Logia

Matthew · Chapter 27 · Jesus handed over to Pilate

Matthew 27:47

Hearing it, some of those who stood nearby said, "This fellow is calling for Elijah!"

τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Matthew 27:47, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Topics: The cross

Two voices on Matthew 27:47

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas Jerome: It follows, “Some of them that stood by,”…
–––
Protestant–
  • Calvin 47. He calleth Elijah. Those who consider this as…
  • Henry (4.) See how his enemies impiously bantered and ridiculed…
  • Ryle In these verses we read the conclusion of our…

What does Aquinas say about Matthew 27:47?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Some of them that stood there, when they heard that, said, “This man calleth for Elias.”

Jerome: It follows, “Some of them that stood by,” &c.; “some,” not all; whom I suppose to have been Roman soldiers, ignorant of Hebrew, but from the words “Eli, Eli,” thought that He called upon Elias. But if we prefer to suppose them Jews, they do it after their usual manner, that they may accuse the Lord of weakness in thus invoking Elias.

Pseudo-Chrys., Hom. vi in Pass. (vol iii, p. 733): Thus the Source of living water is made to drink vinegar, the Giver of honey is fed with gall; Forgiveness is scourged, Acquittance is condemned, Majesty is mocked, Virtue ridiculed, the Bestower of showers is repaid with spitting.

Hilary: Vinegar is wine, which has turned sour either from neglect, or the fault of the vessel. Wine is the honour of immortality, or virtue. When this then had been turned sour in Adam, He took and drunk it at the hands of the Gentiles. It is offered to Him on a reed and a spunge; that is, He took from the bodies of the Gentiles immortality spoiled and corrupted, and transfused in Himself into a mixture of immortality that in us which was spoiled.

Remig.: Or otherwise; The Jews as degenerating from the wine of the Patriarchs and Prophets were vinegar; they had deceitful hearts, like to the winding holes and hollows in spunge. By the reed, Sacred Scripture is denoted, which was fulfilled in this action; for as we call that which the tongue utters, the Hebrew tongue, or the Greek tongue, for example; so the writing, or letters which the seed produces, we may call a reed.

Origen: And perhaps all who know the ecclesiastical doctrine, but live amiss, have given them to drink wine mingled with gall; but they who attribute to Christ untrue opinions, these filling a sponge with vinegar, put it upon the reed of Scripture, and put it to His mouth.

Report a mistake

Raban.: The soldiers misunderstanding the sound of the Lord’s words, foolishly looked for the coming of Elias. But God, whom the Saviour thus invoked in the Hebrew tongue, He had in ever inseparably with Him.

Aug., in Serm., non occ.: When now nought of suffering remains to be endured, death still lingers, knowing that it has nothing there. The ancient foe suspected somewhat unusual. This man, first and only, he found having no sin, free from guilt, owing nothing to the laws of his jurisdiction. But leagued with Jewish madness, Death comes again to the assault, and desperately invades the Life-giver.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 27:47?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

He calleth Elijah

47. He calleth Elijah. Those who consider this as spoken by the soldiers, ignorant and unskilled in the Syriac language, and unacquainted with the Jewish religion, and who imagine that the soldiers blundered through a resemblance of the words, are, in my opinion, mistaken. I do not think it at all probable that they erred through ignorance, but rather that they deliberately intended to mock Christ, and to turn his prayer into an occasion of slander. For Satan has no method more effectual for ruining the salvation of the godly, than by dissuading them from calling on God. For this reason, he employs his agents to drive off from us, as far as he can, the desire to pray. Thus he impelled the wicked enemies of Christ basely to turn his prayer into derision, intending by this stratagem to strip him of his chief armor. And certainly it is a very grievous temptation, when prayer appears to be so far from yielding any advantage to us, that God exposes his name to reproaches, instead of lending a gracious car to our prayers. This ironical language, therefore — or rather this barking of dogs — amounts to saying that Christ has no access to God, because, by imploring Elijah, he seeks relief in another quarter. Thus we see that he was tortured on every hand, in order that, overwhelmed with despair, he might abstain from calling on God, which was, to abandon salvation. But if the hired brawlers of Antichrist, as well as wicked men existing in the Church, are now found to pervert basely by their calumnies what has been properly said by us, let us not wonder that the same thing should happen to our Head. Yet though they may change God into Elijah, when they have ridiculed us to their heart’s content, God will at length listen to our groanings, and will show that he vindicates his glory, and punishes base falsehood.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 27:47?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 27:33–49

