Logia

Matthew · Chapter 27 · Jesus handed over to Pilate

Matthew 27:4

"I have sinned," he said. "I have handed an innocent man over to death." They answered, "Why should that concern us? That is your affair."

λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ὄψῃ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 27:4, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 27:4

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Origen: Let the propounders of those fables concerning intrinsically…
–––
Protestant–
  • Calvin 4. What is that to us? Here is described…
  • Henry Secondly, He made confession (v. 4); I have sinner,…
  • Ryle The opening of this chapter describes the delivery of…

What does Aquinas say about Matthew 27:4?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood. And they said, “What is that to us? see thou to that.”

Origen: Let the propounders of those fables concerning intrinsically evil natures ... answer me here, whence Judas came to the acknowledgment of his sin, “I have sinned in that I have betrayed righteous blood,” except through the good mind originally implanted in him, and that seed of virtue which is sown in every rational soul? But Judas did not cherish this, and so fell into this sin.

But if ever any man was made of a nature that was to perish, Judas was yet more of such a nature. If indeed he had done this after Christ’s resurrection, it might have been said, that the power of the resurrection brought him to repentance. But he repented when he saw Christ delivered up to Pilate, perhaps remembering the things Jesus had so often spoken of His resurrection.

Or, perhaps Satan who had “entered into him” [John 13:27] continued with him till Jesus was given up to Pilate, and then, having accomplished his purpose, departed from him; whereupon be repented.

But how could Judas know that He was condemned, for He had not yet been examined by Pilate? One may perhaps say, that he foreboded the event in his own mind from the very first, when he saw Him delivered up. Another may explain the words, when “he saw that he was condemned,” of Judas himself, that be then perceived his evil case, and saw that he himself was condemned.

Leo, Serm., 52, 5: When he says, “I have sinned, in that I have betrayed innocent blood,” he persists in his wicked treachery, seeing that amid the last struggles of death he believed not Jesus to be the Son of God, but merely man of our rank; for had he not thus denied His omnipotence, he would have obtained His mercy.

Chrys.: Observe that he repents only when his sin is finished and complete; for so the Devil suffers not those who are not watchful to see the evil before they bring it to an end.

Report a mistake

Remig.: “But they said, What is that to us?” that is to say, What is it to us that He is righteous? “See thou to it,” i.e. to thy own deed what will come of it. Though some would read these in one ... , What must we think of you, when you confess that the man whom yourself have betrayed is innocent?

Origen: But when the Devil leave any one, he watches his time for return, and having taken it, he leads him into a second sin, and then watches for opportunity for a third deceit. So the man who had married his father’s wife afterwards repented him of this sin, [1 Cor 5:1] but again the Devil resolved so to augment this very sorrow of repentance, that his sorrow being made too abundant might swallow up the sorrower.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 27:4?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

What is that to us?

4. What is that to us? Here is described the stupidity and madness of the priests, since even after having been warned by the dreadful example of Judas, still they do not think about themselves. I do acknowledge that hypocrites, as they are accustomed to flatter themselves, had some plausible excuse at hand for distinguishing between their case and that of Judas; for they did not think that they were partakers of his crime, though they abused the treachery of Judas. But Judas not only confesses that he has sinned, but asserts the innocence of Christ; from which it follows, that they had meditated the death of a righteous man, and, therefore, that they were guilty of a detestable murder. Nor is there any room to doubt that God intended to sear their consciences with a hot iron, to discover the hidden corruption. Let us therefore learn, that when we see wicked persons, with whom we have any thing in common, filled with alarm, those are so many excitements to repentance, and that they who neglect such excitements aggravate their criminality. We ought also to believe, that the crime of one man can have no effect in acquitting all those who are in any way involved in it; and still more, that the leading perpetrators of a crime can gain no advantage by distinguishing between themselves and their agents, that they may not suffer the same punishment.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 27:4?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 27:1–10

This comment begins at Matthew 27:1:

We left Christ in the hands of the chief priests and elders, condemned to die, but they could only show their teeth; about two years before this the Romans had taken from the Jews the power of capital punishment; they…

On Matthew 27:1–10

This comment begins at Matthew 27:1:

1. They bound Jesus. He was bound when he was first seized; but either they took off these bonds when he was before the council, or now they added to them. Having found him guilty, they tied his hands behind…

