Matthew · Chapter 27 · Jesus handed over to Pilate
Matthew 27:17
When the crowd had gathered, Pilate asked them, "Which one do you want me to set free for you: Jesus Barabbas, or Jesus who is called Christ?"
συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, Ἰησοῦν τὸν Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 27:17, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 27:17?
Thomas Aquinas
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, “Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?”
Chrys.: “Whom will ye that I release unto you?” &c. As much as to say, If ye will not let Him go as innocent, at least, yield Him, as convicted, to this holy day. For if you would have released one of whose guilt there was no doubt, much more should you do so in doubtful cases. Observe how circumstances are reversed. It is the populace who are wont to petition. for the condemned, and the prince to grant, but here it is the reverse, the prince asks of the people, and renders them thereby more violent.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 27:17?
Matthew Henry
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
We have here an account of what passed in Pilate's judgment-hall, when the blessed Jesus was brought thither betimes in the morning. Though it was no court-day, Pilate immediately took his case before him. We have there,
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
2. His indictment; Art thou the king of the Jews? The Jews were now not only under the government, but under the very jealous inspection, of the Roman powers, which they were themselves to the highest degree disaffected to, and…
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
3. His plea; Jesus said unto him, "Thou sayest. It is as thou sayest, though not as thou meanest; I am a king, but not such a king as thou dost suspect me to be." Thus before Pilate he witnessed…
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
II. The outrage and violence of the people, in pressing the governor to crucify Christ. The chief priests had a great interest in the people, they called them Rabbi, Rabbi, made idols of them, and oracles of all they said;…
The proposal was made by Pilate the governor
(3.) The proposal was made by Pilate the governor (v. 17); Whom will ye that I release unto you? It is probable that the judge had the nomination of two, one of which the people were to choose. Pilate proposed to them to have Jesus released; he was convinced of his innocency, and that the prosecution was malicious; yet had not the courage to acquit him, as he ought to have done, by his own power, but would have him released by the people's election, and so he hoped to satisfy both his own conscience, and the people too; whereas, finding no fault in him, he ought not to have put him upon the country, or brought him into peril of his life. But such little tricks and artifices as these, to trim the matter, and to keep in with conscience and the world too, are the common practice of those that seek more to please men than God. What shall I do then, saith Pilate, with Jesus, who is called Christ? He puts the people in mind of this, that this Jesus, whose release he proposed, was looked upon by some among them as the Messiah, and had given pregnant proofs of his being so; "Do not reject one of whom your nation has professed such an expectation."
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 27:17?
J. C. Ryle
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
These verses describe our Lord’s appearance before Pontius Pilate, the Roman governor. That sight must have been wonderful to the angels of God. He who will one day judge the world allowed himself to be judged and condemned, though “he…
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
We see in this miserable man a lively emblem of many a ruler of this world! How many there are who know well that their public acts are wrong, and yet have not the courage to act up to their…
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
The behavior of Pilate afforded the chief priests and elders an occasion of reconsidering they were about. The difficulties he raised about condemning our Lord gave time for second thoughts. But there were no second thoughts in the minds of…
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
Let us observe this. There are few things so little believed and realized as the corruption of human nature. Men fancy that if they saw a perfect person they would love and admire him; they flatter themselves that it is…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| συνηγμένων | συνάγω | Being gathered together | Verb · perfect passive participle · genitive plural masculine |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | Pilate | Noun · nominative singular masculine |
| Τίνα | τίς | Whom | Interrogative pronoun · accusative singular masculine |
| θέλετε | θέλω | will you [that] | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| ἀπολύσω | ἀπολύω | I shall release | Verb · aorist active subjunctive · 1st person singular |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Noun · accusative singular masculine | |
| τὸν | ὁ | Article · accusative singular masculine | |
| Βαραββᾶν | Βαραββᾶς | Barabbas | Noun · accusative singular masculine |
| ἢ | ἤ | or | Particle |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | who | Article · accusative singular masculine |
| λεγόμενον | λέγω | is called | Verb · present passive participle · accusative singular masculine |
| χριστόν | Χριστός | Christ | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 27:17
Word for word: Having been gathered therefore of them said to them the Pilate, Whom do you want I release to you, Jesus the Barabbas or Jesus the [one] called Christ?
Jesus Barabbas, as in 27:16 Manuscripts
Not: Barabbas, the reading of most manuscripts
Most manuscripts read only "Barabbas" here too; see the note at 27:16. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
who is called Christ: Pilate repeats what others say of Jesus Grammar
Not: Pilate's own confession
As in 1:16 the phrase gives the name people know him by. Pilate does not say he believes it.
two men named Jesus set side by side TheologyUncertain
Not: only one man named Jesus
If the SBLGNT reading is right, the crowd must choose between two men named Jesus: one called son of the father, the other called the Messiah.
Cross-references
- John 19:15 9 voices They shouted back, "Away with Him! Away with Him! Crucify Him!" Pilate said to them, "Shall I crucify your King?" The chief priests replied, "We have no king but Caesar."
- Joshua 24:15 If serving the LORD seems wrong to you, then make your choice today. Whom will you serve? The gods your ancestors served beyond the River, or the gods of the Amorites, whose land you now live in? My household and I will serve the LORD."
- 1 Kings 18:21 Elijah stepped up before all the people and said, "How long will you go on hobbling between two choices? If the LORD is God, follow Him. If it is Baal, follow Baal." But the people said nothing in reply.
- Mark 15:9-12 1 voice Pilate replied, "Shall I set free the King of the Jews for you? Is that what you want?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.