Matthew · Chapter 27 · Jesus handed over to Pilate
Matthew 27:64
Give the command, then, to have the tomb guarded securely until the third day. If not, His disciples could come, take Him away by stealth, and announce to the people, 'He has been raised from the dead.' And this final fraud would do more harm than the first one."
κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 27:64, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 27:64?
John Chrysostom
On Matthew 27:62–64
This comment begins at Matthew 27:62:
“Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate, saying, Sir, we remember that that deceiver said, while He was yet alive, After three days I will rise again.…
On Matthew 27:62–64
This comment begins at Matthew 27:62:
But it were worth while to inquire concerning that point also, where He said, “After three days I rise again?” For one would not find this thus distinctly stated, but rather the example of Jonah. So that they understood His…
On Matthew 27:62–64
This comment begins at Matthew 27:62:
Seest thou how they labor for the truth against their will? For they themselves came to Pilate, themselves asked, themselves sealed, setting the watch, so as to be accusers, and refuters one of another. And indeed when should they have…
On Matthew 27:62–64
This comment begins at Matthew 27:62:
For in what were they confident? In the shrewdness of their reasonings? Nay of all men they were the most unlearned. But in the abundance of their possessions? Nay, they had neither staff nor shoes. But in the distinction of…
On Matthew 27:62–64
This comment begins at Matthew 27:62:
2. But mark, I pray thee, their craft, how ridiculous it is. “We remember,” these are their words, “that that deceiver said, while He was yet alive, After three days I rise again.” Yet if He were a deceiver, and…
On Matthew 27:62–64
This comment begins at Matthew 27:62:
And they cared not about doing these things, and working on a Sabbath day, but they looked to one object only, their own wicked purpose, as though by that they were to succeed; which was a mark of extreme folly,…
What does Aquinas say about Matthew 27:64?
Thomas Aquinas
Raban.: “Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day.” For Christ’s disciples were spiritually thieves; stealing from the unthankful Jews the writings of the New and Old Testament, they bestowed them to be used by the Church; and while they slept, that is, while the Jews were sunk in the lethargy of unbelief, they carried off the promised Saviour, and gave Him to be believed on by the Gentiles.
Hilary: Their fear lest the body should be stolen, the setting a watch on the tomb, and sealing it, are marks of folly and unbelief, that they should have sought to seal up the tomb of One at whose bidding they had seen a dead man raised from the tomb.
Raban.: When they say, “And the last error will be worse than the first,” they utter a truth unwittingly, for their contempt of penitence was worse for the Jews than was their error of ignorance.
Chrys., Hom. lxxxix: Observe how against their will they concert to demonstrate the truth, for by their precautions irrefragable demonstration of the resurrection was attained. The sepulchre was watched, and so no fraud could have been practised; and if there was no collusion, it is certain that the Lord rose again.
Raban.: Pilate’s answer to their request is as much as to say, Be it enough for you that ye have conspired the death of an innocent man, henceforth let your error remain with you.
Chrys.: Pilate will not suffer that the soldiers alone should seal. But as though he had learnt the truth concerning Christ, he was no longer willing to be partner in their acts, and says, Seal it as ye will yourselves, that ye may not be able to accuse others. For had the soldiers alone sealed, they might have said that the soldiers had suffered the disciples to steal the body, and so given the disciples a handle to forge a tale concerning the resurrection; but this could they not say now, when they themselves had sealed the sepulchre.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 27:64?
Matthew Henry
On Matthew 27:57–66
This comment begins at Matthew 27:57:
We have here an account of Christ's burial, and the manner and circumstances of it, concerning which observe, 1. The kindness and good will of his friends that laid him in the grave. 2. The malice and ill will of…
On Matthew 27:57–66
This comment begins at Matthew 27:57:
I. His friends gave him a decent burial. Observe,
On Matthew 27:57–66
This comment begins at Matthew 27:57:
2. The particular circumstances of his burial here related.
What does Ryle say about Matthew 27:64?
J. C. Ryle
On Matthew 27:57–66
This comment begins at Matthew 27:57:
These verses contain the history of our Lord Jesus Christ’s burial. There was yet one thing needful in order to make it certain that our Redeemer accomplished that great work of redemption which he undertook. That holy body, in which…
On Matthew 27:57–66
This comment begins at Matthew 27:57:
We cannot have a more striking example of this truth than we see in the passage now before us. A man named Joseph, of Arimathea, comes forward when our Lord was dead and asks permission to bury him. We have…
On Matthew 27:57–66
This comment begins at Matthew 27:57:
Let us learn for another thing from these verses that God can make the devices of wicked men work round to his own glory.
On Matthew 27:57–66
This comment begins at Matthew 27:57:
The history of the church of Christ is full of examples of a similar kind. The very things that have seemed most unfavorable to God’s people have often turned out to be for their good. What harm did the persecution…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 27:64 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Signs and Circumstances Following His Death—His Burial. (See on Mt 27:51-56; Mt 27:62-66; and Joh 19:31-42).
Whole homilies and tractates on Matthew 27:64
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| κέλευσον | κελεύω | Command | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| ἀσφαλισθῆναι | ἀσφαλίζω | to be secured | Verb · aorist passive infinitive |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| τάφον | τάφος | tomb | Noun · accusative singular masculine |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| τρίτης | τρίτος | third | Adjective · genitive singular feminine |
| ἡμέρας | ἡμέρα | day | Noun · genitive singular feminine |
| μήποτε | μήποτε | Conjunction | |
| ἐλθόντες | ἔρχομαι | having come | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | Personal pronoun · genitive singular masculine | |
| κλέψωσιν | κλέπτω | steal away | Verb · aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἴπωσιν | λέγω | say | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person plural |
| τῷ | ὁ | to the | Article · dative singular masculine |
| λαῷ | λαός | people | Noun · dative singular masculine |
| Ἠγέρθη | ἐγείρω | He is risen | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| νεκρῶν | νεκρός | dead | Adjective · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔσται | εἰμί | will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ἐσχάτη | ἔσχατος | last | Adjective · nominative singular feminine · superlative |
| πλάνη | πλάνη | deception | Noun · nominative singular feminine |
| χείρων | χείρων | worse | Adjective · nominative singular feminine · comparative |
| τῆς | ὁ | than the | Article · genitive singular feminine |
| πρώτης | πρῶτος | first | Adjective · genitive singular feminine · superlative |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 27:64
Word for word: Command therefore to be secured the tomb until the third day, lest having come the disciples of him they steal him and say to the people, He was raised from the dead, and will be the last deception worse than the first.
the last deception, the first: a report of resurrection would be worse than his claims while alive Word sense
Not: the disciples' theft
The first deception, as the leaders see it, is Jesus's own claim to be the Messiah and the Son of God (26:63-64). The last would be the news that he rose.
until the third day: counting the day of his death as the first Grammar
Not: three full days
The third day was the day after the Sabbath, the day of 28:1.
steal him: carry off his body Grammar
Not: kidnap a living man
The leaders speak of Jesus himself, though they mean the body.