Matthew · Chapter 13 · Parables by the lake: the sower
Matthew 13:57
And they were offended by Him. But Jesus told them, "Prophets are honored everywhere except in their own hometown and among their own family."
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Matthew 13:57, from Thomas Aquinas (1225–1274) to J. C. Ryle (1816–1900): Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Matthew 13:57?
Thomas Aquinas
Chrys.: Observe Christ’s mercifulness; He is evil spoken of, yet He answers with mildness; “Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and in his own house.”
Remig.: He calls Himself a Prophet, as Moses also declares, when he says, “A Prophet shall God raise up unto you of your brethren. [Deut 18:18] And it should be known, that not Christ only, who is the Head of all the Prophets, but Jeremiah, Daniel, and the other lesser Prophets, had more honour and regard among strangers than among their own citizens.
Jerome: For it is almost natural for citizens to be jealous towards one another; for they do not look to the present works of the man, but remember the frailties of his childhood; as if they themselves had not passed through the very same stages of age to their maturity.
Hilary: Further, He makes this answer, that a Prophet is without honour in his own country, because it was in Judea that He was to be condemned to the sentence of the cross; and forasmuch as the power of God is for the faithful alone, He here abstained from worlds of divine power because of their unbelief.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 13:57?
John Calvin
A prophet is not devoid of honor
57. A prophet is not devoid of honor. I have explained this statement at considerable length, where it occurs in the Gospel of John, (4:44.) It may, no doubt, be a general proverb, that those who are distinguished by eminent gifts are nowhere held in less estimation than in their own country; and this manifests the ingratitude of men, who, in proportion to the greater familiarity with which God exhibits himself to them, are the more bold to reject him in the influences of his Spirit. I readily agree, however, with Chrysostom, who thinks that this proverb was applied in a peculiar manner to the Jews. But what was usually spoken against the whole nation, Christ now asserts with special reference to his Galilean countrymen; for nowhere did he receive less honor than on his native soil. There were good grounds for the charge which he brings against them, that, instead of being the first to accept the grace offered to them, as they ought to have been, they drive him to a distance from them; for it is truly extraordinary that a prophet of God, whom others warmly receive as a newly-arrived stranger, should be despised in the place where he was born.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 13:57?
Matthew Henry
On Matthew 13:53–58
This comment begins at Matthew 13:53:
We have here Christ in his own country. He went about doing good, yet left not any place till he had finished his testimony there at that time. His own countrymen had rejected him once, yet he came to them…
On Matthew 13:57–58
See how he resented this contempt
II. See how he resented this contempt, v. 57, 58.
1. It did not trouble his heart. It appears he was not much concerned at it; he despised the shame, Heb. xii. 2. Instead of aggravating the affront, or expressing an offence at it, or returning such an answer to their foolish suggestions as they deserved, he mildly imputes it to the common humour of the children of men, to undervalue excellences that are cheap, and common, and home-bred. It is usually so. A prophet is not without honour, save in his own country. Note, (1.) Prophets should have honour paid them, and commonly have; men of God are great men, and men of honour, and challenge respect. It is strange indeed if prophets have not honour. (2.) Notwithstanding this, they are commonly least regarded and reverenced in their own country, nay, and sometimes are most envied. Familiarity breeds contempt.
2. It did for the present (to speak with reverence), in effect, tie his hands: He did not many mighty works there, because of their unbelief. Note, Unbelief is the great obstruction to Christ's favours. All things are in general possible to God (ch. xix. 26), but then it is to him that believes as to the particulars, Mark ix. 23. The gospel is the power of God unto salvation, but then it is to every one that believes, Rom. i. 16. So that if mighty works be not wrought in us, it is not for want of power or grace in Christ, but for want of faith in us. By grace ye are saved, and that is a mighty work, but it is through faith, Eph. ii. 8.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 13:57?
J. C. Ryle
On Matthew 13:51–58
This comment begins at Matthew 13:51:
The first thing which we ought to notice in these verses is the striking question with which our Lord winds up the seven wonderful parables of this chapter: he said, “Have you understood all these things?”
