Matthew · Chapter 27 · Jesus handed over to Pilate
Matthew 27:25
All the people there answered, "Let the guilt for His death fall on us and on our children!"
καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 27:25, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 27:25?
Thomas Aquinas
Then answered all the people, and said, “His blood be on us, and on our children.”
“See ye to it,” as though be had said, I am the law’s minister, it is your voice that has shed this blood. Then answered all the people and said, “His blood be on us and on our children.” This imprecation rests at the present day upon the Jews, the Lord’s blood is not removed from them.
Chrys.: Observe here the infatuation of the Jews; their headlong haste, and destructive passions will not let them see what they ought to see, and they curse themselves, saying, “His blood be upon us,” and even entail the curse upon their children. Yet a merciful God did not ratify this sentence, but accepted such of them and of their children as repented; for Paul was of them, and many thousands of those who in Jerusalem believed.
Leo, Serm., 59, 2: The impiety of the Jews then exceeded the fault of Pilate; but he was not guiltless, seeing he resigned his own jurisdiction, and acquiesced in the injustice of others.
Jerome: It should be known that Pilate administered the Roman law, which enacted that every one who was crucified should first be scourged. Jesus then is given up to the soldiers to be beaten, and they tore with whips that most holy body and capacious bosom of God.
Chrys., Hom. iii, in Caena Dom.: See the Lord is made ready for the scourge, see now it descends upon Him! That sacred skin is torn by the fury of the rods; the cruel might of repeated blows lacerates His shoulders. Ah me! God is stretched out before man, and He, in whom not one trace of sin can be discerned, suffers punishment as a malefactor.
Jerome: This was done that we might be delivered from those stripes of which it is said, “Many stripes shall be to the wicked.” [Ps 32:10] Also in the washing of Pilate’s hands all the works of the Gentiles are cleansed, and we are acquitted of all share in the impiety of the Jews.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Hilary: At the desire of the Priests the populace chose Barabbas, which is interpreted ‘the son of a Father,’ thus shadowing forth the unbelief to come when Antichrist the son of sin should be preferred to Christ.
Raban.: Barabbas also, who headed a sedition among the people, is released to the Jews, that is the Devil, who to this day reigns among them, so that they cannot have peace.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 27:25?
John Calvin
His blood be on us
25. His blood be on us. There can be no doubt that the Jews pronounced this curse on themselves without any concern, as if they had been fully convinced that they had a righteous cause before God; but their inconsiderate zeal carries them headlong, so that, while they commit an irreparable crime, they add to it a solemn imprecation, by which they cut themselves off from the hope of pardon. Hence we infer how carefully we ought to guard against headlong rashness in all our judgments. For when men refuse to make inquiry, and venture to decide in this or the other matter according to their own fancy, blind impulse must at length carry them to rage. And this is the righteous vengeance of God with which he visits the pride of those who do not deign to take the trouble of distinguishing between right and wrong. The Jews thought that, in slaying Christ, they were performing a service acceptable to God; but whence arose this wicked error, unless from wicked obstinacy, and from despising God himself? Justly, therefore, were they abandoned to this rashness of drawing upon themselves final ruin. But when the question relates to the worship of God and his holy mysteries, let us learn to open our eyes, and to inquire into the matter with reverence and sobriety, lest through hypocrisy and presumption we become stupefied and enraged.
Now as God would never have permitted this execrable word to proceed from the mouth of the people, if their impiety had not been already desperate, so afterwards he justly revenged it by dreadful and unusual methods; and yet by an incredible miracle he reserved for himself some remnant, that his covenant might not be abolished by the destruction of the whole nation. He had adopted for himself the seed of Abraham, that it might be
a chosen nation, a royal priesthood, his peculiar people and inheritance, (1 Peter 2:9.)
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
The Jews now conspire, as with one voice, to renounce a favor so distinguished. Who would not say that the whole nation was utterly rooted out from the kingdom of God? But God, through their treachery, renders more illustrious the fidelity of his promise, and, to show that he did not in vain make a covenant with Abraham, he rescues from the general destruction those whom he has elected by free grace. Thus the truth of God always rises superior to all the obstacles raised by human unbelief.
26 Then he released to them Barabbas. Our three Evangelists do not mention what is related by John, (15:13,) that Pilate ascended the judgment-seat to pronounce sentence from it; for they only state that the clamor of the people and the confused tumult prevailed on him basely to deliver up Christ to death. But both of these things must be observed, that a compliance was forced from him contrary to his will, and yet that he exercised the office of a judge in condemning him whom he pronounces to be innocent. For if the Son of God had not been free from all sin, we would have had no right to look for satisfaction from his death; and, on the other hand, if he had not become our surety, to endure the punishment which we had deserved, we would now have been involved in the condemnation of our sins. So then God determined that his Son should be condemned in a solemn manner, that he might acquit us for his sake.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
But even the severity of the punishment serves to confirm our faith, not less than to impress our minds with dread of the wrath of God, and to humble us by a conviction of our miseries. For if we are desirous to profit aright by meditating on the death of Christ, we ought to begin with cherishing abhorrence of our sins, in proportion to the severity of the punishment which he endured. This will cause us not only to feel displeasure and shame of ourselves, but to be penetrated with deep grief, and therefore to seek the medicine with becoming ardor, and at the same time to experience confusion and trembling. For we must have hearts harder than stones, if we are not cut to the quick by the wounds of the Son of God, if we do not hate and detest our sins, for expiating which the Son of God endured so many torments. But as this is a display of the dreadful vengeance of God, so, on the other hand, it holds out to us the most abundant grounds of confidence; for we have no reason to fear that our sins, from which the Son of God acquits us by so valuable a ransom, will ever again be brought into judgment before God. For not only did he endure an ordinary kind of death, in order to obtain life for us, but along with the cross he took upon him our curse, that no uncleanness might any longer remain in us.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 27:25?
