Matthew · Chapter 27 · Jesus handed over to Pilate
Matthew 27:19
As Pilate sat on the judgment seat, a message came to him from his wife: "Leave that righteous man alone. Today in a dream I went through great distress over Him."
Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 27:19, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 27:19?
John Chrysostom
Homily LXXXVI. Matt. XXVII. 11, 12
“And when he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, have thou nothing to do with this just man, for I have suffered many things this day in a dream because of Him.” See what a thing takes place again, sufficient to recall them all. For together with the proof from the things done, the dream too was no small thing. And wherefore doth he not see it himself? Either because she was more worthy, or because he, if he had seen it, would not have been equally believed; or would not so much as have told it. Therefore it was ordered that the wife should see it, so that it might be manifest to all. And she doth not merely see it, but also suffers many things, that from his feeling towards his wife, the man may be made more reluctant to the murder. And the time too contributed not a little, for on the very night she saw it.
But it was not safe, it may be said, for him to let Him go, because they said He made Himself a king. He ought then to have sought for proofs, and a conviction, and for all the things that are infallible signs of an usurpation, as, for instance, whether He levied forces, whether He collected money, whether He forged arms, whether He attempted any other such thing. But he is led away at random, therefore neither doth Christ acquit him of the blame, in saying, “He that betrayeth me unto thee hath greater sin.” So that it was from weakness that he yielded and scourged Him, and delivered Him up.
He then was unmanly and weak; but the chief priests wicked and criminal. For since he had found out a device, namely, the law of the feast requiring him to release a condemned person, what do they contrive in opposition to that? “They persuaded the multitude,” it is said, “that they should ask Barabbas.”
From The Oxford Translation. Homily 86, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
2. See how much care he taketh for them to relieve them from blame, and how much diligence they employed, so as not to leave to themselves so much as a shadow of an excuse. For which was right? to let go the acknowledged criminal, or Him about whose guilt there was a question? For, if in the case of acknowledged offenders it was fit there should be a liberation, much more in those of whom there was a doubt. For surely this man did not seem to them worse than acknowledged murderers. For on this account, it is not merely said they had a robber; but one noted, that is, who was infamous in wickedness, who had perpetrated countless murders. But nevertheless even him did they prefer to the Saviour of the world, and neither did they reverence the season because it was holy, nor the laws of humanity, nor any other thing of the kind, but envy had once for all blinded them. And besides their own wickedness, they corrupt the people also, that for deceiving them too they might suffer the most extreme punishment.
Since therefore they ask for the other, he saith, “What shall I do then with the Christ,” in this way desiring to put them to the blush, by giving them the power to choose, that at least out of shame they might ask for Him, and the whole should be of their bountifulness. For though to say, He had not done wrong, made them more contentious, yet to require that He should be saved out of humanity, carries with it persuasion and entreaty that cannot be gainsaid.
From The Oxford Translation. Homily 86, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
But even then they said, “Crucify Him. But he said, why, what evil hath He done? but they cried out exceedingly, let Him be crucified. But he, when he saw that he profited nothing, washed his hands, saying, I am innocent.” Why then didst thou deliver Him up? Why didst thou not rescue Him, as the centurion did Paul. For that man too was aware that he would please the Jews; and a sedition had taken place on his account, and a tumult, nevertheless he stood firm against all. But not so this man, but he was extremely unmanly and weak, and all were corrupt together. For neither did this man stand firm against the multitude, nor the multitude against the Jews, and in every way their excuse was taken away. For they “cried out exceedingly,” that is, cried out the more, “Let Him be crucified.” For they desired not only to put Him to death, but also that it should be on a charge of wickedness, and though the judge was contradicting them, they continued to cry out the same thing.
