Matthew · Chapter 27 · Jesus handed over to Pilate
Matthew 27:21
The governor asked them again, "Which of these two do you want me to set free for you?" "Barabbas!" they said.
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· Τὸν Βαραββᾶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 27:21, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 27:21?
Thomas Aquinas
The governor answered and said unto them, “Whether of the twain will ye that I release unto you?” They said, “Barabbas.”
Gloss., non occ.: Pilate is said to make this answer, “Whether of the twain will ye that I release unto you?” either to the message of his wife, or the petition of the people, with whom it was a custom to ask such release on the feast-day.
Origen: But the populace, like wild beasts that rage the open plains, would have Barabbas released to them. For this people had seditions, murders, robberies, practised by some of their own nation in act, and nourished by all of them who believe not in Jesus, inwardly in their mind. Where Jesus is not, there are strifes and fightings; where He is, there is peace and all good things. All those who are like the Jews either in doctrine or life desire Barabbas to be loosed to them; for whoso does evil, Barabbas is loosed in his body, and Jesus bound; but he that does good has Christ loosed, and Barabbas bound.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 27:21?
Matthew Henry
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
We have here an account of what passed in Pilate's judgment-hall, when the blessed Jesus was brought thither betimes in the morning. Though it was no court-day, Pilate immediately took his case before him. We have there,
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
2. His indictment; Art thou the king of the Jews? The Jews were now not only under the government, but under the very jealous inspection, of the Roman powers, which they were themselves to the highest degree disaffected to, and…
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
3. His plea; Jesus said unto him, "Thou sayest. It is as thou sayest, though not as thou meanest; I am a king, but not such a king as thou dost suspect me to be." Thus before Pilate he witnessed…
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
II. The outrage and violence of the people, in pressing the governor to crucify Christ. The chief priests had a great interest in the people, they called them Rabbi, Rabbi, made idols of them, and oracles of all they said;…
Being thus over-ruled by the priests, at length they made their choice
(6.) Being thus over-ruled by the priests, at length they made their choice, v. 21. Whether of the twain (saith Pilate) will ye that I release unto you? He hoped that he had gained his point, to have Jesus released. But, to his great surprise, they said Barabbas; as if his crimes were less, and therefore he less deserved to die; or as if his merits were greater, and therefore he better deserved to live. The cry for Barabbas was so universal, one and all, that there was no colour to demand a poll between the candidates. Be astonished, O heavens, at this, and, thou earth, be horribly afraid! Were ever men that pretended to reason or religion, guilty of such prodigious madness, such horrid wickedness! This was it that Peter charged so home upon them (Acts iii. 14); Ye desired a murderer to be granted to you; yet multitudes who choose the world, rather than God, for their ruler and portion, thus choose their own delusions.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 27:21?
J. C. Ryle
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
These verses describe our Lord’s appearance before Pontius Pilate, the Roman governor. That sight must have been wonderful to the angels of God. He who will one day judge the world allowed himself to be judged and condemned, though “he…
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
We see in this miserable man a lively emblem of many a ruler of this world! How many there are who know well that their public acts are wrong, and yet have not the courage to act up to their…
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
The behavior of Pilate afforded the chief priests and elders an occasion of reconsidering they were about. The difficulties he raised about condemning our Lord gave time for second thoughts. But there were no second thoughts in the minds of…
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
Let us observe this. There are few things so little believed and realized as the corruption of human nature. Men fancy that if they saw a perfect person they would love and admire him; they flatter themselves that it is…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | Answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἡγεμὼν | ἡγεμών | governor | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Τίνα | τίς | Which | Interrogative pronoun · accusative singular masculine |
| θέλετε | θέλω | do you desire | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| ἀπὸ | ἀπό | of | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| δύο | δύο | two | Adjective · number, indeclinable |
| ἀπολύσω | ἀπολύω | I release | Verb · aorist active subjunctive · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπαν | λέγω | they said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| Τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Βαραββᾶν | Βαραββᾶς | Barabbas | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 27:21
Word for word: Answering then the governor said to them, Whom do you want from the two I release to you?
answered: responded to the situation, not to a question Idiom
Not: a reply to something said
The word often introduces speech without a question before it (11:25). Pilate responds to the crowd's growing pressure.
again Supplied words
Not: answered
Balanced shows that Pilate is repeating the question of 27:17.
Word for word: They but said, The Barabbas.
Barabbas: the name alone Manuscripts
Not: Jesus Barabbas
From here on the SBLGNT, like all manuscripts, uses only the name Barabbas. Reviewers should check the evidence against the apparatus.