Matthew · Chapter 13 · Parables by the lake: the sower
Matthew 13:35
This was so that the word spoken through the prophet would be fulfilled: "I will open My mouth in parables; I will pour out what has been hidden since the world was founded."
ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
5 commentators in Logia comment on Matthew 13:35, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.
What the church has said
See all 5 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – | – |
| Protestant | – | – |
|
|
|
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about Matthew 13:35?
John Chrysostom
On Matthew 13:34–35
This comment begins at Matthew 13:34:
“All these things spake Jesus unto the multitudes in parables, and without a parable spake He not unto them; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will…
What does Aquinas say about Matthew 13:35?
Thomas Aquinas
For sometimes one Evangelist connects what another gives as spoken at different times; the writer having in such a case followed not the order of events, but the order of connexion in his own memory. The reason why He spake in parables the Evangelist subjoins, saying, “That it might be fulfilled that was spoken by the Prophet, saying, I will open my mouth. in parables, I will utter things kept secret from the foundation of the world.” [Ps 78:2]
Jerome: This passage is taken from the seventy-seventh Psalm. I have seen copies which read, ‘by Esaias the Prophet,’ instead of what we have adopted, and what the common text has by the Prophet.
Remig.: From which reading Porphyry took an objection to the believers; Such was your Evangelist’s ignorance, that he imputed to Isaiah what is indeed found in the Psalms.
Jerome: But because the text was not found in Isaiah, his name was, I suppose, therefore erased by such as had observed that. But it seems to me that it was first written thus, ‘As was written by Asaph the Prophet, saying,’ for the seventy-seventh Psalm out of which this text is taken is ascribed to Asaph the Prophet; and that the copyist not understanding Asaph, and imputing it to error in the transcription, substituted the better known name Isaiah.
For it should be known that not David only, but those others also whose names are set before the Psalms, and hymns, and songs of God, are to be considered prophets, namely, Asaph, Idithum, and Heman the Esraite, and the rest who are named in Scripture. And so that which is spoken in the Lord’s person, “I will open my mouth in parables,” if considered attentively, will be found to be a description of the departure of Israel out of Egypt, and a relation of all the wonders contained in the history of Exodus.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
By which we learn, that all that is there written may be taken in a figurative way, and contains hidden sacraments; for this is what the Saviour is there made to preface by the words, “I will open my mouth in parables.”
Gloss., ap Anselm: As though He had said, I who spoke before by the Prophets, now in My own person will open My mouth in parables, and will bring forth out of My secret store mysteries which have been hidden ever since the foundation of the world.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–42. Source · Read in the reader
What does Calvin say about Matthew 13:35?
John Calvin
On Matthew 13:31–35
This comment begins at Matthew 13:31:
By these parables Christ encourages his disciples not to be offended and turn back on account of the mean beginnings of the Gospel. We see how haughtily profane men despise the Gospel, and even turn it into ridicule, because the…
On Matthew 13:31–35
This comment begins at Matthew 13:31:
The kingdom of God is compared to a grain of mustard, which is the smallest among the seeds, but grows to such a height that it becomes a shrub, in which the birds build their nests. It is likewise compared…
That it might be fulfilled
35. That it might be fulfilled Matthew does not mean, that the psalm, which he quotes, is a prediction which relates peculiarly to Christ, but that, as the majesty of the Spirit was displayed in the discourse of the Prophet, in the same manner was his power manifested in the discourse of Christ. The Prophet, when he is about to speak of God’s covenant, by which he adopted the seed of Abraham, of the benefits which he continued to bestow upon his people, and of the whole government of the Church, introduces his subject in lofty terms, I will open my mouth in parables, (Psalm 78:2:) that is, “I will not speak of trifling matters, but will handle with becoming gravity subjects of the highest importance.” When he adds, I will utter dark sayings, the meaning is the same; such repetitions being very frequent in the Psalms. The Hebrew word משלים, (Meshalim) signifies comparisons; and it came afterwards to be applied to “weighty sentences,” because comparisons generally impart beauty and energy to a discourse. The word חידות (Chidoth) sometimes denotes “riddles,” and at other times, “short sayings.”
Now though Matthew seems to allude to the word parable, he undoubtedly means, that Christ spoke figuratively, in order that his very style, being more brilliant than ordinary discourse, might carry more weight and dignity. In short, he says that what is contained in the psalm was fulfilled; because the use of allegories and figures tended to show, that Christ was treating of the hidden mysteries of God, and to prevent his doctrine from being despised. Hence, too, we infer, that there was no inconsistency in the various objects which Christ had in view, when he spoke to the people in a dark manner. Though he intended to conceal from the reprobate what he was saying, yet he labored to make them feel, even in the midst of their amazement, that there was something heavenly and divine in his language.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Matthew 13:35?
Matthew Henry
On Matthew 13:34–35
This comment begins at Matthew 13:34:
In these verses, we have, I. Another reason given why Christ preached by parables, v. 34, 35. All these things he spoke in parables, because the time was not yet come for the more clear and plain discoveries of the…
What does Ryle say about Matthew 13:35?
