Matthew · Chapter 13 · Parables by the lake: the sower
Matthew 13:31
He gave them another parable to think about: "Picture a mustard seed that someone took and sowed in his field. The kingdom of heaven is like that.
Ἄλλην παραβολὴν παρέθηκεν αὐτοῖς λέγων· Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔσπειρεν ἐν τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 13:31, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 13:31?
John Chrysostom
Homily XLVI. Matt. XIII. 24-30
2. “Another parable put He forth unto them, saying, The Kingdom of Heaven is like to a grain of mustard seed.”
That is, since He had said, that of the crop three parts are lost, and but one saved, and in the very part again which is saved so great damage ensues; lest they should say, “And who, and how many will be the faithful?” this fear again He removes, by the parable of the mustard seed leading them on to belief, and signifying that in any case the gospel shall be spread abroad.
Therefore He brought forward the similitude of this herb, which has a very strong resemblance to the subject in hand; “Which indeed is the least,” He saith, “of all seeds, but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.”
Thus He meant to set forth the most decisive sign of its greatness. “Even so then shall it be with respect to the gospel too,” saith He. Yea, for His disciples were weakest of all, and least of all; but nevertheless, because of the great power that was in them, It hath been unfolded in every part of the world.
After this He adds the leaven to this similitude, saying,
From The Oxford Translation. Homily 46, section 2. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Aquinas say about Matthew 13:31?
Thomas Aquinas
Chrys.: Seeing the Lord had said above that three parts of the seed perish, and one only is preserved, and of that one part there is much loss by reason of the tares that are sown upon it; that none might say, Who then and how many shall they be that believe; He removes this cause of fear by the parable of the mustard seed.
Therefore it is said, “Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed.”
Jerome: The kingdom of heaven is the preaching of the Gospel, and the knowledge of the Scriptures which leads to life, concerning which it is said to the Jews, “The kingdom of God shall be taken from you.” [Matt 21:43] It is the kingdom of heaven thus understood which is likened to a grain of mustard seed.
Aug., Quaest in Ev., i, 11: A grain of mustard seed may allude to the warmth of faith, or to its property as antidote to poison.
It follows; “Which a man took and sowed in his field.”
Jerome: The man who sows is by most understood to be the Saviour, who sows the seed in the minds of believers; by others the man himself who sows in his field, that is, in his own heart. Who indeed is he that soweth, but our own mind and understanding, which receiving the grain of preaching, and nurturing it by the dew of faith, makes it to spring up in the field of our own breast?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 13:31?
John Calvin
On Matthew 13:31–35
By these parables Christ encourages his disciples not to be offended and turn back on account of the mean beginnings of the Gospel. We see how haughtily profane men despise the Gospel, and even turn it into ridicule, because the ministers by whom it is preached are men of slender reputation and of low rank; because it is not instantly received with applause by the whole world; and because the few disciples whom it does obtain are, for the most part, men of no weight or consideration, and belong to the common people. This leads weak minds to despair of its success, which they are apt to estimate from the manner of its commencement. On the contrary, the Lord opens his reign with a feeble and despicable commencement, for the express purpose, that his power may be more fully illustrated by its unexpected progress.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
On Matthew 13:31–35
The kingdom of God
The kingdom of God is compared to a grain of mustard, which is the smallest among the seeds, but grows to such a height that it becomes a shrub, in which the birds build their nests. It is likewise compared to leaven, which, though it may be small in amount, spreads its influence in such a manner, as to impart its bitterness to a large quantity of meal. If the aspect of Christ’s kingdom be despicable in the eyes of the flesh, let us learn to raise our minds to the boundless and incalculable power of God, which at once created all things out of nothing, and every day raises up things that are not, (1 Corinthians 1:28,) in a manner which exceeds the capacity of the human senses. Let us leave to proud men their disdainful laugh, till the Lord, at an unexpected hour, shall strike them with amazement. Meanwhile, let us not despond, but rise by faith against the pride of the world, till the Lord give us that astonishing display of his power, of which he speaks in this passage.
The word leaven is sometimes taken in a bad sense, as when Christ warns them to
beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees, (Matthew 16:11;)
and when Paul says, that
a little leaven leaveneth the whole lump, (1 Corinthians 5:6.)
But here the term must be understood simply as applying to the present subject. As to the meaning of the phrase, the kingdom of God, and the kingdom of heaven, we have spoken on former occasions.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 13:31?
Matthew Henry
On Matthew 13:31–32
Here is the parable of the grain of mustard-seed
III. Here is the parable of the grain of mustard-seed, v. 31, 32. The scope of this parable is to show, that the beginnings of the gospel would be small, but that its latter end would greatly increase. In this way the gospel church, the kingdom of God among us, would be set up in the world; in this way the work of grace in the heart, the kingdom of God within us, would be carried on in particular persons.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 13:31–32
Now concerning the work of the gospel, observe,
1. That it is commonly very weak and small at first, like a grain of mustard-seed, which is one of the least of all seeds. The kingdom of the Messiah, which was now in the setting up, made but a small figure; Christ and the apostles, compared with the grandees of the world, appeared like a grain of mustard-seed, the weak things of the world. In particular places, the first breaking out of the gospel light is but as the dawning of the day; and in particular souls, it is at first the day of small things, like a bruised reed. Young converts are like lambs that must be carried in his arms, Isa. xl. 11. There is a little faith, but there is much lacking in it (1 Thess. iii. 10), and the groanings such as cannot be uttered, they are so small; a principle of spiritual life, and some motion, but scarcely discernible.
