Romans · Chapter 15 · Bearing with the weak, as Christ did
Romans 15:19
by the power of signs and wonders, by the power of the Spirit. So I have completed the preaching of the gospel of Christ in a wide circle from Jerusalem as far as Illyricum.
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Romans 15:19, from John Calvin (1509–1564) to Frédéric Louis Godet (1812–1900): Calvin, Evans, Bengel, Hodge and Godet.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|
| Protestant |
|
What does Calvin say about Romans 15:19?
John Calvin
So that from Jerusalem
19. So that from Jerusalem, etc. He joins also a testimony from the effect; for the success which followed his preaching exceeded all the thoughts of men. For who could have gathered so many churches for Christ, without being aided by the power of God? “From Jerusalem,” he says, “I have propagated the gospel as far as Illyricum, and not by hastening to the end of my course by a straight way, but by going all around, and through the intervening countries.” But the verb πεπληρωκέναι, which after others I have rendered filled up or completed, means both to perfect and to supply what is wanting. Hence πλήρωμα in Greek means perfection as well as a supplement. I am disposed to explain it thus, — that he diffused, as it were by filling up, the preaching of the gospel; for others had before begun, but he spread it wider.
From Calvin Translation Society, tr. and ed. John Owen, Edinburgh, 1849. Source · Read in the reader
What does Evans say about Romans 15:19?
John Evans
On Romans 15:17–21
This comment begins at Romans 15:17:
The apostle here gives some account of himself and of his own affairs. Having mentioned his ministry and apostleship, he goes on further to magnify his office in the efficacy of it, and to mention to the glory of God…
On Romans 15:17–21
This comment begins at Romans 15:17:
... Paul would have them to rejoice with him in the extent and efficacy of his ministry, of which he speaks not only with the greatest deference possible to the power of Christ, and the effectual working of the Spirit…
On Romans 15:17–21
This comment begins at Romans 15:17:
1. He preached in many places: From Jerusalem, whence the law went forth as a lamp that shineth, and round about unto Illyricum, many hundred miles distant from Jerusalem. We have in the book of the Acts an account of…
On Romans 15:17–21
This comment begins at Romans 15:17:
II. The great and wonderful success that he had in his work: It was effectual to make the Gentiles obedient. The design of the gospel is to bring people to be obedient; it is not only a truth to be…
On Romans 15:17–21
This comment begins at Romans 15:17:
... Miracles were wrought by the power of the Holy Ghost (Acts i. 8), therefore reproaching the miracles is called the blasphemy against the Holy Ghost. Or, (2.) The power of the Spirit in the hearts of those to whom…
What does Bengel say about Romans 15:19?
Johann Albrecht Bengel
On Romans 15:19–20
[Engl. V. through mighty] in the power of signs and wonders) This expression should be referred to, by deed. ... Spirit of God) This should be referred to, by word. We have here a gradation, [ascending climax]: for he attributes more to the Spirit of God, than to the signs. ... from — unto) A large tract of country. ... of which Dalmatia is a part; 2 Tim. iv. 10. ... the Gospel) the office of preaching the Gospel. ... AE, moreover [yea, Engl. V.]) He gives the reason for taking those regions under his own care. ... The Accusative absolute, in the neuter gender, the same as ... Luke xxiv. 47.2 ... not where) This is more emphatic, than if he had said, where not; for he intimates, that he had as it were avoided those places, where Christ had been already known. So Col. ii. 1; Gal. i. 22. Paul is said to have been ' unknown' to those, who had previously received the faith. ... another man's) Paul here does not term Christ Himself the foundation, but the work of others in preaching the Gospel of Christ.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 187 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Hodge say about Romans 15:19?
Charles Hodge
On Romans 15:18–19
This comment begins at Romans 15:18:
(18, 19) In these verses the apostle explains more fully what he had intended by saying he had ground of confidence or boasting. It was that God had borne abundant testimony to his claims as a divinely commissioned preacher of…
Through mighty signs and wonders
(19) Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God, i. e. by miracles and by the influences of the Holy Ghost. This passage is, therefore, analogous to that in 1 Cor. 2: 4, “ My speech and preaching was not in the enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power.’? That is, he relied for success not on his own skill or eloquence, but on the powerful demonstration of the Spirit. This demonstration of the Spirit consisted partly in the miracles which he enabled the first preachers of the gospel to perform, and partly in the influence with which he attended the truth to the hearts and consciences of those that believed; see Gal. 3: 2—5. Heb. 2: 4.
So that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, Ihave fully preached the gospel of Christ. That is, I have been so aided and blessed of God, that throughout a most extensive region I have successfully preached the gospel. God had given his seal to Paul’s apostleship by making him so abundantly useful. J have fully preached expresses, no doubt, the sense of the original ... , to bring the gospel (i. e. the preaching of it) to an end, to accomplish it thoroughly; see Col. 1: 25. In this wide circuit had the apostle preached, founding churches, and advancing the Redeemer’s kingdom with such evidence of the divine co-operation, as to leave no ground of doubt that he was a divinely appointed minister of Christ.
From Philadelphia: Grigg & Elliot, 1835. Source · Printed page 569 ↗ · Read in the reader
What does Godet say about Romans 15:19?