From The Oxford Translation. Homily 86, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
Seest thou how many things Christ did in order to recover them? For like as He often times checked Judas, so likewise did He restrain these men too, both throughout all His Gospel, and at the very time of His condemnation. For surely when they saw the ruler and the judge washing his hands of it, and saying, “I am innocent of this blood,” they should have been moved to compunction both by what was said, and by what was done, as well when they saw Judas had hanged himself, as when they saw Pilate himself entreating them to take another in the place of Him. For when the accuser and traitor condemns himself, and he who gives sentence puts off from himself the guilt, and such a vision appears the very night, and even as condemned he begs Him off, what kind of plea will they have? For if they were not willing that He should be innocent, yet they should not have preferred to him even a robber, one that was acknowledged to be such, and very notorious.
What then did they? When they saw the judge washing his hands, and saying, “I am innocent,” they cried out “His blood be on us, and on our children.” Then at length when they had given sentence against themselves, he yielded that all should be done.
See here too their great madness. For passion and wicked desire are like this. They suffer not men to see anything of what is right. For be it that ye curse yourselves; why do you draw down the curse upon your children also?
From The Oxford Translation. Homily 86, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
Nevertheless, the lover of man, though they acted with so much madness, both against themselves, and against their children, so far from confirming their sentence upon their children, confirmed it not even on them, but from the one and from the other received those that repented, and counts them worthy of good things beyond number. For indeed even Paul was of them, and the thousands that believed in Jerusalem; for, “thou seest it is said, brother, how many thousands of Jews there are which believe.” And if some continued in their sin, to themselves let them impute their punishment.
From The Oxford Translation. Homily 86, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 27:19?
Thomas Aquinas
Chrys.: Then is added something else which alone was enough to deter all from putting Him to death; “When he was set on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man.” For joined with the proof afforded by the events themselves, a dream was no light confirmation.
Raban.: It is to be noted, that the bench (tribunal) is the seat of the judge, the throne (solium) of the king, the chair (cathedra) of the master. In visions and dreams the wife of a Gentile understood what the Jews when awake would neither believe nor understand.
Jerome: Observe also that visions are often vouchsafed by God to the Gentiles, and that the confession of Pilate and his wife that the Lord was innocent is a testimony of the Gentile people.
Chrys.: But why did Pilate himself not see this vision? Because his wife was more worthy; or because if Pilate had seen it, he would not have had equal credit, or perhaps would not have told it; wherefore it is provided by God that his wife should see it, and thus it be made manifest to all. And she not merely sees it, but “suffers many things because of him,” so that sympathy with his wife would make the husband more slack to put Him to death. And the time agreed well, for it was the same night that she saw it.
Chrys., Hom. iii, in Caen. Dom.: Thus then the judge terrified through his wife, and that he might not consent in the judgment to the accusation of the Jews, himself endured judgment in the affliction of his wife; the judge is judged, and tortured before he tortures.
Raban.: Or otherwise; The devil now at last understanding that he should lose his trophies through Christ, as be had at the first brought in death by a woman, so by a woman he would deliver Christ out of the hands of His enemies, lest through His death he should lose the sovereignty of death.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 27:19?
John Calvin
While he was sitting on the judgment-seat
19. While he was sitting on the judgment-seat. Although the thoughts which had passed through the mind of Pilate’s wife during the day might be the cause of her dream, yet there can be no doubt that she suffered these torments, not in a natural way, (such as happens to us every day,) but by an extraordinary inspiration of God. It has been commonly supposed that the devil stirred up this woman, in order to retard the redemption of mankind; which is in the highest degree improbable, since it was he who excited and inflamed, to such a degree, the priests and scribes to put Christ to death. We ought to conclude, on the contrary, that God the Father took many methods of attesting the innocence of Christ, that it might evidently appear that he suffered death in the room of others, — that is, in our room. God intended that Pilate should so frequently acquit him with his own mouth before condemning him, that in his undeserved condemnation the true satisfaction for our sins might be the more brightly displayed. Matthew expressly mentions this, that none may wonder at the extreme solicitude of Pilate, when he debates with the people, in the midst of a tumult, for the purpose of saving the life of a man whom he despised. And, indeed, by the terrors which his wife, had suffered during the night, God compelled him to defend the innocence of his own Son; not to rescue him from death, but only to make it manifest, that in the room of others he endured that punishment which he had not deserved. As to dreams, which serve the purpose of visions, we have spoken elsewhere.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 27:19?