J. C. Ryle
On Matthew 13:24–43
This comment begins at Matthew 13:24:
The parable of the wheat and tares, which occupies the chief part of these verses, is one of peculiar importance in the present day. It is eminently calculated to correct the extravagant expectations in which many Christians indulge as to…
On Matthew 13:24–43
This comment begins at Matthew 13:24:
The most strict and prudent discipline will not prevent this: Episcopalians, Presbyterians and Independents all alike find it to be so. Do what we will to purify a church, we shall never succeed in obtaining a perfectly pure communion: tares…
On Matthew 13:24–43
This comment begins at Matthew 13:24:
Are we ever tempted to leave the Protestant church for another, because we see many of its members unconverted? Let us remember this parable, and take heed what we do. We shall never find a perfect church. We may spend…
On Matthew 13:24–43
This comment begins at Matthew 13:24:
Let the believer in Christ take comfort when he reads this parable; let him see that there is happiness and safety prepared for him in the great and dreadful day of the Lord. The voice of the archangel and the…
Cited on other verses
Commentators citing Matthew 13:35 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
This passage is quoted by Matthew, (Matthew 13:35,) and applied to the person of Christ, when he held the minds of the people in suspense by parables which they could not understand.
The laws of that kingdom are not wrapt up in parables, but plainly set down, as in the sermon upon the mount; but the mysteries of that kingdom are delivered in parables, in sacraments, as here and ch. xiii. The duties of Christianity are more necessary to be known than the notions of it; and yet the notions of it are more necessary to be illustrated than the duties of it; which is that which parables are designed for.
Matthew Henry · Matthew 25:1–13
Some of Christ's parables had shown us what it is like now in the present reception of it, as ch. xiii. This tells us what it shall be like, when the mystery of God shall be finished, and that kingdom delivered up to the Father.
This is said to be fulfilled in the parables which our Saviour put forth (Matt. xiii. 35), which were (as this) representations of the state of the kingdom of God among men. 2.
… spake he not unto them : that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables ; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world." — Matthew xiii. 34, 35.
40. gladly received him, for … all waiting for him—The abundant teaching of that day (in Mt 13:1-58; and see Mr 4:36), had only whetted the people's appetite; and disappointed, as would seem, that He had left them in the evening to cross the lake, they remain hanging about the beach, having got a hint, probably …
Whole homilies and tractates on Matthew 13:35
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅπως | ὅπως | so that | Adverb |
| πληρωθῇ | πληρόω | might be fulfilled | Verb · aorist passive subjunctive · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | that | Article · nominative singular neuter |
| ῥηθὲν | λέγω | having been spoken | Verb · aorist passive participle · nominative singular neuter |
| διὰ | διά | by | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| προφήτου | προφήτης | prophet | Noun · genitive singular masculine |
| λέγοντος | λέγω | saying | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| Ἀνοίξω | ἀνοίγω | I will open | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| παραβολαῖς | παραβολή | parables | Noun · dative plural feminine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| στόμα | στόμα | mouth | Noun · accusative singular neuter |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| ἐρεύξομαι | ἐρεύγομαι | I will utter | Verb · future middle (deponent) indicative · 1st person singular |
| κεκρυμμένα | κρύπτω | things hidden | Verb · perfect passive participle · accusative plural neuter |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| καταβολῆς | καταβολή | [the] foundation | Noun · genitive singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Matthew 13:35
Word for word: so that may be fulfilled the [thing] spoken through the prophet saying, I will open in parables the mouth of me, I will utter things having been hidden from foundation.
Psalm 78:2: the psalmist's opening words, fulfilled in Jesus's parables Allusion
Not: a saying of Isaiah
Psalm 78 is a psalm of Asaph that retells Israel's history as a lesson. Its second verse promises to speak in a parable and to utter dark sayings from of old. Matthew sees the words come true in Jesus's teaching. The first line follows the Greek Old Testament; the second is closer to the Hebrew.
through the prophet, the reading of the SBLGNT ManuscriptsUncertain
Not: through Isaiah the prophet, the reading of some manuscripts
Some manuscripts, among them the first hand of Codex Sinaiticus, read "through Isaiah the prophet", though the words come from Psalm 78:2. Early Christian writers already knew this reading. It may be original, and copyists removed the name because it seemed a mistake; or a copyist added Isaiah, the prophet Matthew names most. The Psalms were counted as prophecy, and Asaph is called a seer in 2 Chronicles 29:30. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
from the foundation, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: from the foundation of the world, the reading of many manuscripts
Many manuscripts add "of the world", the usual form of the phrase (25:34). Some early manuscripts lack it. Either way the sense is the beginning of the world. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
a span on "my" Reader setting
Not: no span in a quotation
The psalmist's words are fulfilled in Jesus, who speaks in parables, so the pronoun takes the deity_pronoun setting, as with the servant at 12:18.
[of the world] (L); since the world was founded (B); since God made the world (R) Supplied words
Not: from the foundation
"The foundation" alone does not say what was founded. All levels supply the world, which the phrase always means.
Cross-references
- Psalms 78:2 6 voices I will open my mouth to speak a parable; I will bring out the hidden lessons of long ago,
- Ephesians 3:9 and to make plain to everyone how the mystery is being carried out, the mystery that for ages past was hidden in God, who created all things.
- 1 Peter 1:20-21 God knew Him before the world was made, and in this final age He has made Him known for your sake.
- 1 Corinthians 2:7 Instead, the wisdom we speak is God's own, a mystery that has been kept hidden. God planned it before the ages for our glory.
- John 17:24 11 voices Father, all that You have given Me: it is My will that they too may be with Me where I am, to see My glory, which You gave Me because You loved Me before the world was founded.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.