Matthew · Chapter 27 · Jesus handed over to Pilate
Matthew 27:6
The chief priests gathered up the coins. "The law does not let us put this into the temple treasury," they said, "because it was paid to bring about a death."
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 27:6, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Matthew 27:6?
Thomas Aquinas
Chrys.: The Chief Priests knowing that they had purchased a murder were condemned by their own conscience; they said, “It is the price of blood.”
Jerome: Truly straining out the gnat, and swallowing the camel; for if they would not put the money into the treasury, because it was the price of blood, why did they shed the blood at all?
Origen: They thought it meet to spend upon the dead that money which was the price of blood. But as there are differences even in burial places, they used the price of Jesus’ blood in the purchase of some potter’s field, where foreigners might be buried, not as they desired in the sepulchres of their fathers.
Aug., App. Serm., 80, 1: It was brought about, I conceive, by God’s providence, that the Saviour’s price should not minister means of excess to sinners, but repose to foreigners, that thence Christ might both redeem the living by the shedding of His blood, and harbour the dead by the price of His passion. Therefore with the price of the Lord’s blood the potter’s field is purchased. We read in Scripture that the salvation of the whole human race has been purchased by the Saviour’s blood. This field then is the whole world. The potter who is the Lord of the soil, is He who has formed of clay the vessels of our bodies. This potter’s field then was purchased by Christ’s blood, and to strangers who without country or home wander over the whole world, repose is provided by Christ’s blood.
These foreigners are the more devout Christians, who have renounced the world, and have no possession in it, and so repose in Christ’s blood; for the burial of Christ is nothing but the repose of a Christian; for as the Apostle says, “We are buried with him by baptism into death.” [Rom 6:4] We are in this life then as foreigners.
Jerome: Also we, who were strangers to the Law and the Prophets, have profited by the perverse temper of the Jews to obtain salvation for ourselves.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Origen: Or, the “foreigners” are they who to the end are aliens from God, for the righteous are buried with Christ in a new tomb hewn out in the rock. But they who are aliens from God, even to the end, are buried in the field of a potter, a worker in clay, which being bought by the price of blood, is called the field of blood.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 27:6?
John Calvin
It is not lawful for us to throw it into the treasury
6. It is not lawful for us to throw it into the treasury. Hence it plainly appears that hypocrites, by attending to nothing more than the outward appearance, are guilty of gross trifling with God. Provided that they do not violate their Corban, (Mark 7:11,) they imagine that in other matters they are pure, and give themselves no concern about the infamous bargain, by which they, not less than Judas, had provoked against themselves the vengeance of God. But if it was unlawful to put into the sacred treasury the price of blood, why was it lawful for them to take the money out of it? for all their wealth was derived from the offerings of the temple, and from no other source did they take what they now scruple to mingle again with it as being polluted. Now, whence came the pollution but from themselves?
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 27:6?
Matthew Henry
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
We left Christ in the hands of the chief priests and elders, condemned to die, but they could only show their teeth; about two years before this the Romans had taken from the Jews the power of capital punishment; they…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
1. They bound Jesus. He was bound when he was first seized; but either they took off these bonds when he was before the council, or now they added to them. Having found him guilty, they tied his hands behind…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
II. The money which they had paid to Judas for betraying Christ, is by him delivered back to them, and Judas, in despair, hangs himself. The chief priests and elders supported themselves with this, in prosecuting Christ, that his own…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
(1.) See here how Judas repented: not like Peter, who repented, believed, and was pardoned: no, he repented, despaired, and was ruined. Now observe here,
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
... All these abuses and indignities done him are chargeable upon me; it is owing to me, that he is bound and condemned, spit upon and buffeted. I little thought it would have come to this, when I made that…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
[2.] What were the indications of his repentance.
On Matthew 27:6–10
The disposal of the money which Judas brought back
(4.) The disposal of the money which Judas brought back, v. 6-10. It was laid out in the purchase of a field, called the potter's field; because some potter had owned it, or occupied it, or lived near it, or because broken potters' vessels were thrown into it. And this field was to be a burying-place for strangers, that is, proselytes to the Jewish religion, who were of other nations, and, coming to Jerusalem to worship, happened to die there. [1.] It looks like an instance of their humanity, that they took care for the burying of strangers; and it intimates that they themselves allowed (as St. Paul saith, Acts xxiv. 15), that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and of the unjust; for we therefore take care of the dead body, not only because it has been the habitation of a rational soul, but because it must be so again. But, [2.] It was no instance of their humility that they would bury strangers in a place by themselves, as if they were not worthy to be laid in their burying-places; strangers must keep their distance, alive and dead, and that principle must go down to the grace, Stand by thyself, come not near me, I am holier than thou, Isa. lxv. 5. The sons of Seth were better affected towards Abraham, though a stranger among them, when they offered him the choicest of their own sepulchres, Gen. xxiii. 6. But the sons of the stranger, that have joined themselves to the Lord, though buried by themselves, shall rise with all that are dead in Christ.
