Matthew · Chapter 13 · Parables by the lake: the sower
Matthew 13:32
Of all the seeds it is the smallest, but once it is grown it stands taller than the other garden plants and turns into a tree, big enough for wild birds to come and nest among its branches."
ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 13:32, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 13:32?
Thomas Aquinas
“Which is the least of all seeds.” The Gospel preaching is the least of all the systems of the schools; at first view it has not even the appearance of truth, announcing a man as God, God put to death, and proclaiming the offence of the cross. Compare this teaching with the dogmas of the Philosophers, with their books, the splendour of their eloquence, the polish of their style, and you will see how the seed of the Gospel is the least of all seeds.
Chrys.: Or; The seed of the Gospel is the least of seeds, because the disciples were weaker than the whole of mankind; yet forasmuch as there was great might in them, their preaching spread throughout the whole world.
And therefore it follows, “But when it is grown it is the greatest among herbs,” that is among dogmas.
Aug.: Dogmas are the decisions of sects ... , the points, that is, that they have determined.
Jerome: For the dogmas of Philosophers when they have grown up, shew nothing of life or strength, but watery and insipid they grow into grasses and other greens, which quickly dry up and wither away. But the Gospel preaching, though it seem small in its beginning, when sown in the mind of the hearer, or upon the world, comes up not a garden herb, but a tree, so that the birds of the air (which we must suppose to be either the souls of believers or the Powers of God set free from slavery) come and abide in its branches. The branches of the Gospel tree which have grown of the grain of mustard seed, I suppose to signify the various dogmas in which each of the birds (as explained above) takes his rest.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
Let us then take the wings of the dove, that flying aloft we may dwell in the branches of this tree, and may make ourselves nests of doctrines, and soaring above earthly things may hasten towards heavenly.
Hilary: Or; The Lord compares Himself to a grain of mustard seed, sharp to the taste, and the least of all seeds, whose strength is extracted by bruising.
Greg., Mor., xix, 1: Christ Himself is the grain of mustard seed, who, planted in the garden of the sepulchre, grew up a great tree; He was a grain of seed when He died, and a tree when He rose again; a grain of seed in the humiliation of the flesh, a tree in the power of His majesty.
Hilary: This grain then when sown in the field, that is, when seized by the people and delivered to death, and as it were buried in the ground by a sowing of the body, grew up beyond the size of all herbs, and exceeded all the glory of the Prophets. For the preaching of the Prophets was allowed as it were herbs to a sick man; but now the birds of the air lodge in the branches of the tree. By which we understand the Apostles, who put forth of Christ’s might, and overshadowing the world with their boughs, are a tree to which the Gentiles flee in hope of life, and having been long tossed by the winds, that is by the spirits of the Devil, may have rest in its branches.
Greg.: “The birds lodge in its branches,” when holy souls that raise themselves aloft from thoughts of earth on the wings of the virtues, breathe again from the troubles of this life in their words and comfortings.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 13:32?
John Calvin
On Matthew 13:31–35
This comment begins at Matthew 13:31:
By these parables Christ encourages his disciples not to be offended and turn back on account of the mean beginnings of the Gospel. We see how haughtily profane men despise the Gospel, and even turn it into ridicule, because the…
On Matthew 13:31–35
This comment begins at Matthew 13:31:
The kingdom of God is compared to a grain of mustard, which is the smallest among the seeds, but grows to such a height that it becomes a shrub, in which the birds build their nests. It is likewise compared…
What does Henry say about Matthew 13:32?
Matthew Henry
On Matthew 13:31–32
This comment begins at Matthew 13:31:
III. Here is the parable of the grain of mustard-seed, v. 31, 32. The scope of this parable is to show, that the beginnings of the gospel would be small, but that its latter end would greatly increase. In this…
On Matthew 13:31–32
This comment begins at Matthew 13:31:
Now concerning the work of the gospel, observe,
On Matthew 13:31–32
This comment begins at Matthew 13:31:
3. That it will at last come to a great degree of strength and usefulness; when it is grown to some maturity, it becomes a tree, much larger in those countries than in ours. The church, like the vine brought…
What does Ryle say about Matthew 13:32?
