Matthew · Chapter 13 · Parables by the lake: the sower
Matthew 13:33
He told them another parable: "The kingdom of heaven is like yeast. A woman took it and worked it into about 40 pounds of flour, until all the dough had risen."
Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 13:33, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 13:33?
John Chrysostom
Homily XLVI. Matt. XIII. 24-30
“The Kingdom of Heaven is like unto leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, until the whole was leavened.”
For as this converts the large quantity of meal into its own quality, even so shall ye convert the whole world.
And see His wisdom, in that He brings in things natural, implying that as the one cannot fail to take place, so neither the other. For say not this to me: “What shall we be able to do, twelve men, throwing ourselves upon so vast a multitude?” Nay, for this very thing most of all makes your might conspicuous, that ye mix with the multitude and are not put to flight. As therefore the leaven then leavens the lump when it comes close to the meal, and not simply close, but so as to be actually mixed with it (for He said not, “put,” simply, but “hid”); so also ye, when ye cleave to your enemies, and are made one with them, then shall ye get the better of them. And as the leaven, though it be buried, yet is not destroyed, but by little and little transmutes all into its own condition; of like sort will the event be here also, with respect to the gospel. Fear ye not then, because I said there would be much injurious dealing: for even so shall ye shine forth, and get the better of all.
But by “three measures,” here, He meant many, for He is wont to take this number for a multitude.
And marvel not, if discoursing about the kingdom, He made mention of a little seed and of leaven; for He was discoursing with men inexperienced and ignorant, and such as needed to be led on by those means. For so simple were they, that even after all this, they required a good deal of explanation.
From The Oxford Translation. Homily 46, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
Where now are the children of the Greeks? Let them learn Christ’s power, seeing the verity of His deeds, and on either ground let them adore Him, that He both foretold so great a thing, and fulfilled it. Yea, for it is He that put the power into the leaven. With this intent He mingled also with the multitude those who believe on Him, that we might impart unto the rest of our wisdom. Let no one therefore reprove us for being few. For great is the power of the gospel, and that which hath been once leavened, becomes leaven again for what remains. And as a spark, when it hath caught in timber, makes what hath been burnt up already increase the flame, and so proceeds to the rest; even so the gospel likewise. But He said not fire, but “leaven.” Why might this be? Because in that case the whole effect is not of the fire, but partly of the timber too that is kindled, but in this the leaven doth the whole work by itself.
3. Now if twelve men leavened the whole world, imagine how great our baseness, in that when we being so many are not able to amend them that remain; we, who ought to be enough for ten thousand worlds, and to become leaven to them. “But they,” one may say, “were apostles.” And what then? Were they not partakers with thee? Were they not brought up in cities? Did they not enjoy the same benefits? Did they not practise trades? What, were they angels? What, came they down from Heaven?
“But they had signs,” it will be said. It was not the signs that made them admirable. How long shall we use those miracles as cloaks for our own remissness? Behold the choir of the Saints, that they shone not by those miracles. Why, many who had actually cast out devils, because they wrought iniquity, instead of being admired, did even incur punishment.
From The Oxford Translation. Homily 46, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
And what can it be then, he will say, that showed them great? Their contempt of wealth, their despising glory, their freedom from worldly things. Since surely, had they wanted these qualities, and been slaves of their passions, though they had raised ten thousand dead, so far from doing any good, they would even have been accounted deceivers. Thus it is their life, so bright on all sides, which also draws down the grace of the Spirit.
From The Oxford Translation. Homily 46, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
What manner of miracle did John work, that he fixed on himself the attention of so many cities? For as to the fact that he did no wondrous works, hear the evangelist, saying, “John did no miracle.” And whence did Elias become admirable? Was it not from his boldness towards the king? from his zeal towards God? from his voluntary poverty? from his garment of sheep’s skin, and his cave, and his mountains? For his miracles he did after all these. And as to Job, what manner of miracle did he work in sight of the devil, that he was amazed at him? No miracle indeed, but a life that shone and displayed an endurance firmer than any adamant. What manner of miracle did David, yet being young, that God should say, “I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart?” And Abraham, and Isaac, and Jacob, what dead body did they raise? what leper did they cleanse? Knowest thou not that the miracles, except we be sober, do even harm in many cases? Thus many of the Corinthians were severed one from another; thus many of the Romans were carried away with pride; thus was Simon cast out. Thus he, who at a certain time had a desire to follow Christ, was rejected, when he had been told, “The foxes have holes, and the birds of the air nests.” For each of these, one aiming at the wealth, another at the glory, which the miracles bring, fell away and perished. But care of practice, and love of virtue, so far from generating such a desire, doth even take it away when it exists.
