Psalms · Chapter 69 · Rescue me from the deep waters
Psalms 69:13
The people who sit at the city gate gossip about me, and drunkards sing songs mocking me.
יָשִׂ֣יחוּ בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי שָׁ֑עַר וּ֝נְגִינ֗וֹת שׁוֹתֵ֥י שֵׁכָֽר׃ Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
6 commentators in Logia comment on Psalms 69:13, from Augustine of Hippo (354–430) to A. R. Fausset (1821–1910): Augustine, Calvin, Bellarmine, Henry, Delitzsch and Fausset.
What the church has said
See all 6 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – |
|
| |
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Augustine say about Psalms 69:13?
Augustine of Hippo
15. “Against Me were reviling they that were sitting in the gate” (ver. 12). “In the gate” is nothing else but in public. “And against Me they were chanting, they that were drinking wine.” Do ye think, brethren, that this hath befallen Christ alone? Daily to Him in His members it happeneth: whenever perchance it is necessary for the servant of God to forbid excess of wine and luxuries in any village or town, where there hath not been heard the Word of God, it is not enough that they sing, nay more even against him they begin to sing, by whom they are forbidden to sing. Compare ye now His fasting and their wine.
From Oxford translation. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Psalms 69:13?
John Calvin
They who sit in the gate defame me
12. They who sit in the gate defame me Had David been molested only by vulgar buffoons and the refuse of the people, it would have been more easily endured; for it is not surprising that mean persons, who have no regard to what is becoming and honorable, degrade themselves by indulging in defamation without shame. But when the very judges, forgetful of what is demanded by the dignity of their office, abandon themselves to the same audacious conduct, the iniquity and baseness of it is greatly aggravated. Accordingly, David expressly complains that he was made a by-word and a proverb by those in the highest ranks of life. The opinion of some who, by the expression, they who sit in the gate, understand the whole people, is both frigid and inconsistent with the words of the text; for although men of every rank and condition assembled at the gates, yet none but the judges and counsellors sat there. This is confirmed by the second clause of the verse; for by those who drink strong drink, is doubtless meant the rulers who were elevated by their wealth and dignity. It was, indeed, very cruel treatment, that this holy man was not only harassed by the lower classes of the people, but that the very persons who presided in the cause of justice, and the dignitaries of the Church, were in this ringleaders to others. As the same thing happens in our own day, it is not without cause that the Holy Spirit has set this example before our eyes. ...
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
... In the Papacy we find that the higher a man is exalted in honor, he is proportionally the more violent and outrageous in his opposition to the Gospel and its ministers, that he may exhibit himself a more valiant defender of the Catholic faith. Yea, this is a malady with which almost all kings and princes are smitten; which arises from their not regarding true dignity and excellence as consisting in virtue, and from their thinking that they are entitled to act without restraint as they please. And what is the estimation in which they hold the faithful servants of Christ? It is a fact which cannot be denied, that one of the principal things about which they are concerned is, to scoff at and defame them, not only at their tables, but also on their thrones, in order, if possible, to shame them into a renunciation of their faith. In general, also, they sneer at all the people of God, and enjoy themselves in descanting upon their simplicity, as if they were fools in wearying and wasting themselves in the service of God.
From Calvin Translation Society, tr. James Anderson, Edinburgh, 1845–49. Source · Read in the reader
What does Bellarmine say about Psalms 69:13?
Robert Bellarmine
They that sat in the gate spoke against me: and they that drank wine made me their song.
By way of appendix to the foregoing persecutions, he adds, The judges and the princes, in their councils, sought my death, suborned false witnesses against me; and, finally, condemned me. Judgment was generally delivered at the gates; hence we have, in Proverbs xxxi., ‘‘ Her husband ts honourable in the gates, when he sitteth among the senators of the land.” *% And they that drank wine made me their song;” not only in their public assemblies, but even in their private parties of pleasure, did they talk of me, making me the butt of their mirth and ridicule.
From Robert Bellarmine, Explanatio in Psalmos. Source · Read in the reader
What does Henry say about Psalms 69:13?
Matthew Henry
On Psalms 69:2–13
This comment begins at Psalms 69:2:
In these verses David complains of his troubles, intermixing with those complaints some requests for relief.
What does Delitzsch say about Psalms 69:13?
Franz Delitzsch
On Psalms 69:2–14
This comment begins at Psalms 69:2:
Out of deep distress, the work of his foes, the complaining one cries for help; he thinks upon his sins, which his sufferings bring to his remembrance, but he is also distinctly conscious that he is an object of scorn…
What does Fausset say about Psalms 69:13?
A. R. Fausset
On Psalms 69:1–37
This comment begins at Psalms 69:1:
Ps 69:1-36. Upon Shoshannim—(See on Ps 45:1, title). Mingling the language of prayer and complaint, the sufferer, whose condition is here set forth, pleads for God's help as one suffering in His cause, implores the divine retribution on his malicious…
On Psalms 69:8–13
This comment begins at Psalms 69:8:
7-12. This plea contemplates his relation to God as a sufferer in His cause. Reproach, domestic estrangement (Mr 3:21; Joh 7:5), exhaustion in God's service (Joh 2:17), revilings and taunts of base men were the sufferings.
12. sit in the gate—public place (Pr 31:31).
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Psalms 69:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Thomas Aquinas · Matthew 27:34
[Ps 69:12] And God addresses Jerusalem, “I had planted there a true vine, how art thou turned into the bitterness of a strange vine?
The seat of the drunkards is the seat of the scornful, Ps. lxix. 12.
(2.) The persons that reproached him, v. 12.
The Hebrew words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| יָשִׂ֣יחוּ yāśiyḥû | שִׂיחַ | they.speak | Verb · Qal · imperfect (yiqtol) · 3rd person masculine plural |
| בִ֭ | בְּ | in | Preposition |
| י | הוּא | me | Suffix · pronoun · 1st person common singular |
| יֹ֣שְׁבֵי yōšəḇê | יָשַׁב | [those.who].sit | Verb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...) |
| שָׁ֑עַר šāʿar | שַׁעַר | of.[the].gate | Noun · common · masculine singular absolute |
| וּ֝ û | וְ | and | Conjunction |
| נְגִינ֗וֹת nəḡînôṯ | נְגִינָה | taunt.songs | Noun · common · feminine plural absolute |
| שׁוֹתֵ֥י šôṯēy | שָׁתָה | of.drinkers | Verb · Qal · participle · masculine plural construct (of ...) |
| שֵׁכָֽר šēḵār: | שֵׁכָר | of.strong.drink | Noun · common · masculine singular absolute |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Psalms 69:13
Word for word: They talk about me, those who sit [in the] gate, and [I am the] songs of drinkers of strong drink.
those who sit in the gate: the town's leaders Culture
The open space at the city gate was where elders judged cases and people met (Ruth 4:1-2; Proverbs 31:23). He is mocked by the leading men and by drunkards alike.
songs: mocking songs Word sense
Not: music
The word (neginot) is music on strings; here, songs made up to mock him (Lamentations 3:14).
Cross-references
- Psalms 35:15-16 7 voices But when I stumbled, they were glad and gathered together; attackers gathered against me without my knowing it; they ripped into me and would not be quiet.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.