Matthew · Chapter 27 · Jesus handed over to Pilate
Matthew 27:9
Then the word spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled: "They took the thirty silver coins, the price set on the one whose value some of the people of Israel had fixed,
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 27:9, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 27:9?
Thomas Aquinas
Gloss, non occ.: “To this day” means to the time when the Evangelist was then writing. He then confirms the event by the testimony of the Prophet; “Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the Prophet,” &c.
Jerome: This is not found at all in Hieremias; but in Zacharias ... , who is the last but one of the twelve Prophets, something like it is told, and though the sense is not very different, yet the arrangement and the words are different.
Aug., de Cons. Ev., iii, 7: But if any one thinks this lowers the historian’s credit, first let him know that not all the copies of the Gospels have the name Hieremias, but some simply “by the Prophet.”
But I do not like this defence, because the more, and the more ancient, copies have Hieremias, and there could be no reason for adding the name, and thus making an error. But its erasure is well accounted for by the hardihood of ignorance having heard the foregoing objection urged. It might be then, that the name Hieremias occurred to the mind of Matthew as he wrote, instead of the name Zacharias, as so often happens; and that be would have straightway corrected it, when pointed out to him by such as read this while he yet lived in the flesh, had he not thought that his memory, being guided by the Holy Spirit, would not thus have called up to him one name instead of another, had not the Lord determined that it should thus be written.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
And why He should have so determined, the first reason is, that it would convey the wonderful consent of the Prophets, who all spake by one Spirit, which is much greater than if all the words of all the Prophets had been uttered through the mouth of one man; so that we receive without doubt whatever the Holy Spirit spake through them, each word belongs to all in common, and the whole is the utterance of each. Suppose it to happen at this day, that in repeating another’s words one should mention not the speaker’s name, but that of some other person, who however was the other’s greater friend, and then immediately recollecting himself should correct himself, he might yet add, Yet am I right, if you only think of the close unanimity that exists between the two. How much more is this to be observed of the holy Prophets!
There is a second reason why the name Hieremias should be suffered to remain in this quotation from Zacharias, or rather why it should have been suggested by the Holy Spirit. It is said in Hieremias, that he bought a field of his brother’s son, and gave him silver for it, [Jer 32:9] though not indeed the sum stated in Zacharias, thirty pieces of silver. That the Evangelist has here adapted the thirty pieces of silver in Zacharias to this transaction in the Lord’s history, is plain; but he may also wish to convey that what Hieremias speaks of the field is mystically alluded to here, and therefore he puts not the name of Zacharias who spoke of the thirty pieces of silver, but of Hieremias who spoke of the purchase of the field. So that in reading the Gospel and finding the name of Hieremias, but not finding there the passage respecting the thirty pieces of silver, but the account of the purchase of the field, the reader might be induced to compare the two together, and so extract from them the sense of the prophecy, how far it refers to what was now accomplished in the Lord.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
For what Matthew adds to the prophecy, “Whom they of the children of Israel did value, and gave them for the potter’s field, as the Lord appointed me,” this, “as the Lord appointed me,” is found neither in Zacharias nor Hieremias. It must then be taken in the person of the Evangelist as inserted with a mystic meaning, that he had learned by revelation that the prophecy referred to this matter of the price for which Christ was betrayed.
Jerome, Hieron. ad Pam. Ep. 57, 5: Far be it then from a follower of Christ to suppose him guilty of falsehood, whereas his business was not to pry into words and syllables, but to lay down the staple of doctrine.
Aug., Hieron. in loc.: I have lately read in a Hebrew book given me by a Hebrew of the Nazarene sect, an apocryphal Hieremias, in which I find the very words here quoted. After all, I am rather inclined to think that the passage was taken by Matthew out of Zacharias, in the usual manner of the Apostles and Evangelists when they quote from the Old Testament, neglecting the words, and attending only to the sense.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 27:9?