From The Oxford Translation. Homily 46, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
And Himself too, when He was making laws for His own disciples, what said He? “Do miracles, that men may see you”? By no means. But what? “Let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in Heaven.” And to Peter again He said not, “If thou lovest me,” “do miracles,” but “feed my sheep.” And whereas He everywhere distinguishes him with James and John above all the rest, for what, I pray thee, did He distinguish them? For their miracles? Nay, all alike cleansed the lepers, and raised the dead; and to all alike He gave that authority.
Whence then had these the advantage? From the virtue in their soul. Seest thou how everywhere practice is required, and the proof by works? “For by their fruits,” saith He, “ye shall know them.” And what commends our own life? Is it indeed a display of miracles, or the perfection of an excellent conversation? Very evidently it is the second; but as to the miracles, they both have their origin from hence, and terminate herein. For both he that shows forth an excellent life, draws to himself this gift, and he that receives the gift, receives it for this end, that he may amend other men’s lives. Since even Christ for this end wrought those miracles, that having made Himself thereby credible, and drawn men unto Him, He might bring virtue into our life. Wherefore also He lays more stress of the two on this. For He is not at all satisfied with the signs only, but He also threatens hell, and promises a kingdom, and lays down those startling laws, and all things He orders to this end, that He may make us equal to the angels.
From The Oxford Translation. Homily 46, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
And why say I, that Christ doth all for this object? Why, even thou, should one give thee thy choice, to raise dead men by His name, or to die for His name; which I pray thee, of the two wouldest thou rather accept? Is it not quite plain, the latter? and yet the one is a miracle, the other but a work. And what, if one offered thee to make grass gold, or to be able to despise all wealth as grass, wouldest thou not rather accept this latter? and very reasonably. For mankind would be attracted by this more than any way. For if they saw the grass changed into gold, they would covet themselves also to acquire that power, as Simon did, and the love of money would be increased in them; but if they saw us all contemning and neglecting gold, as though it were grass, they would long ago have been delivered from this disease.
4. Seest thou that our practice has more power to do good? By practice I mean, not thy fasting, nor yet thy strewing sackcloth and ashes under thee, but if thou despise wealth, as it ought to be despised; if thou be kindly affectioned, if thou give thy bread to the hungry, if thou control anger, if thou cast out vainglory, if thou put away envy. So He Himself used to teach: for, “Learn of me,” saith He, “for I am meek and lowly in heart.” He did not say, “for I fasted,” although surely He might have spoken of the forty days, yet He saith not this; but, “I am meek and lowly in heart.” And again, when sending them out, He said not, “Fast,” but, “Eat of all that is set before you.” With regard to wealth, however, He required of them great strictness, saying, “Provide not gold, or silver, or brass, in your purses.”
From The Oxford Translation. Homily 46, section 3. Source · In the whole homily · Read in the reader
And all this I say, not to depreciate fasting, God forbid, but rather highly to commend it. But I grieve when other duties being neglected, ye think it enough for salvation, having but the last place in the choir of virtue. For the greatest thing is charity, and moderation, and almsgiving; which hits a higher mark even than virginity.
Wherefore, if thou desire to become equal to the apostles, there is nothing to hinder thee. For to have arrived at this virtue only suffices for thy not at all falling short of them. Let no one therefore wait for miracles. For though the evil spirit is grieved, when he is driven out of a body, yet much more so, when he sees a soul delivered from sin. For indeed this is his great power. This power caused Christ to die, that He might put an end to it. Yea, for this brought in death; by reason of this all things have been turned upside down. If then thou remove this, thou hast cut out the nerves of the devil, thou hast “bruised his head,” thou hast put an end to all his might, thou hast scattered his host, thou hast exhibited a sign greater than all signs.
The saying is not mine, but the blessed Paul’s. For when he had said, “Covet earnestly the best gifts, and yet show I unto you a more excellent way;”\he did not speak next of a sign, but of charity, the root of all our good things. If then we practise this, and all the self-denial that flows from it, we shall have no need of signs; even as on the other hand, if we do not practise it, we shall gain nothing by the signs.