Frédéric Louis Godet
On Romans 15:17–19
This comment begins at Romans 15:17:
Vv. 17-19. I have therefore whereof I may ... fhrough Jeme Christ in the serviee of God. For I will ... dare to speak of amy of those ... which Ohriet hath not wrought ly me, to make the Gentiles…
Cited on other verses
Commentators citing Romans 15:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… world into a ferment, and in a sense turned it upside down (Acts xvii. 6), and by degrees made a wonderful change in the taste and relish of it: the savour of the gospel was manifested in every place, 2 Cor. ii. 14; Rom. xv. 19.
See the extent of Paul's province, ch. xv. 19.
Johann Albrecht Bengel · Romans 15:29–30
in the fulness) comp. ver. 19.
Frédéric Louis Godet · Romans 15:22–24
But w. 20 and 21 may also be regarded as a digression, and the '' for which cause" connected with the idea of ver. 19.
signs and wonders] The two words ... are combined Matt, xxiv. 24 ; Mark xiii. 22; Acts (ii. 19), ii. 22, 43, iv. 30, v. 12, vi. 8, vii. 36, viii. 13, xiv. 3, xv. 12; Rom. xv. 19; 2 Cor. xii. 12; (2 Thess. ii. 9); Hebr. ii. 4.
Whole homilies and tractates on Romans 15:19
In the creeds and councils on Romans 15:19
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter VIII. Of Christ the Mediator, VIII Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | in [the] | Preposition |
| δυνάμει | δύναμις | power | Noun · dative singular feminine |
| σημείων | σημεῖον | of signs | Noun · genitive plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τεράτων | τέρας | wonders | Noun · genitive plural neuter |
| ἐν | ἐν | in [the] | Preposition |
| δυνάμει | δύναμις | power | Noun · dative singular feminine |
| πνεύματος | πνεῦμα | of [the] Spirit | Noun · genitive singular neuter |
| ὥστε | ὥστε | so as | Conjunction |
| με | ἐγώ | for me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Noun · proper name, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κύκλῳ | κύκλῳ | around | Noun · dative singular masculine |
| μέχρι | μέχρι(ς) | unto | Adverb |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular neuter |
| Ἰλλυρικοῦ | Ἰλλυρικόν | Illyricum | Noun · genitive singular neuter |
| πεπληρωκέναι | πληρόω | to have fully proclaimed | Verb · perfect active infinitive |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| εὐαγγέλιον | εὐαγγέλιον | gospel | Noun · accusative singular neuter |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Χριστοῦ | Χριστός | of Christ | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Romans 15:19
Word for word: Not for I will dare anything to speak of which not worked out Christ through me for obedience of Gentiles, by word and deed, \v 19 in power of signs and wonders, in power of Spirit; so that me from Jerusalem and around as far as the Illyricum to have fulfilled the gospel of the Christ, \v 20 thus and being ambitious to preach the gospel not where was named Christ, so that not on another's foundation I may build, \v 21 but just as it has been written: To whom not it was announced about him will see, and who not have heard will understand.
anything that Christ has not accomplished through me: only what Christ has done Grammar
The double negative means that Paul will speak only of what Christ himself has done through him, which is why his boasting in verse 17 is "in Christ Jesus".
obedience of the Gentiles: the obedience that comes from faith Word sense
Not: obedience to the law of Moses
ὑπακοή is the response to the gospel that Paul's mission aims at, "the obedience of faith among all the nations" (1:5, 16:26).
by word and deed: by all he said and did Idiom
The pair covers the whole of his work: preaching, and the acts that went with it, which verse 19 goes on to name.
by the power of the Spirit Manuscripts
Not: of the Spirit of God · of the Holy Spirit
The SBLGNT reads "Spirit" alone, with few but early witnesses. Many manuscripts read "the Spirit of God" and others "the Holy Spirit". The meaning is the same. Reviewers must check the apparatus.
from Jerusalem around to Illyricum: from the east to the west of Paul's mission so far Culture
Not: a circle around Jerusalem
Illyricum was a Roman province on the east coast of the Adriatic Sea, north-west of Macedonia. Acts does not record a visit there; Paul may have reached its border when he went through Macedonia (Acts 20:1-2). κύκλῳ means "in a circle", here the arc of his travels.
fully preached the gospel: completed the first proclaiming in those regions Word sense
Not: preached it to every person
πληρόω is to fill or complete. Paul has planted churches in the main cities of the region, from which the gospel can spread; his pioneer work there is done (verse 23).
named: known and called upon by name Word sense
Where Christ is named, people already know him and confess him as Lord. Paul's aim was to go where that had not yet happened.
a quotation of Isaiah 52:15, from the Greek translation Allusion
Isaiah says that nations and kings will see and understand what they had never been told about the servant of the Lord, whose suffering follows in Isaiah 53. The Greek translation, which Paul quotes, adds "about him".
was not yet known (B); had never heard of (R) Word choice
Not: was named
"Named" alone would be unclear in English; Balanced and Readable say what it implies.
Cross-references
- 2 Corinthians 12:12 Among you, with all endurance, the signs that mark an apostle were done: signs, wonders and deeds of power.
- Hebrews 2:4 4 voices while God added His own testimony by signs and wonders, by many kinds of mighty works, and by sharing out the Holy Spirit as He chose.
- Acts 19:11-12 God worked miracles of no common kind through Paul's hands,
- Galatians 3:5 So then, does God give you the Spirit and work miracles among you because of works of the law, or because of faith in what you heard?
- 1 Corinthians 12:4-11 Gifts are given out in different ways, but it is the same Spirit who gives them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.