Matthew Henry
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
We have here an account of what passed in Pilate's judgment-hall, when the blessed Jesus was brought thither betimes in the morning. Though it was no court-day, Pilate immediately took his case before him. We have there,
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
2. His indictment; Art thou the king of the Jews? The Jews were now not only under the government, but under the very jealous inspection, of the Roman powers, which they were themselves to the highest degree disaffected to, and…
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
3. His plea; Jesus said unto him, "Thou sayest. It is as thou sayest, though not as thou meanest; I am a king, but not such a king as thou dost suspect me to be." Thus before Pilate he witnessed…
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
II. The outrage and violence of the people, in pressing the governor to crucify Christ. The chief priests had a great interest in the people, they called them Rabbi, Rabbi, made idols of them, and oracles of all they said;…
(4.) While Pilate was thus labouring the matter, he was confirmed in his unwillingness to condemn Jesus, by a message sent him from his wife (v. 19), by way of caution; Have thou nothing to do with that just man (together with the reason), for I have suffered many things this day in a cream because of him. Probably, this message was delivered to Pilate publicly, in the hearing of all that were present, for it was intended to be a warning not to him only, but to the prosecutors. Observe,
[1.] The special providence of God, in sending this dream to Pilate's wife; it is not likely that she had heard any thing, before, concerning Christ, at least not so as to occasion her dreaming of him, but it was immediately from God: perhaps she was one of the devout and honourable women, and had some sense of religion; yet God revealed himself by dreams to some that had not, as to Nebuchadnezzar. She suffered many things in this dream; whether she dreamed of the cruel usage of an innocent person, or of the judgments that would fall upon those that had any hand in his death, or both, it seems that it was a frightful dream, and her thoughts troubled her, as Dan. ii. 1; iv. 5. Note, The Father of spirits has many ways of access to the spirits of men, and can seal their instruction in a dream, or vision of the night, Job xxxiii. 15, 16. Yet to those who have the written word, God more ordinarily speaks by conscience on a waking bed, than by dreams, when deep sleep falls upon men.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The tenderness and care of Pilate's wife, in sending this caution, thereupon, to her husband
[2.] The tenderness and care of Pilate's wife, in sending this caution, thereupon, to her husband; Have nothing to do with that just man. First, This was an honourable testimony to our Lord Jesus, witnessing for him that he was a just man, even then when he was persecuted as the worst of malefactors: when his friends were afraid to appear in defence of him, God made even those that were strangers and enemies, to speak in his favour; when Peter denied him, Judas confessed him; when the chief priests pronounced him guilty of death, Pilate declared he found no fault in him; when the women that loved him stood afar off, Pilate's wife, who knew little of him, showed a concern for him. Note, God will not leave himself without witnesses to the truth and equity of his cause, even when it seems to be most spitefully run down by its enemies, and most shamefully deserted by its friends. Secondly, It was a fair warning to Pilate; Have nothing to do with him. Note, God has many ways of giving checks to sinners in their sinful pursuits, and it is a great mercy to have such checks from Providence, from faithful friends, and from our own consciences; it is also our great duty to hearken to them. O do not this abominable thing which the Lord hates, is what we may hear said to us, when we are entering into temptation, if we will but regard it. Pilate's lady sent him this warning, out of the love she had to him; she feared not a rebuke from him for meddling with that which belonged not to her; but, let him take it how he would, she would give him the caution. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Note, It is an instance of true love to our friends and relations, to do what we can to keep them from sin; and the nearer any are to us, and the greater affection we have for them, the more solicitous we should be not to suffer sin to come or lie upon them, Lev. xix. 17. The best friendship is friendship to the soul. We are not told how Pilate turned this off, probably with a jest; but by his proceeding against the just man it appears that he did not regard it. Thus faithful admonitions are made light of, when they are given as warnings against sin, but will not be so easily made light of, when they shall be reflected upon as aggravations of sin.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 27:19?
