Matthew · Chapter 27 · Jesus handed over to Pilate
Matthew 27:44
Even the bandits crucified alongside Him heaped the same insults on Him.
τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 27:44, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
Topics: The cross
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 27:44?
Thomas Aquinas
The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
Aug., de Cons. Ev., iii, 16: It may seem that Luke contradicts this, when be describes one of the robbers as reviling Him, and as therefore rebuked by the other. But we may suppose that Matthew, shortly alluding to the circumstance, has used the plural for the singular, as in the Epistle to the Hebrews we have, “Have stopped the mouths of lions,” [Heb. 11:33] when Daniel only is spoken of. And what more common way of speaking than for one to say, See the country people insult me, when it is one only who has done so. If indeed Matthew had said that both the thieves had reviled the Lord, there would be some discrepancy; but when he says merely, “The thieves,” without adding ‘both,’ we must consider it as that common form of speech in which the singular is signified by the plural.
Jerome: Or it may be said that at first both reviled Him; but when the sun had withdrawn, the earth was shaken, the rocks were rent, and the darkness increased, one believed on Jesus, and repaired his former denial by a subsequent confession.
Chrys.: At first both reviled Him, but afterwards not so. For that you should not suppose that the thing was arranged by any collusion, and that the thief was not a thief, he shews you by his wanton reproaches, that even after He was crucified he was a thief and a foe, but was afterwards totally changed.
Hilary: That both the thieves cast in His teeth the manner of His Passion, shews that the cross should be an offence to all mankind, even to the faithful.
Jerome: Or, in the two thieves both nations, Jews and Gentiles, at first blasphemed the Lord; afterwards the latter terrified by the multitude of signs did penitence, and thus rebukes the Jews, who blaspheme to this day.
Origen: The thief who was saved may be a sign of those who after many sins have believed on Christ.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 27:44?
John Calvin
And the robbers also. Matthew
44. And the robbers also. Matthew and Mark, by synecdoche, attribute to the robbers what was done only by one of them, as is evident from Luke And this mode of expression ought not to be accounted harsh; for the two Evangelists had no other design than to show that Christ was attacked on every hand by the reproaches of all men, so that even the robbers, who were fast dying, did not spare him. In like manner David, deploring his calamities, exhibits their violence in a strong light by saying, that he is the reproach of all sorts of men, and despised by the people. Now although they leave out the memorable narrative which Luke relates as to the other robber, still there is no inconsistency in their statement, that Christ was despised by all, down to the very robbers; for they do not speak of particular individuals, but of the class itself. Let us now, therefore, come to what is stated by Luke
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 27:44?
Matthew Henry
On Matthew 27:33–49
This comment begins at Matthew 27:33:
We have here the crucifixion of our Lord Jesus.
On Matthew 27:33–49
This comment begins at Matthew 27:33:
II. The barbarous and abusive treatment they gave him, in which their wit and malice vied which should excel. As if death, so great a death, were not bad enough, they contrived to add to the bitterness and terror of…
What does Ryle say about Matthew 27:44?
J. C. Ryle
On Matthew 27:27–44
This comment begins at Matthew 27:27:
These verses describe the sufferings of our Lord Jesus Christ after his condemnation by Pilate, his sufferings in the hands of the brutal Roman soldiers, and his final sufferings on the cross. They form a marvelous record. They are marvelous…
On Matthew 27:27–44
This comment begins at Matthew 27:27:
Our Lord, we must remember, had already passed a night without sleep, and endured excessive fatigue. He had been taken from Gethsemane to the Jewish council, and from the Council to Pilate’s judgment hall. He had been twice placed on…
On Matthew 27:27–44
This comment begins at Matthew 27:27:
But what was a crucifixion? Let us try to realize it and understand its misery. The person crucified was laid on his back on a piece of timber, with a cross-piece nailed to it near one end—or on the trunk…
On Matthew 27:27–44
This comment begins at Matthew 27:27:
This is a truth of the deepest importance. Without it the story of our Lord’s sufferings, with all its minute details, must always seem mysterious and inexplicable. It is a truth, however, of which the Scriptures speak frequently, and that…
On Matthew 27:27–44
This comment begins at Matthew 27:27:
But we must not be content with a vague general belief that Christ’s sufferings on the cross were vicarious. We are intended to see this truth in every part of his passion. We may follow him all through, from the…
On Matthew 27:27–44
This comment begins at Matthew 27:27:
Last, but not least, let us ever learn from the story of the passion to hate sin with a great hatred. Sin was the cause of all our Saviour’s suffering. Our sins plaited the crown of thorns; our sins drove…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | - | Article · accusative singular neuter |
| δ | δέ | And | Conjunction |
| αὐτὸ | αὐτός | likewise | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | even | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| λῃσταὶ | λῃστής | robbers | Noun · nominative plural masculine |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| συσταυρωθέντες | συσταυρόομαι | having been crucified | Verb · aorist passive participle · nominative plural masculine |
| σὺν | σύν | with | Preposition |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὠνείδιζον | ὀνειδίζω | were upbraiding | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 27:44
Word for word: The and same also the bandits the [ones] crucified with him were reviling him.
the bandits: both of them Grammar
Not: only one of them
Matthew speaks of the two men together. Luke 23:39-43 tells that one of them later rebuked the other; Matthew does not tell that part.
reproached: heaped abuse on Word sense
Not: corrected
The verb means to insult or put to shame (5:11).
Cross-references
- Matthew 27:38 4 voices Two bandits were crucified along with Him, one at His right and the other at His left.
- Mark 15:32 1 voice Let Christ, the King of Israel, come down from the cross right now, so that we can see it and believe!" Even the men crucified with Him heaped insults on Him.
- Luke 23:39-43 3 voices One of the criminals hanging beside Him kept abusing Him. "You are the Christ, are You not? Then save Yourself, and us too!"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.