Logia

Luke · Chapter 13 · Unless you repent

Luke 13:21

It is like yeast. A woman took some and hid it in about 40 pounds of flour, and in time the whole batch rose."

ὁμοία ἐστὶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἔκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

4 commentators in Logia comment on Luke 13:21, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.

Two voices on Luke 13:21

Choose two:

What the church has said

See all 4 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Middle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic
  • Aquinas THEOPHYL. Or, any man receiving a grain of mustard…
–––
Protestant–
  • Calvin By these parables Christ encourages his disciples not to…
  • Henry Here is, I. The gospel's progress foretold in two…
  • Brown 18-21. mustard seed … leaven—(See on Mr 4:30-32). The…

What does Aquinas say about Luke 13:21?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. III: St. Luke

It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

THEOPHYL. Or, any man receiving a grain of mustard seed, that is, the word of the Gospel, and sowing it in the garden of his soul, makes it a great tree, so as to bring forth branches, and the birds of the air (that is, they who soar above the earth) rest in the branches, (that is, in sublime contemplation.) For Paul received the instruction of Ananias as it were a small grain, but planting it in his garden, he brought forth many good doctrines, in which they dwell who have high heavenly thoughts, as Dionysius, Hierotheus, and many others. ... It is like to leaven, &c. AMBROSE; Many think Christ is the leaven, for leaven which is made from meal, excels its kind in strength, not in appearance. So also Christ (according to the Fathers) shone forth above others equal in body, but unapproachable in excellence. The Holy Church therefore represents the type of the woman, of whom it is added, Which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole leavened. BEDE; The Saturn is a kind of measure in use in the province of Palestine, holding about a bushel and a half.

Report a mistake

AMBROSE; But we are the meal of the woman which hide the Lord Jesus in the secrets of our hearts, until the heat of heavenly wisdom penetrates our innermost recesses. And since He says it was hid in three measures, it seems fitting that we should believe the Son of God to have been hid in the Law, veiled in the Prophets, manifested in the preaching of the Gospel. Here however I am invited to proceed farther, because our Lord Himself has taught us, that the leaven is the spiritual teaching of the Church. Now the Church sanctifies with its spiritual leaven the man who is renewed in body, soul, and spirit, seeing that these three are united in a certain equal measure of desire, and there breathes forth a complete harmony of the will. If then in this life the three measures abide in the same person until they are leavened and become one, there will be hereafter an incorruptible communion with them that love Christ. THEOPHYL. Or, for the woman you must understand the soul; but the three measures, its three parts, the reasoning part, the affections, and the desires. If then any one has hidden in these three the word of God, he will make? the whole spiritual, so as not by his reason to lie in argument, nor by his anger or desire to be transported beyond control, but to be conformed to the word of God. AUG. Or, the three measures of meal are the race of mankind, which was restored out of the three sons of Noah. The woman who hid the leaven is the wisdom of God.

Report a mistake

EUSEBIUS; Or else, by the leaven our Lord means the Holy Spirit, the Sower proceeding (as it were) from the seed, which is the word of God. But the three measures of meal, signify the knowledge of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, which the woman, that is, Divine wisdom, and the Holy Spirit, impart. BEDE; Or, by the leaven He speaks of love, which kindles and stirs up the heart; the woman, that is, the Church, hides the leaven of love in three measures, because she bids us love God with all our hearts, all our minds, and all our strength. And this until the whole is leavened, that is, until love moves the whole soul into the perfection of itself, which begins here, but will be completed hereafter.

