Matthew · Chapter 27 · Jesus handed over to Pilate
Matthew 27:16
At that time they were holding a prisoner everyone knew of, called Jesus Barabbas.
εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον Ἰησοῦν Βαραββᾶν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
2 commentators in Logia comment on Matthew 27:16, from Matthew Henry (1662–1714) to J. C. Ryle (1816–1900): Henry and Ryle.
What the church has said
What does Henry say about Matthew 27:16?
Matthew Henry
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
We have here an account of what passed in Pilate's judgment-hall, when the blessed Jesus was brought thither betimes in the morning. Though it was no court-day, Pilate immediately took his case before him. We have there,
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
2. His indictment; Art thou the king of the Jews? The Jews were now not only under the government, but under the very jealous inspection, of the Roman powers, which they were themselves to the highest degree disaffected to, and…
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
3. His plea; Jesus said unto him, "Thou sayest. It is as thou sayest, though not as thou meanest; I am a king, but not such a king as thou dost suspect me to be." Thus before Pilate he witnessed…
On Matthew 27:11–25
This comment begins at Matthew 27:11:
II. The outrage and violence of the people, in pressing the governor to crucify Christ. The chief priests had a great interest in the people, they called them Rabbi, Rabbi, made idols of them, and oracles of all they said;…
The prisoner put in competition with our Lord Jesus was Barabbas
(2.) The prisoner put in competition with our Lord Jesus was Barabbas; he is here called a notable prisoner (v. 16); either because by birth and breeding he was of some note and quality, or because he had signalized himself by something remarkable in his crimes; whether he was so notable as to recommend himself the more to the favours of the people, and so the more likely to be interceded for, or whether so notable as to make himself more liable to their age, is uncertain. Some think the latter, and therefore Pilate mentioned him, as taking it for granted that they would have desired any one's release rather than his. Treason, murder, and felony, are the three most enormous crimes that are usually punished by the sword of justice; and Barabbas was guilty of all three, Luke xxiii. 19; John xviii. 40. A notable prisoner indeed, whose crimes were so complicated.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 27:16?
J. C. Ryle
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
These verses describe our Lord’s appearance before Pontius Pilate, the Roman governor. That sight must have been wonderful to the angels of God. He who will one day judge the world allowed himself to be judged and condemned, though “he…
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
We see in this miserable man a lively emblem of many a ruler of this world! How many there are who know well that their public acts are wrong, and yet have not the courage to act up to their…
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
The behavior of Pilate afforded the chief priests and elders an occasion of reconsidering they were about. The difficulties he raised about condemning our Lord gave time for second thoughts. But there were no second thoughts in the minds of…
On Matthew 27:11–26
This comment begins at Matthew 27:11:
Let us observe this. There are few things so little believed and realized as the corruption of human nature. Men fancy that if they saw a perfect person they would love and admire him; they flatter themselves that it is…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶχον | ἔχω | They were holding | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| τότε | τότε | at that time | Adverb |
| δέσμιον | δέσμιος | a prisoner | Noun · accusative singular masculine |
| ἐπίσημον | ἐπίσημος | notable | Adjective · accusative singular masculine |
| λεγόμενον | λέγω | called | Verb · present passive participle · accusative singular masculine |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Noun · accusative singular masculine | |
| Βαραββᾶν | Βαραββᾶς | Barabbas | Noun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 27:16
Word for word: They were having then at that time a prisoner notorious called Jesus Barabbas.
Jesus Barabbas, the reading of the SBLGNT ManuscriptsUncertain
Not: Barabbas, the reading of most manuscripts
Most manuscripts have only "Barabbas" here and in 27:17. A few manuscripts and some early translations read "Jesus Barabbas", and the SBLGNT follows them. Jesus was a common name, and copyists were more likely to drop it from a criminal than to add it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
Barabbas: an Aramaic name meaning son of the father Culture
Not: a title
Bar means son and abba means father. It was a family name. Mark 15:7 says he was held with rebels who had committed murder.
notorious: well known, here for his crimes Word sense
Not: honored
The word means marked out or famous. Mark 15:7 and Luke 23:19 tell of rebellion and murder.
a prisoner everyone knew of (B); a well-known prisoner (R) Word choice
Not: a notorious prisoner
Balanced and Readable use everyday words for a prisoner whose name was widely known.
Cross-references
- Mark 15:7 1 voice A man named Barabbas was in prison along with the rebels who had killed people in the uprising.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.