John Calvin
Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet
9. Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet. How the name of Jeremiah crept in, I confess that I do not know nor do I give myself much trouble to inquire. The passage itself plainly shows that the name of Jeremiah has been put down by mistake, instead of Zechariah, (11:13;) for in Jeremiah we find nothing of this sort, nor any thing that even approaches to it. Now that other passage, if some degree of skill be not used in applying it, might seem to have been improperly distorted to a wrong meaning; but if we attend to the rule which the apostles followed in quoting Scripture, we shall easily perceive that what we find there is highly applicable to Christ. The Lord, after having complained that his labors were of no avail, so long as he discharged the office of a shepherd, says that he is compelled by the troublesome and unpleasant nature of the employment to relinquish it altogether, and, therefore, declares that he will break his crook, and will be a shepherd no longer. He afterwards adds, that when he asked his salary, they gave him thirty pieces of silver. The import of these words is, that he was treated quite contemptuously as if he had been some mean and ordinary laborer. For the ceremonies and vain pretenses, by which the Jews recompensed his acts of kindness, are compared by him to thirty pieces of silver, as if they had been the unworthy and despicable hire of a cowherd or a day-laborer; and, therefore, he bids them throw it before a potter in the temple; as if he had said: “As for this fine present which they make to me, which would not be less dishonorable in me to accept than it is contemptuous in them to offer it, let them rather spend it in purchasing tiles or bricks for repairing the chinks of the temple.” To make it still more evident that Christ is the God of armies, towards whom the people had been from the beginning malicious and ungrateful, when he
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
was manifested in the flesh, (1 Timothy 3:16,)
it became necessary that what had formerly been spoken figuratively should now be literally and visibly accomplished in his person. So, then, when he was compelled by their malice to take leave of them, and to withdraw his labors from them as unworthy of such a privilege, they valued him at thirty pieces of silver. And this disdain of the Son of God was the crowning act of their extreme impiety.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
The price of him that was valued
The price of him that was valued. Matthew does not quote the words of Zechariah; for he merely alludes to the metaphor, under which the Lord then complains of the ingratitude of the people. But the meaning is the same, that while the Jews ought to have entirely devoted themselves, and all that they possessed, to the Lord, they contemptuously dismissed him with a mean hire; as if, by governing them for so many ages, he had deserved nothing more than any cowherd would have received for the labors of a single year. He complains, therefore, that though he is beyond all estimation, he was rated by them at so low a price.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
Whom they of the children of Israel did value
Whom they of the children of Israel did value. This expression, which he uses towards the close, must be taken in a general sense. Judas had struck a bargain with the priests, who were the avowed representatives of the whole people; so that it was the Jews who set up Christ for sale, and he was sold, as it were, by the voice of the public crier. The price was such as was fit to be given to a potter.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 27:9?
Matthew Henry
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
We left Christ in the hands of the chief priests and elders, condemned to die, but they could only show their teeth; about two years before this the Romans had taken from the Jews the power of capital punishment; they…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
1. They bound Jesus. He was bound when he was first seized; but either they took off these bonds when he was before the council, or now they added to them. Having found him guilty, they tied his hands behind…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
II. The money which they had paid to Judas for betraying Christ, is by him delivered back to them, and Judas, in despair, hangs himself. The chief priests and elders supported themselves with this, in prosecuting Christ, that his own…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
(1.) See here how Judas repented: not like Peter, who repented, believed, and was pardoned: no, he repented, despaired, and was ruined. Now observe here,
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
... All these abuses and indignities done him are chargeable upon me; it is owing to me, that he is bound and condemned, spit upon and buffeted. I little thought it would have come to this, when I made that…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
[2.] What were the indications of his repentance.