J. C. Ryle
On Matthew 13:24–43
This comment begins at Matthew 13:24:
The parable of the wheat and tares, which occupies the chief part of these verses, is one of peculiar importance in the present day. It is eminently calculated to correct the extravagant expectations in which many Christians indulge as to…
On Matthew 13:24–43
This comment begins at Matthew 13:24:
The most strict and prudent discipline will not prevent this: Episcopalians, Presbyterians and Independents all alike find it to be so. Do what we will to purify a church, we shall never succeed in obtaining a perfectly pure communion: tares…
On Matthew 13:24–43
This comment begins at Matthew 13:24:
Are we ever tempted to leave the Protestant church for another, because we see many of its members unconverted? Let us remember this parable, and take heed what we do. We shall never find a perfect church. We may spend…
On Matthew 13:24–43
This comment begins at Matthew 13:24:
Let the believer in Christ take comfort when he reads this parable; let him see that there is happiness and safety prepared for him in the great and dreadful day of the Lord. The voice of the archangel and the…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 13:32 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The gospel's progress foretold in two parables, which we had before, Matt. xiii. 31-33.
The laws of that kingdom are not wrapt up in parables, but plainly set down, as in the sermon upon the mount; but the mysteries of that kingdom are delivered in parables, in sacraments, as here and ch. xiii. The duties of Christianity are more necessary to be known than the notions of it; and yet the notions of it are more necessary to be illustrated than the duties of it; which is that which parables are designed for.
Matthew Henry · Matthew 25:1–13
Some of Christ's parables had shown us what it is like now in the present reception of it, as ch. xiii. This tells us what it shall be like, when the mystery of God shall be finished, and that kingdom delivered up to the Father.
40. gladly received him, for … all waiting for him—The abundant teaching of that day (in Mt 13:1-58; and see Mr 4:36), had only whetted the people's appetite; and disappointed, as would seem, that He had left them in the evening to cross the lake, they remain hanging about the beach, having got a hint, probably …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὃ | ὅς | which | Relative pronoun · nominative singular neuter |
| μικρότερον | μικρός | smallest | Adjective · nominative singular neuter · comparative |
| μέν | μέν | indeed | Particle |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| πάντων | πᾶς | of all | Adjective · genitive plural neuter |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural neuter |
| σπερμάτων | σπέρμα | seeds | Noun · genitive plural neuter |
| ὅταν | ὅταν | when | Conjunction |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| αὐξηθῇ | αὐξάνω | it is grown | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| μεῖζον | μέγας | greater | Adjective · nominative singular neuter · comparative |
| τῶν | ὁ | than the | Article · genitive plural neuter |
| λαχάνων | λάχανον | garden plants | Noun · genitive plural neuter |
| ἐστὶν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| γίνεται | γίνομαι | becomes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| δένδρον | δένδρον | a tree | Noun · nominative singular neuter |
| ὥστε | ὥστε | so that | Conjunction |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | come | Verb · second aorist active infinitive |
| τὰ | ὁ | the | Article · accusative plural neuter |
| πετεινὰ | πετεινόν | birds | Noun · accusative plural neuter |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | air | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κατασκηνοῦν | κατασκηνόω | perch | Verb · present active infinitive |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τοῖς | ὁ | the | Article · dative plural masculine |
| κλάδοις | κλάδος | branches | Noun · dative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of it | Personal pronoun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 13:32
Word for word: which smaller indeed is of all the seeds, when but it is grown greater than the garden plants it is and becomes a tree, so that come the birds of the heaven and nest in the branches of it.
smaller than all the seeds: the smallest seed people knew to sow Word sense
Not: the smallest seed in the whole world
Jesus speaks of the seeds his hearers planted, not of all plants. The mustard seed was the proverbial small thing.
the birds nesting in its branches: a picture of a great kingdom that shelters many AllusionUncertain
Not: only a detail of nature
The prophets use this picture of a great kingdom (Ezekiel 17:23; 31:6; Daniel 4:12, 21). Some see the nations coming in; the parable does not say.
a tree: a plant as big as a tree Word sense
Not: a true tree
The mustard plant is not a tree, but it grows as large as one and has branches strong enough for birds.
Cross-references
- Ezekiel 31:6 All the birds of the sky nested in its boughs; under its branches all the wild animals gave birth to their young, and all the great nations lived in its shade.
- Daniel 4:9 Its leaves were beautiful and its fruit plentiful, and on it was food for everyone. Wild animals rested in its shade, birds nested in its branches, and every living creature was fed from it.
- Ezekiel 17:23-24 On the high mountain of Israel I will plant it, and it will put out branches and bear fruit, and it will become a majestic cedar. Birds of every kind will live under it; they will find shelter in the shade of its branches.
- Acts 21:20 On hearing this they glorified God, and they said to Paul, "Look, brother, at the tens of thousands of believers there are among the Jews, and every one of them is deeply devoted to the law.
- Daniel 2:44-45 In the time of those kings the God of heaven will establish a kingdom that will never be destroyed. Its rule will never pass to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, but it will itself endure forever.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.