From The Oxford Translation. Homily 46, section 4. Source · In the whole homily · Read in the reader
Bearing in mind then all this, let us imitate those things whereby the apostles became great. And whereby did they become great? Hear Peter, saying, “Behold we have forsaken all, and followed Thee; what shall we have therefore?” Hear also Christ saying to them, “Ye shall sit upon twelve thrones,” and, “every one that hath forsaken houses, or brethren, or father, or mother, shall receive an hundredfold in this world, and shall inherit everlasting life.” From all worldly things, therefore, let us withdraw ourselves, and dedicate ourselves to Christ, that we may both be made equal to the apostles according to His declaration, and may enjoy eternal life; unto which may we all attain, by the grace and love towards man of our Lord Jesus Christ to whom be glory and might forever and ever. Amen.
From The Oxford Translation. Homily 46, section 4. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 13:33?
Thomas Aquinas
Chrys.: The same thing the Lord sets forth in this parable of the leaven; as much as to say to His disciples, As leaven changes into its own kind much wheat-flour, so shall ye change the whole world. Note here the wisdom of the Saviour; He first brings instances from nature, proving that as the one is possible so is the other. And He says not simply ‘put,’ but “hid;” as much as to say, So ye, when ye shall be cast down by your enemies, then ye shall overcome them. And so leaven is kneaded in, without being destroyed, but gradually changes all things into its own nature; so shall it come to pass with your preaching. Fear ye not then because I said that many tribulations shall come upon you, for so shall ye shine forth, and shall overcome them all.
He says, “three measures,” to signify a great abundance; that definite number standing for an indefinite quantity.
Jerome: The ‘saturn’ is a kind of measure in use in Palestine containing one modius and a half.
Aug. Quaest. Ev., i, 12: Or, The leaven signifies love, because it causes activity and fermentation; by the woman He means wisdom. By the three measures He intends either those three things in man, with the whole heart, with the whole soul, with the whole mind; or the three degrees of fruitfulness, the hundred-fold, the sixty-fold, the thirty-fold; or those three kinds of men, Noe, Daniel, and Job.
Raban.: He says, “Until the whole was leavened,” because that love implanted in our mind ought to grow until it changes the whole soul into its own perfection; which is begun here, but is completed hereafter.
Jerome: Or otherwise; The woman who takes the leaven and hides it, seems to me to be the Apostolic preaching, or the Church gathered out of divers nations. She takes the leaven, that is, the understanding of the Scriptures, and hides it in three measures of meal, that the three, spirit, soul, and body, may be brought into one, and may not differ among themselves.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Or otherwise; We read in Plato ... that there are three parts in the soul, reason, anger, and desire; so we also if we have received the evangelic leaven of Holy Scripture, may possess in our reason prudence, in our anger hatred against vice, in our desire love of the virtues, and this will all come to pass by the Evangelic teaching which our mother Church has held out to us.
I will further mention an interpretation of some; that the woman is the Church, who has mingled the faith of man in three measures of meal, namely, belief in the Father, the Son, and the Holy Spirit; which when it has fermented into one lump, brings us not to a threefold God, but to the knowledge of one Divinity. This is a pious interpretation; but parables and doubtful solutions of dark things, can never bestow authority on dogmas.
Hilary: Or otherwise; The Lord compares Himself to leaven; for leaven is produced from meal, and communicates the power that it has received to a heap of its own kind. The woman, that is the Synagogue, taking this leaven hides it, that is by the sentence of death; but it working in the three measures of meal, that is equally in the Law, the Prophets, and the Gospels, makes all one; so that what the Law ordains, that the Prophets announce, that is fulfilled in the developments of the Gospels.
But many, as I remember, have thought that the three measures refer to the calling of the three nations, out of Shem, Ham, and Japhet. But 1 hardly think that the reason of the thing will allow this interpretation; for though these three nations have indeed been called, yet in them Christ is shewn and not hidden, and in so great a multitude of unbelievers the whole cannot be said to be leavened.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 13:33?
John Calvin
On Matthew 13:31–35
This comment begins at Matthew 13:31:
By these parables Christ encourages his disciples not to be offended and turn back on account of the mean beginnings of the Gospel. We see how haughtily profane men despise the Gospel, and even turn it into ridicule, because the…
On Matthew 13:31–35
This comment begins at Matthew 13:31:
The kingdom of God is compared to a grain of mustard, which is the smallest among the seeds, but grows to such a height that it becomes a shrub, in which the birds build their nests. It is likewise compared…
What does Henry say about Matthew 13:33?
Matthew Henry
Here is the parable of the leaven
IV. Here is the parable of the leaven, v. 33. The scope of this is much the same with that of the foregoing parable, to show that the gospel should prevail and be successful by degrees, but silently and insensibly; the preaching of the gospel is like leaven, and works like leaven in the hearts of those who receive it.
