Mark · Chapter 4 · A farmer goes out to sow
Mark 4:26
He also said, "It is like this with the kingdom of God: a man throws seed on the ground.
Καὶ ἔλεγεν· Οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 4:26 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 4:26?
Thomas Aquinas
And He said, “So is the kingdom of god, as if a man should cast seed into the ground;
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: A parable occurred, a little above, about the three seeds which perished in various ways, and the one which was saved; in which last He also shews three differences, according to the proportion of faith and practice.
Here, however, He puts forth a parable concerning those only who are saved.
Wherefore it is said, “And He said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground, &c.”
Pseudo-Jerome: The kingdom of God is the Church, which is ruled by God, and herself rules over men, and treads down the powers which are contrary to her, and all wickedness.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Or else He calls by the name of kingdom of God, faith in Him, and in the economy of His Incarnation; which kingdom indeed is as if a man should throw seed. For He Himself being God and the Son of God, having without change been made man, has cast seed upon the earth, that is, He has enlightened the whole world by the word of divine knowledge.
Pseudo-Jerome: For the seed is the word of life, the ground is the human heart, and the sleep of the man means the death of the Saviour. The seed springs up night and day, because after the sleep of Christ, the number of Christians, through calamity and prosperity, continued to flourish more and more in faith, and to wax greater in deed.
Pseudo-Chrys., Vict. Ant. e Cat. in Marc.: Or Christ Himself is the man who rises, for He sat waiting with patience, that they who received seed should bear fruit. He rises, that is, by the word of His love, He makes us grow to the bringing forth fruit, by the armour of righteousness on the right hand, [2 Cor 6:7] by which is meant the day, and on the left, by which is meant the night of persecution; for by these the seed springs up, and does not wither.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Theophylact: Or else Christ sleeps, that is, ascends into heaven, where, though He seem to sleep, yet He rises by night, when through temptations He raises us up to the knowledge of Himself; and in the day time, when on account of our prayers, He sets in order our salvation.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 4:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
See Mark iv. and v.
It works silently and insensibly (Mark iv. 26), yet strongly and irresistibly: it does its work without noise, for so is the way of the Spirit, but does it without fail.
It is said of the husbandman that, having cast his seed into the ground, he sleeps and rises night and day, and the seed springs and grows up, he knows not how, Mark iv. 26, 27.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἔλεγεν | λέγω | He was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Οὕτως | οὕτω(ς) | Thus | Adverb |
| ἐστὶν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| βασιλεία | βασιλεία | kingdom | Noun · nominative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
| ὡς | ὡς | as | Adverb |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | a man | Noun · nominative singular masculine |
| βάλῃ | βάλλω | should cast | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| σπόρον | σπόρος | seed | Noun · accusative singular masculine |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| γῆς | γῆ | earth | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 4:26
Word for word: And he was saying, Thus is the kingdom of the God, as a man should throw the seed upon the earth \v 27 and should sleep and rise night and day, and the seed should sprout and lengthen, how not knows he.
the seed grows without the man's help or knowledge Theology
Not: the farmer is lazy
The point is that God makes the kingdom grow. The man's part is to sow and later to reap.
night and day: day after day Idiom
Not: only at night
Jews counted the day from evening, so night comes first.
grows: lengthens, grows tall Word sense
Not: spreads out
The verb means to become long, as a stalk does.
Cross-references
- Matthew 13:24 4 voices Then Jesus set another parable before them: "The kingdom of heaven is like the story of a man who sowed good seed in his field.
- 1 Corinthians 3:6-9 I planted, Apollos watered, but it was God who kept making it grow.
- Luke 8:11 3 voices This is what the parable means: the seed is the word of God.
- 1 Peter 1:23-25 You have been born anew, not from a seed that dies but from one that cannot die, through the word of God, which is alive and lasts.
- Luke 8:5 4 voices "A sower went out to scatter his seed. As he sowed, some of the seed dropped beside the road, where it was stepped on, and the birds swallowed it up.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.