On Matthew 27:6–10
This comment begins at Matthew 27:6:
(4.) The disposal of the money which Judas brought back, v. 6-10. It was laid out in the purchase of a field, called the potter's field; because some potter had owned it, or occupied it, or lived near it, or…
On Matthew 27:6–10
This comment begins at Matthew 27:6:
First, To show the hypocrisy of the chief priests and elders. They were maliciously persecuting the blessed Jesus, and now,
On Matthew 27:6–10
This comment begins at Matthew 27:6:
Secondly, To signify the favour intended by the blood of Christ to strangers, and sinners of the Gentiles. Through the price of his blood, a resting place is provided for them after death. Thus many of the ancients apply this…
On Matthew 27:9–10
That we may see how the scripture was fulfilled
Fourthly, That we may see how the scripture was fulfilled (v. 9, 10); Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet. The words quoted are found in the prophecy of Zechariah, ch. xi. 12. How they are here said to be spoken by Jeremy is a difficult question; but the credit of Christ's doctrine does not depend upon it; for that proves itself perfectly divine, though there should appear something human as to small circumstances in the penmen of it. The Syriac version, which is ancient, reads only, It was spoken by the prophet, not naming any, whence some have thought that Jeremy was added by some scribe; some think that the whole volume of the prophets, being in one book, and the prophecy of Jeremiah put first, it might not be improper, currente calamo—for a transcriber to quote any passage out of that volume, under his name. The Jews used to say, The spirit of Jeremiah was in Zechariah, and so they were as one prophet. Some suggest that it was spoken by Jeremiah, but written by Zechariah; or that Jeremiah wrote the ninth, tenth, and eleventh chapters of Zechariah. Now this passage in the prophet is a representation of the great contempt of God, that was found among the Jews, and the poor returns they made to him for rich receivings from him. But here that is really acted, which was there but figuratively expressed. The sum of money is the same—thirty pieces of silver; this they weighed for his price, at this rate they valued him; a goodly price; and this was cast to the potter in the house of the Lord; which was here literally accomplished. Note, We should better understand the events of Providence, if we were better acquainted even with the language and expressions of scripture; for even those also are sometimes written upon the dispensations of Providence so plainly, that he who runs may read them. What David spoke figuratively (Ps. xlii. 7), Jonah made a literal application of; All thy waves and thy billows are gone over me, Jonah iii. 3.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 27:9–10
The giving of the price of him that was valued, not for him, but for the potter's field, bespeaks, 1. The high value that ought to be put upon Christ. The price was given, not for him; no, when it was given for him, it was soon brought back again with disdain, as infinitely below his worth; he cannot be valued with the gold of Ophir, nor this unspeakable Gift brought with money. 2. The low value that was put upon him. They of the children of Israel did strangely undervalue him, when his price did but reach to buy a potter's field, a pitiful sorry spot of ground, not worth looking upon. It added to the reproach of his being bought and sold, that it was at so low a rate. Cast it to the potter, so it is in Zechariah; a contemptible petty chapman, not the merchant that deals in things of value. And observe, They of the children of Israel thus undervalued him; they who were his own people, that should have known better what estimate to put upon him, they to whom he was first sent, whose glory he was, and whom he had valued so highly, and bought so dear. He gave kings' ransoms for them, and the richest countries (so precious were they in his sight, Isa. xliii. 3, 4), Egypt, and Ethiopia, and Seba; but they gave a slave's ransom for him (see Exod. xxi. 32), and valued him but at the rate of a potter's field; so was that blood trodden under foot, which bought the kingdom of heaven for us. But all this was as the Lord appointed; so the prophetic vision was, which typified this event, and so the event itself, as the other instances of Christ's sufferings, was by the determinate counsel and foreknowledge of God.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 27:9?
