And placed over his head
Matthew 27:37. And placed over his head. What is briefly noticed by Matthew and Mark is more fully related by Luke, (23:38,) that the inscription was written in three languages. John also describes it more largely, (14:19-22.) Under this passage my readers will find what I pass over here for the sake of brevity. I shall only say, that it did not happen without the providence of God, that the death of Christ was made known in three languages. Though Pilate had no other design than to bring reproach and infamy on the Jewish nation, yet God had a higher end in view; for by this presage he caused it to be widely known that the death of his Son would be highly celebrated, so that all nations would everywhere acknowledge that he was the King promised to the Jews. This was not, indeed, the lawful preaching of the Gospel, for Pilate was unworthy to be employed by God as a witness for his Son; but what was afterwards to be accomplished by the true ministers was prefigured in Pilate. In short, we may look upon him to be a herald of Christ in the same sense that Caiaphas was a prophet, (John 11:51.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 27:37?
Matthew Henry
On Matthew 27:33–49
This comment begins at Matthew 27:33:
We have here the crucifixion of our Lord Jesus.
On Matthew 27:33–49
This comment begins at Matthew 27:33:
II. The barbarous and abusive treatment they gave him, in which their wit and malice vied which should excel. As if death, so great a death, were not bad enough, they contrived to add to the bitterness and terror of…
By the title set up over his head
3. By the title set up over his head, v. 37. It was usual for the vindicating of public justice, and putting the greater shame upon malefactors that were executed, not only by a crier to proclaim before them, but by a writing also over their heads to notify what was the crime for which they suffered; so they set up over Christ's head his accusation written, to give public notice of the charge against him; This is Jesus the King of the Jews. This they designed for his reproach, but God so overruled it, that even his accusation redounded to his honour. For, (1.) Here was no crime alleged against him. It is not said that he was a pretended Saviour, or a usurping King, though they would have it thought so (John xix. 21); but, This is Jesus, a Saviour; surely that was no crime; and, This is the King of the Jews; nor was that a crime; for they expected that the Messiah should be so: so that, his enemies themselves being judges, he did no evil. Nay, (2.) Here was a very glorious truth asserted concerning him—that he is Jesus the King of the Jews, that King whom the Jews expected and ought to have submitted to; so that his accusation amounts to this, That he was the true Messiah and Saviour of the world; as Balaam, when he was sent for to curse Israel, blessed them all together, and that three times (Num. xxiv. 10), so Pilate, instead of accusing Christ as a Criminal, proclaimed him a King, and that three times, in three inscriptions. Thus God makes men to serve his purposes, quite beyond their own.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 27:37?
J. C. Ryle
On Matthew 27:27–44
This comment begins at Matthew 27:27:
These verses describe the sufferings of our Lord Jesus Christ after his condemnation by Pilate, his sufferings in the hands of the brutal Roman soldiers, and his final sufferings on the cross. They form a marvelous record. They are marvelous…
On Matthew 27:27–44
This comment begins at Matthew 27:27:
Our Lord, we must remember, had already passed a night without sleep, and endured excessive fatigue. He had been taken from Gethsemane to the Jewish council, and from the Council to Pilate’s judgment hall. He had been twice placed on…
On Matthew 27:27–44
This comment begins at Matthew 27:27:
But what was a crucifixion? Let us try to realize it and understand its misery. The person crucified was laid on his back on a piece of timber, with a cross-piece nailed to it near one end—or on the trunk…
On Matthew 27:27–44
This comment begins at Matthew 27:27:
This is a truth of the deepest importance. Without it the story of our Lord’s sufferings, with all its minute details, must always seem mysterious and inexplicable. It is a truth, however, of which the Scriptures speak frequently, and that…
On Matthew 27:27–44
This comment begins at Matthew 27:27:
But we must not be content with a vague general belief that Christ’s sufferings on the cross were vicarious. We are intended to see this truth in every part of his passion. We may follow him all through, from the…
On Matthew 27:27–44
This comment begins at Matthew 27:27:
Last, but not least, let us ever learn from the story of the passion to hate sin with a great hatred. Sin was the cause of all our Saviour’s suffering. Our sins plaited the crown of thorns; our sins drove…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 27:37 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Compare Matt. ii. 2, xxvii. 11, 29, 37 ; Mark xv. 2, 9, 12, 18, 26 ; Luke xxiii. 3, 37, 38.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπέθηκαν | ἐπιτίθημι | they put up | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| ἐπάνω | ἐπάνω | over | Adverb |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| κεφαλῆς | κεφαλή | head | Noun · genitive singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| αἰτίαν | αἰτία | accusation | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| γεγραμμένην | γράφω | written | Verb · perfect passive participle · accusative singular feminine |
| Οὗτός | οὗτος | This | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | King | Noun · nominative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 27:37
Word for word: And they put above the head of him the charge of him having been written: This is Jesus the King of the Jews.
the charge: a written notice of the crime Culture
Not: a title of honor
A notice giving the crime was often carried before the condemned or fixed to the cross. The charge was claiming to be king, a crime against Rome (27:11).
the King of the Jews: a mocking charge that Matthew presents as true Theology
Not: a charge only
Jesus was greeted with this title at his birth (2:2). The Romans wrote it in scorn; Matthew's readers know Jesus is the king it names.
Cross-references
- Mark 15:26 1 voice The written charge against Him said, "The King of the Jews."
- Luke 23:38 3 voices Above Him there was also a written notice: "This is the king of the Jews."
- John 19:19-22 10 voices Pilate also wrote a notice and had it placed on the cross. The wording was: "Jesus of Nazareth, the King of the Jews."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.