1. A woman took this leaven; it was her work. Ministers are employed in leavening places, in leavening souls, with the gospel. The woman is the weaker vessel, and we have this treasure in such vessels.
2. The leaven was hid in three measures of meal. The heart is, as the meal, soft and pliable; it is the tender heart that is likely to profit by the word: leaven among corn unground does not work, nor does the gospel in souls unhumbled and unbroken for sin: the law grinds the heart, and then the gospel leavens it. It is three measures of meal, a great quantity, for a little leaven leaveneth the whole lump. The meal must be kneaded, before it receive the leaven; our hearts, as they must be broken, so they must be moistened, and pains taken with them to prepare them for the word, that they may receive the impressions of it. The leaven must be hid in the heart (Ps. cxix. 11), not so much for secrecy (for it will show itself) as for safety; our inward thought must be upon it, we must lay it up, as Mary laid up the sayings of Christ, Luke ii. 51. When the woman hides the leaven in the meal, it is with an intention that it should communicate its taste and relish to it; so we must treasure up the word in our souls, that we may be sanctified by it, John xvii. 17.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
The leaven thus hid in the dough, works there, it ferments
3. The leaven thus hid in the dough, works there, it ferments; the word is quick and powerful, Heb. iv. 12. The leaven works speedily, so does the word, and yet gradually. What a sudden change did Elijah's mantle make upon Elisha! 1 Kings xix. 20. It works silently and insensibly (Mark iv. 26), yet strongly and irresistibly: it does its work without noise, for so is the way of the Spirit, but does it without fail. Hide but the leaven in the dough, and all the world cannot hinder it from communicating its taste and relish to it, and yet none sees how it is done, but by degrees the whole is leavened.
(1.) Thus it was in the world. The apostles, by their preaching, hid a handful of leaven in the great mass of mankind, and it had a strange effect; it put the world into a ferment, and in a sense turned it upside down (Acts xvii. 6), and by degrees made a wonderful change in the taste and relish of it: the savour of the gospel was manifested in every place, 2 Cor. ii. 14; Rom. xv. 19. It was thus effectual, not by outward force, and therefore not by any such force resistible and conquerable, but by the Spirit of the Lord of hosts, who works, and none can hinder.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
Thus it is in the heart
(2.) Thus it is in the heart. When the gospel comes into the soul, [1.] It works a change, not in the substance; the dough is the same, but in the quality; it makes us to savour otherwise than we have done, and other things to savour with us otherwise than they used to do, Rom. viii. 5. [2.] It works a universal change; it diffuses itself into all the powers and faculties of the soul, and alters the property even of the members of the body, Rom. vi. 13. [3.] This change is such as makes the soul to partake of the nature of the word, as the dough does of the leaven. We are delivered into it as into a mould (Rom. vi. 17), changed into the same image (2 Cor. iii. 18), like the impression of the seal upon the wax. The gospel savours of God, and Christ, and free grace, and another world, and these things now relish with the soul. It is a word of faith and repentance, holiness and love, and these are wrought in the soul by it. This savour is communicated insensibly, for our life is hid; but inseparably, for grace is a good part that shall never be taken away from those who have it. When the dough is leavened, then to the oven with it; trials and afflictions commonly attend this change; but thus saints are fitted to be bread for our Master's table.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 13:33?
J. C. Ryle
On Matthew 13:24–43
This comment begins at Matthew 13:24:
The parable of the wheat and tares, which occupies the chief part of these verses, is one of peculiar importance in the present day. It is eminently calculated to correct the extravagant expectations in which many Christians indulge as to…
On Matthew 13:24–43
This comment begins at Matthew 13:24:
The most strict and prudent discipline will not prevent this: Episcopalians, Presbyterians and Independents all alike find it to be so. Do what we will to purify a church, we shall never succeed in obtaining a perfectly pure communion: tares…
On Matthew 13:24–43
This comment begins at Matthew 13:24:
Are we ever tempted to leave the Protestant church for another, because we see many of its members unconverted? Let us remember this parable, and take heed what we do. We shall never find a perfect church. We may spend…
On Matthew 13:24–43
This comment begins at Matthew 13:24:
Let the believer in Christ take comfort when he reads this parable; let him see that there is happiness and safety prepared for him in the great and dreadful day of the Lord. The voice of the archangel and the…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 13:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In a former passage, (Matthew 13:33,) Christ had used the word in a good sense, when he said that the Gospel resembled leaven; but for the most part this word is employed in Scripture to denote some foreign substance, by which the native purity of any …
The gospel's progress foretold in two parables, which we had before, Matt. xiii. 31-33.