Report a mistake

What does Calvin say about Luke 13:21?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Luke

On Luke 13:18–22

This comment begins at Luke 13:18:

By these parables Christ encourages his disciples not to be offended and turn back on account of the mean beginnings of the Gospel. We see how haughtily profane men despise the Gospel, and even turn it into ridicule, because the…

On Luke 13:18–22

This comment begins at Luke 13:18:

The kingdom of God is compared to a grain of mustard, which is the smallest among the seeds, but grows to such a height that it becomes a shrub, in which the birds build their nests. It is likewise compared…

What does Henry say about Luke 13:21?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Luke

On Luke 13:18–22

This comment begins at Luke 13:18:

Here is, I. The gospel's progress foretold in two parables, which we had before, Matt. xiii. 31-33. The kingdom of the Messiah is the kingdom of God, for it advances his glory; this kingdom was yet a mystery, and people…

On Luke 13:18–22

This comment begins at Luke 13:18:

... "You expect it will make its way by external means, by subduing nations and vanquishing armies, though it shall work like leaven, silently and insensibly, and without any force or violence, v. 21. A little leaven leaveneth the whole…

What does Brown say about Luke 13:21?

David Brown

1803–1897 · Reformed (Free Church of Scotland) · A Commentary, Critical and Explanatory, on the Old and New Testaments: Luke

On Luke 13:18–21

This comment begins at Luke 13:18:

18-21. mustard seed … leaven—(See on Mr 4:30-32). The parable of "the Leaven" sets forth, perhaps, rather the inward growth of the kingdom, while "the Mustard Seed" seems to point chiefly to the outward. It being a woman's work to…

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὁμοίαὅμοιοςLikeAdjective · nominative singular feminine
ἐστὶνεἰμίit isVerb · present active indicative · 3rd person singular
ζύμῃζύμηto leavenNoun · dative singular feminine
ἣνὅςwhichRelative pronoun · accusative singular feminine
λαβοῦσαλαμβάνωhaving takenVerb · second aorist active participle · nominative singular feminine
γυνὴγυνήa womanNoun · nominative singular feminine
ἔκρυψενκρύπτωhidVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
εἰςεἰςinPreposition
ἀλεύρουἄλευρονof mealNoun · genitive singular neuter
σάτασάτονmeasuresNoun · accusative plural neuter
τρίατρεῖςthreeAdjective · accusative plural neuter
ἕωςἕωςuntilAdverb
οὗὅςitRelative pronoun · genitive singular masculine
ἐζυμώθηζυμόωwas leavenedVerb · aorist passive indicative · 3rd person singular
ὅλονὅλοςallAdjective · nominative singular neuter

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Luke 13:21

Word for word: Like it is to leaven, which having taken a woman hid into of flour measures three, until was leavened all.

leaven: a lump of old, fermented dough kept back to make the next batch rise Culture

Not: yeast bought as a product

A little leaven works through a whole batch of dough (12:1). Here the picture is of something small and hidden that spreads through everything, for good.

hid: mixed in, so that it could not be seen Word sense

Not: put away to keep it safe

The word is unusual for mixing dough, and it fits the point: the kingdom is at work even when it is hidden.

three measures of flour: a very large amount, enough bread for a great many people Culture

Not: an ordinary day's baking

A measure (saton) was a dry measure of perhaps 7 to 13 liters; the estimates vary. Sarah baked from three measures of flour for her three visitors (Genesis 18:6).

yeast (B, R); leaven (L) Word choice

Not: sourdough

"Leaven" is no longer an everyday word, as at 12:1.

about 40 pounds by default; "three measures" as the Measures alternative Reader settingUncertain

Not: about 60 pounds · a bushel

Literal keeps the unit, called a measure as at John 2:6. The size of a saton is uncertain, so the figure is approximate.

Cross-references

  • Matthew 13:33 5 voices He told them another parable: "The kingdom of heaven is like yeast. A woman took it and worked it into about 40 pounds of flour, until all the dough had risen."
  • 1 Corinthians 5:6 Your pride is not a good thing. Do you not realize that just a pinch of yeast makes all the dough rise?
  • 1 Thessalonians 5:23-24 May the God of peace Himself make you holy in every part, and may your spirit, soul and body be kept whole and blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
  • John 4:14 11 voices But no one who drinks the water I will give will ever be thirsty again. The water I give will become in them a spring whose water leaps up into eternal life."
  • John 15:2 11 voices He takes away any branch in Me that bears no fruit, and He prunes clean every branch that does bear fruit, so that it will bear more fruit.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Luke 13 with all its commentary