On Matthew 27:1–10

This comment begins at Matthew 27:1:

II. The money which they had paid to Judas for betraying Christ, is by him delivered back to them, and Judas, in despair, hangs himself. The chief priests and elders supported themselves with this, in prosecuting Christ, that his own…

On Matthew 27:1–10

This comment begins at Matthew 27:1:

(1.) See here how Judas repented: not like Peter, who repented, believed, and was pardoned: no, he repented, despaired, and was ruined. Now observe here,

On Matthew 27:1–10

This comment begins at Matthew 27:1:

... All these abuses and indignities done him are chargeable upon me; it is owing to me, that he is bound and condemned, spit upon and buffeted. I little thought it would have come to this, when I made that…

He made confession

Secondly, He made confession (v. 4); I have sinner, in that I have betrayed innocent blood. 1. To the honour of Christ, he pronounces his blood innocent. If he had been guilty of any sinful practices, Judas, as his disciple, would certainly have know it, and, as his betrayer, would certainly have discovered it; but he, freely and without being urged to it, pronounces him innocent, to the face of those who had pronounced him guilty. 2. To his own shame, he confesses that he had sinned, in betraying this blood. He does not lay the blame on any one else; does not say, "You have sinned, in hiring me to do it;" but takes it all to himself; "I have sinned, in doing it." Thus far Judas went toward his repentance, yet it was not to salvation. He confessed, but not to God, did not go to him, and say, I have sinned, Father, against heaven. He confessed the betraying of innocent blood, but did not confess that wicked love of money, which was the root of this evil. There are those who betray Christ, and yet justify themselves in it, and so come short of Judas.

(2.) See here how the chief priests and elders entertained Judas's penitential confession; they said, What is that to us? See thou to that. He made them his confessors, and that was the absolution they gave him; more like the priests of devils than like the priests of the holy living God.

Report a mistake

See here how carelessly they speak of the betraying of Christ

[1.] See here how carelessly they speak of the betraying of Christ. Judas had told them that the blood of Christ was innocent blood; and they said, What is that to us? Was it nothing to them that they had thirsted after this blood, and hired Judas to betray it, and had now condemned it to be shed unjustly? Is this nothing to them? Does it give no check to the violence of their prosecution, no warning to take need what they do to this just man? Thus do fools make a mock at sin, as if no harm were done, no hazard run, by the commission of the greatest wickedness. Thus light do many make of Christ crucified; what is it to them, that he suffered such things?

Report a mistake

See here how carelessly they speak of the sin of Judas

[2.] See here how carelessly they speak of the sin of Judas; he said, I have sinned, and they said, "What is that to us? What are we concerned in thy sin, that thou tellest us of it?" Note, It is folly for us to think that the sins of others are nothing to us, especially those sins that we are any way accessary to, or partakers in. Is it nothing to us, that God is dishonoured, souls wounded, Satan gratified and his interests served, and that we have aided and abetted it? If the elders of Jezreel, to please Jezebel, murder Naboth, is that nothing to Ahab? Yes, he has killed, for he has taken possession, 1 Kings xxi. 19. The guilt of sin is not so easily transferred as some people think it is. If there were guilt in the matter, they tell Judas that he must look to it, he must bear it. First, Because he had betrayed him to them. His was indeed the greater sin (John xix. 11); but it did not therefore follow, that theirs was no sin. It is a common instance of the deceitfulness of our hearts, to extenuate our own sin by the aggravation of other people's sins. But the judgment of God is according to truth, not according to comparison. Secondly, Because he knew and believed him to be innocent. "If he be innocent, see thou to it, that is more than we know; we have adjudged him guilty, and therefore may justly prosecute him as such," Wicked practices are buoyed up by wicked principles, and particularly by this, That sin is sin only to those that think it to be so; that it is no harm to persecute a good man, if we take him to be a bad man; but those who thus think to mock God, will but deceive and destroy themselves.