J. C. Ryle
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
The opening of this chapter describes the delivery of our Lord Jesus Christ into the hands of the Gentiles. The chief priests and elders of the Jews led him away to Pontius Pilate, the Roman governor. We may see in…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
Why then did not Judas Iscariot not come forward? Why did he not stand forth before the Jewish council and specify his charges, if he had any to make? Why did he not venture to accompany the chief priests to…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
Let us beware of trusting to a late repentance. “Now is the accepted time today is the day of salvation.” One penitent thief was saved in the hour of death, that no man might despair; but only one, that no…
On Matthew 27:1–10
This comment begins at Matthew 27:1:
Finally let us see in the case of Judas to what a miserable end a man may come if he has great privileges and does not use them rightly. We are told that this unhappy man “departed and went, and…
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | Then | Adverb |
| ἐπληρώθη | πληρόω | was fulfilled | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | that | Article · nominative singular neuter |
| ῥηθὲν | λέγω | having been spoken | Verb · aorist passive participle · nominative singular neuter |
| διὰ | διά | by | Preposition |
| Ἰερεμίου | Ἰερεμίας | Jeremiah | Noun · genitive singular masculine |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| προφήτου | προφήτης | prophet | Noun · genitive singular masculine |
| λέγοντος | λέγω | saying | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔλαβον | λαμβάνω | they took | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| τριάκοντα | τριάκοντα | thirty | Adjective · number, indeclinable |
| ἀργύρια | ἀργύριον | pieces of silver | Noun · accusative plural neuter |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| τιμὴν | τιμή | price | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the [One] | Article · genitive singular masculine |
| τετιμημένου | τιμάω | having been priced | Verb · perfect passive participle · genitive singular masculine |
| ὃν | ὅς | whom | Relative pronoun · accusative singular masculine |
| ἐτιμήσαντο | τιμάω | they set a price on | Verb · aorist middle indicative · 3rd person plural |
| ἀπὸ | ἀπό | by [the] | Preposition |
| υἱῶν | υἱός | sons | Noun · genitive plural masculine |
| Ἰσραήλ | Ἰσραήλ | of Israel | Noun · proper name, indeclinable |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 27:9
Word for word: Then was fulfilled the [thing] spoken through Jeremiah the prophet saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of the [one] having been priced, whom they priced from sons of Israel, \v 10 and they gave them for the field of the potter, as directed me Lord.
spoken through Jeremiah: the words are closest to Zechariah 11:12-13, joined with themes from Jeremiah AllusionUncertain
Not: a quotation from Jeremiah alone · a slip for Zechariah
The thirty pieces of silver, the price set, and the money thrown to the potter in the temple come from Zechariah 11:12-13. Jeremiah goes to a potter's house (18:1-12), breaks a potter's jar at a valley to be renamed for slaughter and burial (19:1-13), and buys a field with silver (32:6-15). Matthew may name Jeremiah as the better-known prophet whose themes shape the combined words. Why he names only Jeremiah is not certain.
Jeremiah, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: Zechariah, or no name, in a few manuscripts
A few manuscripts read "Zechariah" or leave the name out, which looks like an attempt to ease the difficulty. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
they took, they gave: the leaders are the ones who acted GrammarUncertain
Not: I took, I gave, as in Zechariah 11:13
The first verb can mean "I took" or "they took". The SBLGNT reads "they gave" in 27:10, so the sentence reads best as the leaders' actions, which Matthew has just told. Some manuscripts read "I gave".
as the Lord directed me: the Lord is God, whose name stands in the Hebrew Word sense
Not: the Lord Jesus
The closing words echo the way Scripture speaks of doing what God commanded. In Zechariah 11:13 the Hebrew has God's name, which the Greek Old Testament gives as "Lord".
the people of Israel Word choice
Not: the sons of Israel
The phrase means Israelites. Literal keeps "sons"; those who set the price were men, so no setting applies.
Cross-references
- Zechariah 11:12-13 Then I said to them, "If you think it right, give me my pay; but if not, keep it." So they weighed out my pay: thirty pieces of silver.
- Matthew 1:22 5 voices All this happened so that the word the Lord had spoken through the prophet would be fulfilled:
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.