This comment begins at Matthew 27:33:

II. The barbarous and abusive treatment they gave him, in which their wit and malice vied which should excel. As if death, so great a death, were not bad enough, they contrived to add to the bitterness and terror of…

See how his enemies impiously bantered and ridiculed this complaint

(4.) See how his enemies impiously bantered and ridiculed this complaint (v. 47); They said, This man calleth for Elias. Some think that this was the ignorant mistake of the Roman soldiers, who had heard talk of Elias, and of the Jews' expectation of the coming of Elias, but knew not the signification of Eli, Eli, and so made this blundering comment upon these words of Christ, perhaps not hearing the latter part of what he said, for the noise of the people. Note, Many of the reproaches cast upon the word of God and the people of God, take rise from gross mistakes. Divine truths are often corrupted by ignorance of the language and style of the scripture. Those that hear by the halves, pervert what they hear. But others think that it was the wilful mistake of some of the Jews, who knew very well what he said, but were disposed to abuse him, and make themselves and their companions merry, and to misrepresent him as one who, being forsaken of God, was driven to trust in creatures; perhaps hinting also, that he who had pretended to be himself the Messiah, would now be glad to be beholden to Elias, who was expected to be only the harbinger and forerunner of the Messiah. Note, It is no new thing for the most pious devotions of the best men to be ridiculed and abused by profane scoffers; nor are we to think it strange if what is well said in praying and preaching be misconstrued, and turned to our reproach; Christ's words were so, though he spoke as never man spoke.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 27:47?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 27:45–56

This comment begins at Matthew 27:45:

In these verses we read the conclusion of our Lord Jesus Christ’s passion. After six hours of agonizing suffering, he became obedient even unto death, and “yielded up the ghost.” Three points in the narrative demand a special notice: to…

On Matthew 27:45–56

This comment begins at Matthew 27:45:

There never was a last breath drawn of such deep import as this. There never was an event on which so much depended. The Roman soldiers, and the gaping crowd around the cross, saw nothing remarkable. They only saw a…

On Matthew 27:45–56

This comment begins at Matthew 27:45:

Let us observe in the last place what a remarkable miracle occurred at the hour of our Lord’s death, in the very midst of the Jewish temple. We are told that “the veil of the temple was rent in twain.”…

On Matthew 27:45–56

This comment begins at Matthew 27:45:

That rending of the veil proclaimed the opening of the way of salvation to all mankind. The way into the presence of God was unknown to the Gentile, and only seen dimly by the Jew, until Christ died; but Christ…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 27:47 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 27:45

    … it struck such a terror upon them, that though their hearts were not changed, yet they were silent, and stood doubting what this should mean, till after three hours the darkness scattered, and then (as appears by v. 47), like Pharaoh when the plague was over, they hardened their hearts. ...

Whole homilies and tractates on Matthew 27:47

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
τινὲςτιςSomeIndefinite pronoun · nominative plural masculine
δὲδέthenConjunction
τῶνὁof those whoArticle · genitive plural masculine
ἐκεῖἐκεῖthereAdverb
ἑστηκότωνἵστημιwere standingVerb · perfect active participle · genitive plural masculine
ἀκούσαντεςἀκούωhaving heardVerb · aorist active participle · nominative plural masculine
ἔλεγονλέγωbegan sayingVerb · imperfect active indicative · 3rd person plural
ὅτιὅτι-Conjunction
ἨλίανἨλίαςElijahNoun · accusative singular masculine
φωνεῖφωνέωcallsVerb · present active indicative · 3rd person singular
οὗτοςοὗτοςthis [man]Demonstrative pronoun · nominative singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 27:47

Word for word: Some then of those there standing having heard were saying that Elijah calls this one.

Elijah: the prophet God promised to send Culture

Not: any prophet

God promised to send Elijah before the great day of the Lord (Malachi 4:5; 3:23 in the Hebrew). Jesus spoke of this in 11:14 and 17:10-13.

calling Elijah: misheard, or twisted in mockery Word senseUncertain

Not: a correct report

Eli sounds like the name Elijah. Whether they misheard or twisted his words to mock him, Matthew does not say.

this one: perhaps said with scorn Grammar

Not: a neutral pointer

The pronoun can carry contempt, as "this fellow" does.

this fellow Word choice

Not: this man

Balanced brings out the tone of the pronoun.

Cross-references

  • Malachi 3:23 See, I am sending you Elijah the prophet before the day of the LORD comes, that great and terrible day.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 27 with all its commentary