Report a mistake

See how carelessly they speak of the conviction, terror, and remorse, that Judas was under

[3.] See how carelessly they speak of the conviction, terror, and remorse, that Judas was under. They were glad to make use of him in the sin, and were then very fond of him; none more welcome to them than Judas, when he said, What will ye give me, and I will betray him to you? They did not say, What is that to us? But now that his sin had put him into a fright, now they slighted him, had nothing to say to him, but turned him over to his own terrors; why did he come to trouble them with his melancholy fancies? They had something else to do than to heed him. But why so shy? First, Perhaps they were in some fear lest the sparks of his conviction, brought too near, should kindle a fire in their own consciences, and lest his moans, listened to, should give an alarm to their own convictions. Note, Obstinate sinners stand upon their guard against convictions; and those that are resolvedly impenitent, look with disdain upon the penitent. Secondly, However, they were in no concern to succour Judas; when they had brought him into the snare, they not only left him, but laughed at him. Note, Sinners, under convictions, will find their old companions in sin but miserable comforters. It is usual for those that love the treason, to hate the traitor.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 27:4?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 27:1–10

This comment begins at Matthew 27:1:

The opening of this chapter describes the delivery of our Lord Jesus Christ into the hands of the Gentiles. The chief priests and elders of the Jews led him away to Pontius Pilate, the Roman governor. We may see in…

On Matthew 27:1–10

This comment begins at Matthew 27:1:

Why then did not Judas Iscariot not come forward? Why did he not stand forth before the Jewish council and specify his charges, if he had any to make? Why did he not venture to accompany the chief priests to…

On Matthew 27:1–10

This comment begins at Matthew 27:1:

Let us beware of trusting to a late repentance. “Now is the accepted time today is the day of salvation.” One penitent thief was saved in the hour of death, that no man might despair; but only one, that no…

On Matthew 27:1–10

This comment begins at Matthew 27:1:

Finally let us see in the case of Judas to what a miserable end a man may come if he has great privileges and does not use them rightly. We are told that this unhappy man “departed and went, and…

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
λέγωνλέγωsayingVerb · present active participle · nominative singular masculine
ἭμαρτονἁμαρτάνωI sinnedVerb · second aorist active indicative · 1st person singular
παραδοὺςπαραδίδωμιhaving betrayedVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
αἷμααἷμαbloodNoun · accusative singular neuter
ἀθῷονἀθῷοςinnocentAdjective · accusative singular masculine
οἱὁ-Article · nominative plural masculine
δὲδέThenConjunction
εἶπανλέγωthey saidVerb · second aorist active indicative · 3rd person plural
ΤίτίςWhat [is that]Interrogative pronoun · nominative singular neuter
πρὸςπρόςtoPreposition
ἡμᾶςἐγώusPersonal pronoun · 1st person accusative plural
σὺσύYouPersonal pronoun · 2nd person nominative singular
ὄψῃὁράωwill seeVerb · future middle (deponent) indicative · 2nd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 27:4

Word for word: Then having seen Judas the [one] handing over him that he was condemned, having regretted he returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders \v 4 saying, I sinned having handed over blood innocent.

regretted: was filled with remorse Word sense

Not: repented, turned back to God

The verb means to feel sorry afterward about what one has done. It is not the word for repentance in 3:2 and 4:17; Matthew uses it of a change of mind in 21:29, 32. Judas regrets his act, but the story does not say he turned to God.

innocent blood: the life of an innocent person, given up to death Idiom

Not: blood in a literal sense

Blood stands for a life taken by violence. The law puts a curse on anyone who takes a bribe to kill an innocent person (Deuteronomy 27:25).

the thirty pieces of silver: the sum agreed in 26:15 Culture

Not: a small amount of money

The coins were most likely silver shekels or coins of the same weight. Thirty was the price the law set for a slave (Exodus 21:32), about four months' wages for a laborer.

innocent, the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: righteous, the reading of some manuscripts

Some manuscripts read "righteous blood". Reviewers should check the evidence against the apparatus.

who had betrayed him (B); handed Jesus over (R); handed an innocent man over to death (B) Word choice

Not: handed him over at every level

The same verb means to hand over and, of a friend, to betray. Balanced calls Judas the betrayer, as 10:4 does, and says plainly what handing over innocent blood meant.

Word for word: They but said, What to us?

What is that to us: that is no concern of ours Idiom

Not: a real question

The question is a way of refusing. The leaders who paid Judas will take no share in his guilt.

Word for word: You will see.

you will see to it: deal with it yourself Idiom

Not: a prediction that Judas will see something

The future is used as a command: the matter is yours. Pilate says the same words to the crowd in 27:24.

That is your affair (B); That is your problem (R) Word choice

Not: You will see to it

Balanced and Readable give the sense of the idiom.

Read Matthew 27 with all its commentary