J. C. Ryle
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
These verses describe our Lord’s appearance before Pontius Pilate, the Roman governor. That sight must have been wonderful to the angels of God. He who will one day judge the world allowed himself to be judged and condemned, though “he…
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
We see in this miserable man a lively emblem of many a ruler of this world! How many there are who know well that their public acts are wrong, and yet have not the courage to act up to their…
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
The behavior of Pilate afforded the chief priests and elders an occasion of reconsidering they were about. The difficulties he raised about condemning our Lord gave time for second thoughts. But there were no second thoughts in the minds of…
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
Let us observe this. There are few things so little believed and realized as the corruption of human nature. Men fancy that if they saw a perfect person they would love and admire him; they flatter themselves that it is…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 27:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Matthew says that his wife warned him to have nothing to do with that "just person." (Matt xxvii. 18 ; xxvii. 19; Mark xv. 10.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καθημένου | κάθημαι | As was sitting | Verb · present middle or passive (deponent) participle · genitive singular masculine |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| αὐτοῦ | αὐτός | he | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| βήματος | βῆμα | judgment seat | Noun · genitive singular neuter |
| ἀπέστειλεν | ἀποστέλλω | sent | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| πρὸς | πρός | to | Preposition |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| γυνὴ | γυνή | wife | Noun · nominative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| λέγουσα | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular feminine |
| Μηδὲν | μηδείς | [Let there be] nothing | Adjective · nominative singular neuter · negative |
| σοὶ | σύ | between you | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| δικαίῳ | δίκαιος | righteous [man] | Adjective · dative singular masculine |
| ἐκείνῳ | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · dative singular masculine |
| πολλὰ | πολύς | many things | Adjective · accusative plural neuter |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἔπαθον | πάσχω | I suffered | Verb · second aorist active indicative · 1st person singular |
| σήμερον | σήμερον | today | Adverb |
| κατ | κατά | in | Preposition |
| ὄναρ | ὄναρ | a dream | Noun · indeclinable |
| δι | διά | because of | Preposition |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 27:19
Word for word: Sitting then of him on the judgment seat sent to him the wife of him saying, Nothing to you and to the righteous that; many things for I suffered today in a dream because of him.
the judgment seat: the raised platform where a Roman official sat to give judgment Culture
Not: an ordinary chair
Pilate is acting as judge in a formal hearing.
righteous: innocent, in the right Word sense
Not: morally perfect
In a court the word means one who is in the right and not guilty. Pilate's wife declares Jesus innocent, as Pilate himself soon claims to be (27:24).
a dream: a warning sent in a dream Culture
Not: an ordinary dream
Matthew tells of God guiding people by dreams (1:20; 2:12, 13, 19, 22). Here the dream warns of Jesus's innocence. Matthew does not say what she saw.
Cross-references
- Matthew 27:24 4 voices Pilate saw that he was getting nowhere and that an uproar was starting instead. So he took water and washed his hands in front of the crowd. "I am not guilty of this man's death," he said. "That is your affair."
- Proverbs 29:1 3 voices Whoever is warned again and again yet stays stubborn will be broken in a moment, past all remedy.
- Luke 23:47 3 voices The centurion saw what had taken place, and he gave glory to God, saying, "Truly this man was righteous."
- John 19:13 10 voices When Pilate heard this, he brought Jesus outside and took his seat on the judgment seat at the place known as the Stone Pavement, in Hebrew Gabbatha.
- 1 Peter 2:22 He never sinned, and no one ever found deceit in His mouth.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.