Matthew · Chapter 27 · Jesus handed over to Pilate
Matthew 27:65
Pilate told them, "You may have a guard. Go and secure it in whatever way you think best."
ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Matthew 27:65, from John Calvin (1509–1564) to J. C. Ryle (1816–1900): Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Calvin say about Matthew 27:65?
John Calvin
You have a guard
65. You have a guard. By these words, Pilate means that he grants their request by permitting them to post soldiers to keep watch. This, permission bound them more firmly, so that they could not escape by any evasion; for though they were not ashamed to break out against Christ after his resurrection, yet with Pilate’s signet they as truly shut their own mouths as they shut up the sepulcher.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 27:65?
Matthew Henry
On Matthew 27:57–66
This comment begins at Matthew 27:57:
We have here an account of Christ's burial, and the manner and circumstances of it, concerning which observe, 1. The kindness and good will of his friends that laid him in the grave. 2. The malice and ill will of…
On Matthew 27:57–66
This comment begins at Matthew 27:57:
I. His friends gave him a decent burial. Observe,
On Matthew 27:57–66
This comment begins at Matthew 27:57:
2. The particular circumstances of his burial here related.
Pilate's answer to this address
(2.) Pilate's answer to this address (v. 65); He have a watch, make it sure, as sure as you can. He was ready to gratify Christ's friends, in allowing them the body, and his enemies, in setting a guard upon it, being desirous to please all sides, while perhaps he laughed in his sleeve at both for making such ado, pro and con, about the dead body of a man, looking upon the hopes of one side and the fears of the other to be alike ridiculous. Ye have a watch; he means the constant guard that was kept in the tower of Antonia, out of which the allows them to detach as many as they pleased for that purpose, but, as if ashamed to be himself seen in such a thing, he leaves the management of it wholly to them. Methinks that word, Make it as sure as you can, looks like a banter, either, [1.] Of their fears; "Be sure to set a strong guard upon the dead man;" or rather, [2.] Of their hopes; "Do your worst, try your wit and strength to the utmost; but if he be of God, he will rise, in spite of you and all your guards." I am apt to think, that by this time Pilate had had some talk with the centurion, his own officer, of whom he would be apt to enquire how that just man died, whom he had condemned with such reluctance; and that he gave him such an account of those things as made him conclude that truly he was the Son of God; and Pilate would give more credit to him than to a thousand of those spiteful priests that called him a Deceiver; and if so, no marvel that he tacitly derides their project, in thinking to secure the sepulchre upon him who had so lately rent the rocks, and made the earth to quake. Tertullion, speaking of Pilate, saith, Ipse jam pro suâ conscientiâ Christianus—In his conscience he was a Christian; and it is possible that he might be under such convictions at this time, upon the centurion's report, and yet never be thoroughly persuaded, any more than Agrippa or Felix was, to be a Christian.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 27:65?
J. C. Ryle
On Matthew 27:57–66
This comment begins at Matthew 27:57:
These verses contain the history of our Lord Jesus Christ’s burial. There was yet one thing needful in order to make it certain that our Redeemer accomplished that great work of redemption which he undertook. That holy body, in which…
On Matthew 27:57–66
This comment begins at Matthew 27:57:
We cannot have a more striking example of this truth than we see in the passage now before us. A man named Joseph, of Arimathea, comes forward when our Lord was dead and asks permission to bury him. We have…
On Matthew 27:57–66
This comment begins at Matthew 27:57:
Let us learn for another thing from these verses that God can make the devices of wicked men work round to his own glory.
On Matthew 27:57–66
This comment begins at Matthew 27:57:
The history of the church of Christ is full of examples of a similar kind. The very things that have seemed most unfavorable to God’s people have often turned out to be for their good. What harm did the persecution…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 27:65 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Signs and Circumstances Following His Death—His Burial. (See on Mt 27:51-56; Mt 27:62-66; and Joh 19:31-42).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔφη | φημί | Said | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | Pilate | Noun · nominative singular masculine |
| Ἔχετε | ἔχω | You have | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| κουστωδίαν | κουστωδία | a guard | Noun · accusative singular feminine |
| ὑπάγετε | ὑπάγω | Go | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| ἀσφαλίσασθε | ἀσφαλίζω | make [it as] secure | Verb · aorist middle (deponent) imperative · 2nd person plural |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| οἴδατε | οἶδα | you know [how] | Verb · perfect active indicative · 2nd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 27:65
Word for word: Said to them the Pilate, You have a guard; go, make secure as you know.
you have a guard: take a guard of soldiers GrammarUncertain
Not: you have your own temple guard
The verb can be a statement or a command. The guards later report to the chief priests (28:11), which could suit the temple police; but the leaders promise to keep them out of trouble with the governor (28:14), which suits Roman soldiers.
guard: a group of soldiers on watch Word sense
Not: a single guard
The word comes from Latin and names a detachment of guards.
You may have (B); You can have (R) Word choice
Not: You have
Balanced and Readable follow the reading as a command or permission, which the meaning decision marks as uncertain.
Cross-references
- Matthew 27:66 2 voices They went and sealed the stone, and with the guard in place they made the tomb secure.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.