Matthew Henry · Matthew 5:13–16
… were to work by force of arms and dint of sword; but, being to work silent as salt, one handful of that salt would diffuse its savour far and wide; would go a great way, and work insensibly and irresistibly as leaven, ch. xiii. 33.
The laws of that kingdom are not wrapt up in parables, but plainly set down, as in the sermon upon the mount; but the mysteries of that kingdom are delivered in parables, in sacraments, as here and ch. xiii. The duties of Christianity are more necessary to be known than the notions of it; and yet the notions of it are more necessary to be illustrated than the duties of it; which is that which parables are designed for.
Matthew Henry · Matthew 25:1–13
Some of Christ's parables had shown us what it is like now in the present reception of it, as ch. xiii. This tells us what it shall be like, when the mystery of God shall be finished, and that kingdom delivered up to the Father.
40. gladly received him, for … all waiting for him—The abundant teaching of that day (in Mt 13:1-58; and see Mr 4:36), had only whetted the people's appetite; and disappointed, as would seem, that He had left them in the evening to cross the lake, they remain hanging about the beach, having got a hint, probably …
two or three frkins apiece] The measure here (metretes) probably corresponds with the Bath, which was equivalent to three Sata (measures, Matt. xiii. 33), about 8| gallons.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἄλλην | ἄλλος | Another | Adjective · accusative singular feminine |
| παραβολὴν | παραβολή | parable | Noun · accusative singular feminine |
| ἐλάλησεν | λαλέω | spoke He | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Ὁμοία | ὅμοιος | Like | Adjective · nominative singular feminine |
| ἐστὶν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| βασιλεία | βασιλεία | kingdom | Noun · nominative singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| οὐρανῶν | οὐρανός | heavens | Noun · genitive plural masculine |
| ζύμῃ | ζύμη | to leaven | Noun · dative singular feminine |
| ἣν | ὅς | which | Relative pronoun · accusative singular feminine |
| λαβοῦσα | λαμβάνω | having taken | Verb · second aorist active participle · nominative singular feminine |
| γυνὴ | γυνή | a woman | Noun · nominative singular feminine |
| ἐνέκρυψεν | ἐγκρύπτω | hid | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| ἀλεύρου | ἄλευρον | of flour | Noun · genitive singular neuter |
| σάτα | σάτον | measures | Noun · accusative plural neuter |
| τρία | τρεῖς | three | Adjective · accusative plural neuter |
| ἕως | ἕως | until | Adverb |
| οὗ | ὅς | of it | Relative pronoun · genitive singular masculine |
| ἐζυμώθη | ζυμόω | was leavened | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ὅλον | ὅλος | all | Adjective · nominative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 13:33
Word for word: Another parable he spoke to them, Like is the kingdom of the heavens to leaven, which having taken a woman hid in of flour measures three until was leavened all.
leaven: a lump of old, fermented dough kept back to make the next batch rise Culture
Not: dry yeast
A little leaven works through a whole batch of dough. Elsewhere leaven pictures bad influence (16:6, 11-12); here it pictures the kingdom spreading through everything, for good.
hid: mixed in, so that it could not be seen Word sense
Not: buried
The word is unusual for mixing dough, and it fits the point: the kingdom is at work even when it is hidden (13:35, 44).
three measures of flour: a very large amount, enough bread for a great many people Culture
Not: a small batch
A measure (saton) was a dry measure of perhaps 7 to 13 liters; the estimates vary. Sarah baked from three measures of flour for her three visitors (Genesis 18:6).
yeast (B, R); leaven (L) Word choice
Not: leaven at every level
"Leaven" is no longer an everyday word, as at Luke 13:21.
about 40 pounds by default; "three measures" as the Measures alternative Reader setting
Not: three measures only
Literal keeps the unit, as at Luke 13:21. The size of a saton is uncertain, so the figure is approximate.
Cross-references
- 1 Corinthians 5:6-7 Your pride is not a good thing. Do you not realize that just a pinch of yeast makes all the dough rise?
- Galatians 5:9 1 voice A little yeast spreads through all the dough.
- Luke 13:21 4 voices It is like yeast. A woman took some and hid it in about 40 pounds of flour, and in time the whole batch rose."
- Proverbs 4:18 4 voices But the road the righteous walk is like the light at daybreak, shining brighter and brighter until it is broad day.
- Philippians 2:13-15 For it is God who is at work in you, producing both the wanting and the doing, for His own good pleasure.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.