This buying of the potter's field did not take place on the day that Christ died (they were then too busy to mind any thing else but hunting him down); but it took place not long after; for Peter speaks of it soon after Christ's ascension; yet it is here recorded.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 27:6–10
To show the hypocrisy of the chief priests and elders
First, To show the hypocrisy of the chief priests and elders. They were maliciously persecuting the blessed Jesus, and now,
1. They scruple to put that money into the treasury, or corban, of the temple, with which they had hired the traitor. Though perhaps they had taken it out of the treasury, pretending it was for the public good, and though they were great sticklers for the corban, and laboured to draw all the wealth of the nation into it, yet they would not put that money into it, which was the price of blood. The hire of a traitor they thought parallel to the hire of a whore, and the price of a malefactor (such a one they made Christ to be) equivalent to the price of a dog, neither of which was to be brought into the house of the Lord, Deut. xxiii. 18. They would thus save their credit with the people, by possessing them with an opinion of their great reverence for the temple. Thus they that swallowed a camel, strained at a gnat.
2. They think to atone for what they had done, by this public good act of providing a burying-place for strangers, though not at their own charge. Thus in times of ignorance people were made to believe that building churches and endowing monasteries would make amends for immoralities.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 27:6–10
Secondly, To signify the favour intended by the blood of Christ to strangers, and sinners of the Gentiles. Through the price of his blood, a resting place is provided for them after death. Thus many of the ancients apply this passage. The grave is the potter's field, where the bodies are thrown as despised broken vessels; but Christ by his blood purchased it for those who by confessing themselves strangers on earth seek the better country; he has altered the property of it (as a purchaser doth), so that now death is ours, the grave is ours, a bed of rest for us. The Germans, in their language, call burying-places God's fields; for in them God sows his people as a corn of wheat, John xii. 24. See Hos. ii. 23; Isa. xxvi. 19.
Thirdly, To perpetuate the infamy of those that bought and sold the blood of Christ. This field was commonly called Aceldama—the field of blood; not by the chief priests, they hoped in this burying-place to bury the remembrance of their own crime; but by the people; who took notice of Judas's acknowledgment that he had betrayed the innocent blood, though the chief priests made nothing of it. They fastened this name upon the field in perpetuam rei memoriam—for a perpetual memorial. Note, Divine Providence has many ways of entailing disgrace upon the wicked practices even of great men, who, though they seek to cover their shame, are put to a perpetual reproach.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 27:6?
J. C. Ryle
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
The opening of this chapter describes the delivery of our Lord Jesus Christ into the hands of the Gentiles. The chief priests and elders of the Jews led him away to Pontius Pilate, the Roman governor. We may see in…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
Why then did not Judas Iscariot not come forward? Why did he not stand forth before the Jewish council and specify his charges, if he had any to make? Why did he not venture to accompany the chief priests to…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
Let us beware of trusting to a late repentance. “Now is the accepted time today is the day of salvation.” One penitent thief was saved in the hour of death, that no man might despair; but only one, that no…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
Finally let us see in the case of Judas to what a miserable end a man may come if he has great privileges and does not use them rightly. We are told that this unhappy man “departed and went, and…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 27:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… with them, were as a camel to a gnat; when they devoured widows' houses, they did indeed swallow a camel; when they gave Judas the price of innocent blood, and yet scrupled to put the returned money into the treasury (ch. xxvii. 6); when they would not go into the judgment-hall, for fear of being defiled, and yet would stand at the door, and cry out against the holy Jesus (John xviii. 28); when they quarrelled with the disciples for eating with …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἀρχιερεῖς | ἀρχιερεύς | the chief priests | Noun · nominative plural masculine |
| λαβόντες | λαμβάνω | having taken | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| ἀργύρια | ἀργύριον | pieces of silver | Noun · accusative plural neuter |
| εἶπαν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| Οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| ἔξεστιν | ἔξεστι(ν) | it is lawful | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| βαλεῖν | βάλλω | to put | Verb · second aorist active infinitive |
| αὐτὰ | αὐτός | them | Personal pronoun · accusative plural neuter |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| κορβανᾶν | κορβανᾶς | treasury | Noun · accusative singular masculine |
| ἐπεὶ | ἐπεί | since [the] | Conjunction |
| τιμὴ | τιμή | price | Noun · nominative singular feminine |
| αἵματός | αἷμα | of blood | Noun · genitive singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 27:6
Word for word: The but chief priests having taken the pieces of silver said, Not it is lawful to put them into the treasury, since price of blood it is;
the treasury: the temple fund for offerings Culture
Not: a private money box
The word comes from the term for a gift given to God (Mark 7:11). The law forbade bringing money gained by sin into God's house as an offering (Deuteronomy 23:18).
price of blood: money paid for a killing Word sense
Not: money stained with blood
The phrase means the price paid to take a life. The priests speak of the money in the very terms Judas used in 27:4, though they had paid it themselves.
paid to bring about a death (B); paid to have a man killed (R) Word choice
Not: the price of blood
Balanced and Readable say plainly what the idiom means.
Cross-references
- Deuteronomy 23:19 Do not bring a prostitute's earnings or the wages of a male prostitute into the house of the LORD your God to pay any vow, because both are detestable to the LORD your God.
- Luke 6:7-9 3 voices The scribes and the Pharisees kept a close watch on Him to see whether He would heal on the Sabbath, so that they could find a charge to bring against Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.