2. That yet it is growing and coming on. Christ's kingdom strangely got ground; great accessions were made to it; nations were born at once, in spite of all the oppositions it met with from hell and earth. In the soul where grace is true it will grow really, though perhaps insensibly. A grain of mustard-seed is small, but however it is seed, and has in it a disposition to grow. Grace will be getting ground, shining more and more, Prov. iv. 18. Gracious habits confirmed, actings quickened, and knowledge more clear, faith more confirmed, love more inflamed; here is the seed growing.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On Matthew 13:31–32
That it will at last come to a great degree of strength and usefulness
3. That it will at last come to a great degree of strength and usefulness; when it is grown to some maturity, it becomes a tree, much larger in those countries than in ours. The church, like the vine brought out of Egypt, has taken root, and filled the earth, Ps. lxxx. 9-11. The church is like a great tree, in which the fowls of the air do lodge; God's people have recourse to it for food and rest, shade and shelter. In particular persons, the principle of grace, if true, will persevere and be perfected at last: growing grace will be strong grace, and will bring much to pass. Grown Christians must covet to be useful to others, as the mustard-seed when grown is to the birds; that those who dwell near or under their shadow may be the better for them, Hos. xiv. 7.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Ryle say about Matthew 13:31?
J. C. Ryle
On Matthew 13:24–43
This comment begins at Matthew 13:24:
The parable of the wheat and tares, which occupies the chief part of these verses, is one of peculiar importance in the present day. It is eminently calculated to correct the extravagant expectations in which many Christians indulge as to…
On Matthew 13:24–43
This comment begins at Matthew 13:24:
The most strict and prudent discipline will not prevent this: Episcopalians, Presbyterians and Independents all alike find it to be so. Do what we will to purify a church, we shall never succeed in obtaining a perfectly pure communion: tares…
On Matthew 13:24–43
This comment begins at Matthew 13:24:
Are we ever tempted to leave the Protestant church for another, because we see many of its members unconverted? Let us remember this parable, and take heed what we do. We shall never find a perfect church. We may spend…
On Matthew 13:24–43
This comment begins at Matthew 13:24:
Let the believer in Christ take comfort when he reads this parable; let him see that there is happiness and safety prepared for him in the great and dreadful day of the Lord. The voice of the archangel and the…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 13:31 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The gospel's progress foretold in two parables, which we had before, Matt. xiii. 31-33.
The laws of that kingdom are not wrapt up in parables, but plainly set down, as in the sermon upon the mount; but the mysteries of that kingdom are delivered in parables, in sacraments, as here and ch. xiii. The duties of Christianity are more necessary to be known than the notions of it; and yet the notions of it are more necessary to be illustrated than the duties of it; which is that which parables are designed for.
Matthew Henry · Matthew 25:1–13
Some of Christ's parables had shown us what it is like now in the present reception of it, as ch. xiii. This tells us what it shall be like, when the mystery of God shall be finished, and that kingdom delivered up to the Father.
40. gladly received him, for … all waiting for him—The abundant teaching of that day (in Mt 13:1-58; and see Mr 4:36), had only whetted the people's appetite; and disappointed, as would seem, that He had left them in the evening to cross the lake, they remain hanging about the beach, having got a hint, probably …
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Ἄλλην | ἄλλος | Another | Adjective · accusative singular feminine |
| παραβολὴν | παραβολή | parable | Noun · accusative singular feminine |
| παρέθηκεν | παρατίθημι | put He before | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Ὁμοία | ὅμοιος | Like | Adjective · nominative singular feminine |
| ἐστὶν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| βασιλεία | βασιλεία | kingdom | Noun · nominative singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| οὐρανῶν | οὐρανός | heavens | Noun · genitive plural masculine |
| κόκκῳ | κόκκος | to a grain | Noun · dative singular masculine |
| σινάπεως | σίναπι | of mustard | Noun · genitive singular neuter |
| ὃν | ὅς | which | Relative pronoun · accusative singular masculine |
| λαβὼν | λαμβάνω | having taken | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| ἔσπειρεν | σπείρω | sowed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῷ | ὁ | the | Article · dative singular masculine |
| ἀγρῷ | ἀγρός | field | Noun · dative singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 13:31
Word for word: Another parable he set before them saying, Like is the kingdom of the heavens to a grain of mustard, which having taken a man sowed in the field of him;
a grain of mustard: a tiny seed of a garden plant that grows several feet tall Culture
Not: a tree seed
The mustard seed was known for being very small (17:20). Black mustard grew in Galilee and could reach a man's height or more.
the kingdom is like: like what happens to the seed in the story Grammar
Not: like the seed itself
As in 13:24, the comparison is with the whole story: a small beginning and a great end.
the picture first, then the comparison Word order
Not: the kingdom of heaven is like a mustard seed
Balanced draws the picture first and then applies it to the kingdom, to keep the long sentence clear when read aloud.
Cross-references
- Luke 13:18-19 3 voices So He said, "What is the kingdom of God like? What picture shall I use for it?
- Matthew 17:20 3 voices He told them, "It is because your faith is so small. Truly I tell you, if you have faith even the size of a mustard seed, you can tell this mountain, 'Go from here to over there,' and it will go. There will be nothing you cannot do."
- Mark 4:30-32 1 voice He also said, "What shall we liken the kingdom of God to? What parable shall we set beside it?
- Luke 17:6 3 voices The Lord answered, "If you had faith the size of a mustard seed, you could tell this mulberry tree, 'Tear yourself up by the roots and be planted in the sea,' and it would do as you say.
- Matthew 13:24 4 voices Then Jesus set another parable before them: "The kingdom of heaven is like the story of a man who sowed good seed in his field.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.