Matthew Henry
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
We have here an account of what passed in Pilate's judgment-hall, when the blessed Jesus was brought thither betimes in the morning. Though it was no court-day, Pilate immediately took his case before him. We have there,
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
2. His indictment; Art thou the king of the Jews? The Jews were now not only under the government, but under the very jealous inspection, of the Roman powers, which they were themselves to the highest degree disaffected to, and…
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
3. His plea; Jesus said unto him, "Thou sayest. It is as thou sayest, though not as thou meanest; I am a king, but not such a king as thou dost suspect me to be." Thus before Pilate he witnessed…
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
II. The outrage and violence of the people, in pressing the governor to crucify Christ. The chief priests had a great interest in the people, they called them Rabbi, Rabbi, made idols of them, and oracles of all they said;…
What does Ryle say about Matthew 27:25?
J. C. Ryle
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
These verses describe our Lord’s appearance before Pontius Pilate, the Roman governor. That sight must have been wonderful to the angels of God. He who will one day judge the world allowed himself to be judged and condemned, though “he…
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
We see in this miserable man a lively emblem of many a ruler of this world! How many there are who know well that their public acts are wrong, and yet have not the courage to act up to their…
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
The behavior of Pilate afforded the chief priests and elders an occasion of reconsidering they were about. The difficulties he raised about condemning our Lord gave time for second thoughts. But there were no second thoughts in the minds of…
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
Let us observe this. There are few things so little believed and realized as the corruption of human nature. Men fancy that if they saw a perfect person they would love and admire him; they flatter themselves that it is…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 27:25 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
From St Matthew it appears that he typically abjured the responsibility for the act, while the Jews took Christ's blood upon themselves (Matt xxvii. 24, 25).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| πᾶς | πᾶς | all | Adjective · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| λαὸς | λαός | people | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Τὸ | ὁ | The | Article · nominative singular neuter |
| αἷμα | αἷμα | blood | Noun · nominative singular neuter |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐφ | ἐπί | [be] on | Preposition |
| ἡμᾶς | ἐγώ | us | Personal pronoun · 1st person accusative plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπὶ | ἐπί | on | Preposition |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| τέκνα | τέκνον | children | Noun · accusative plural neuter |
| ἡμῶν | ἐγώ | of us | Personal pronoun · 1st person genitive plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 27:25
Word for word: And answering all the people said, The blood of him on us and on the children of us.
his blood be on us: we accept the guilt for his death Idiom
Not: a wish to be cleansed by his blood
The phrase takes on responsibility for a death (2 Samuel 1:16; Jeremiah 26:15; Acts 5:28). The crowd answers Pilate's claim to be innocent of this blood (27:24).
the cry of this crowd at that moment Theology
Not: a curse on the Jewish people for all time
The words are the shout of the crowd gathered before Pilate that morning, whom their leaders had persuaded (27:20). Matthew reports what they said. The verse has been used to blame the Jewish people as a whole for Jesus's death and to justify hatred of Jews; the text does not support that use. Jesus, his disciples and the women at the cross were Jews, and in Matthew Jesus's blood is poured out for the forgiveness of sins for many (26:28).
all the people: those present who answered Pilate GrammarUncertain
Not: the whole nation
Matthew here uses the word "people", often used of Israel, in place of "crowd". The context limits it to those who stood before Pilate and answered him. Some read the change of word as making the crowd stand for the nation; the sentence itself speaks of those present.
Let the guilt for his death fall on us (B); take the blame for his death (R) Word choice
Not: His blood be on us
Balanced and Readable say what the idiom means. Literal keeps the words of the cry.
there Supplied words
Not: all the people
Balanced and Readable make clear that the people are those present.
Cross-references
- Joshua 2:19 Anyone who goes out through the doors of your house into the street will be responsible for their own death, and we will be free of blame. But if anyone who is with you in the house is harmed, the blame for their death will be on us.
- Acts 5:28 "We ordered you in no uncertain terms to stop teaching in this name. Now look: your teaching has spread all through Jerusalem, and you are set on laying this man's blood at our door."
- Acts 7:52 Which one of the prophets escaped persecution by your ancestors? They killed those who told in advance of the coming of the Righteous One, and you have now become His betrayers and murderers.
- Deuteronomy 19:10 so that innocent blood is not shed in the land the LORD your God is giving you as an inheritance, and you do not become guilty of bloodshed.
- 1 Thessalonians 2:15-16 who killed the Lord Jesus and the prophets and drove us out. They do not please God and they are hostile to everyone,
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.