On Matthew 13:51–58
This comment begins at Matthew 13:51:
Let us watch our souls in this matter. Let us take with us to church not only our bodies, but our minds, our reason, our hearts and our consciences. Let us often ask ourselves, “What have I got from this…
On Matthew 13:51–58
This comment begins at Matthew 13:51:
He came to the town of Nazareth, where he had been brought up, and “taught in their synagogue.” His teaching, no doubt, was the same as it always was: “Never man spake like this man.” But it had no effect…
On Matthew 13:51–58
This comment begins at Matthew 13:51:
The last thing which we ought to notice in these verses is the ruinous nature of unbelief. The chapter ends with the fearful words, “He did not
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 13:57 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The laws of that kingdom are not wrapt up in parables, but plainly set down, as in the sermon upon the mount; but the mysteries of that kingdom are delivered in parables, in sacraments, as here and ch. xiii. The duties of Christianity are more necessary to be known than the notions of it; and yet the notions of it are more necessary to be illustrated than the duties of it; which is that which parables are designed for.
This due honour is more frequently denied them in their own country; see Luke iv. 24; Matt. xiii. 57.
The visit to Nazareth recorded in Mt 13:54-58 (and Mr 6:1-6) we take to be not a later visit, but the same with this first one; because we cannot think that the Nazarenes, after being so enraged at His first display of wisdom as to attempt His destruction, should, …
40. gladly received him, for … all waiting for him—The abundant teaching of that day (in Mt 13:1-58; and see Mr 4:36), had only whetted the people's appetite; and disappointed, as would seem, that He had left them in the evening to cross the lake, they remain hanging about the beach, having got a hint, probably …
(Matt. xiii. 54, 57 ; Mark vi. 1, 4 ; Luke iv. 23, 24.
It may be noticed that the emphatic epithet own distinguishes the phrase used here from that found in Matt. xiii. 54, 57 (where "own" is inserted by some copies) and in Luke iv. 23, 24.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐσκανδαλίζοντο | σκανδαλίζω | they were offended | Verb · imperfect passive indicative · 3rd person plural |
| ἐν | ἐν | at | Preposition |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| ἔστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| προφήτης | προφήτης | a prophet | Noun · nominative singular masculine |
| ἄτιμος | ἄτιμος | without Honor | Adjective · nominative singular masculine |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| πατρίδι | πατρίς | hometown | Noun · dative singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| οἰκίᾳ | οἰκία | household | Noun · dative singular feminine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 13:57
Word for word: And they were caused to stumble in him.
took offense: stumbled over him, so as to reject him Word sense
Not: were mildly annoyed
The verb is the one used in 13:21 of falling away. They could not get past his ordinary family and so turned from him (11:6).
Word for word: The but Jesus said to them, Not is a prophet without honor except in the hometown and in the house of him.
a saying about prophets that Jesus applies to himself Grammar
Not: a general complaint about people
The words have the form of a proverb. By using it here, Jesus counts himself a prophet rejected by his own (compare 21:11, 46).
household: his own family Word sense
Not: his house as a building
The word means house and so the family that lives in it.
his (L, R); their (B); no deity_pronoun span Word choice
Not: a span on his
The pronoun belongs to the general saying about any prophet, so it takes no span. Balanced makes the saying plural.
a positive statement: honored everywhere except Word order
Not: not without honor except
The double negative is turned into a positive statement, which says the same thing more plainly, as at Mark 6:4.
Cross-references
- John 4:44 10 voices Jesus Himself had declared that a prophet is not honored in his own homeland.
- Matthew 11:6 4 voices And blessed is the one who does not take offense at Me."
- Luke 4:24 4 voices He added, "Truly I tell you, a prophet is never welcome in his own hometown.
- Isaiah 53:3 He was despised and shunned by everyone, a man of pains, no stranger to sickness. People turned their faces away from him; he was despised, and we counted him as nothing.
- John 6:61 9 voices Jesus was aware that His disciples were grumbling about this, so He said to them, "Does this make you stumble?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.