Logia

Matthew · Chapter 13 · Parables by the lake: the sower

Matthew 13:15

This people's heart has grown dull. Their ears barely hear, and they have shut their eyes tight. If they did not, they might see with their eyes and hear with their ears, understand with their heart and turn back, and then I would heal them.'

ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 13:15, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 13:15

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys.: This He said because they had taken away…
–––
Protestant––
  • Calvin Matthew 13:15. Lest I should heal them In the…
  • Henry We have here Christ preaching, and may observe,
  • Ryle The chapter which these verses begin is remarkable for…
Church Fathers
  • Chrysostom “Lest at any time they should be converted, and…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 13:15?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

Homily XLV. Matt. XIII. 10, 11

“Lest at any time they should be converted, and I should heal them;” describing their aggravated wickedness, and their determined defection from Him. And this He saith to draw them unto Him, and to provoke them, and to signify that if they would convert He would heal them: much as if one should say, “He would not look at me, and I thank him; for if he had vouchsafed me this, I should straightway have given in:” and this he saith, to signify how he would have been reconciled. Even so then here too it is said, “Lest at any time they should convert, and I should heal them;” implying that both their conversion was possible, and that upon their repentance they might be saved, and that not for His own glory, but for their salvation, He was doing all things.

For if it had not been His will that they should hear and be saved, He ought to have been silent, not to have spoken in parables; but now by this very thing He stirs them up, even by speaking under a veil. “For God willeth not the death of the sinner, but that he should turn unto Him and live.”

For in proof that our sin belongs not to nature, nor to necessity and compulsion, hear what He saith to the apostles, “But blessed are your eyes, for they see, and your ears, for they hear;” not meaning this kind of sight nor hearing, but that of the mind. For indeed these too were Jews, and brought up in the same circumstances; but nevertheless they took no hurt from the prophecy, because they had the root of His blessings well settled in them, their principle of choice, I mean, and their judgment.

Report a mistake

Seest thou that, “unto you it is given,” was not of necessity? For neither would they have been blessed, unless the well-doing had been their own. For tell me not this, that it was spoken obscurely; for they might have come and asked Him, as the disciples did: but they would not, being careless and supine. Why say I, they would not? nay, they were doing the very opposite, not only disbelieving, not only not hearkening, but even waging war, and disposed to be very bitter against all He said: which He brings in the prophet laying to their charge, in the words, “They heard heavily.”

But not such were these; wherefore He also blessed them. And in another way too He assures them again, saying,

Report a mistake

What does Aquinas say about Matthew 13:15?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

Chrys.: This He said because they had taken away their own sight and hearing, shutting their eyes, and hardening their hearts. For not only did they not hear at all, but they heard obtusely, as it follows, “The heart of this people is waxed gross, and they have heard hardly with their ears.”

Raban.: The heart of the Jews is made gross with the grossness of wickedness, and through the abundance of their sins they hear hardly the Lord’s words, because they have received them ungratefully.

Jerome: And that we should not suppose that this grossness of the heart and heaviness of the ears is of nature, and not of choice, He adds the fruit of their own wilfulness, “For they have shut their eyes.”

Chrys.: Herein He points out how extreme their wickedness, how determined their aversion. Again to draw them towards Him, He adds, “And be converted, and 1 should heal them;” which shews that if they would be converted, they should be healed. As if one should say, If he would ask me I would immediately forgive him, this would point out how he might be reconciled; so here when He says, “Lest they should be converted and I should heal them,” He shews that it was possible they should be converted, and having done penitence should be saved.

Report a mistake

Aug., Quaest. in Matt., q. 14: Otherwise; “They have shut their eyes lest they should see with their eyes,” that is, themselves were the cause that God shut their eyes. For another Evangelist says, “He hath blinded their eyes.” But is this to the end that they should never see? Or that they should not see so much as this, that becoming discontent with their own blindness and bewailing themselves, should so be humbled, and moved to confession of their sins and pious seeking after God. For Mark thus expresses the same thing, “Lest they should be converted, and their sins should be forgiven them.” From which we learn, that by their sins they deserved not to understand; and that yet this was allowed them in mercy that they should confess their sins, and should turn, and so merit to be forgiven.

But when John relating this expresses it thus, “Therefore they could not believe because Esaias said again, He hath blinded their eyes and hardened their heart, that they should not see with their eyes, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them,” [John 12:39] this seems to be opposed to this interpretation, and to compel us to take what is here said, “Lest they should see with their eyes,” not as though they might come to see after this fashion, but that they should never see at all; for he says it plainly, “That they should not see with their eyes.” And that he says, “Therefore they could not believe,” sufficiently shews that the blindness was not indicted, to the end that moved thereby, and grieving that they understood not, they should be converted through penitence; for that they could not, unless they had first believed, and by believing had been converted, and by conversion had been healed, and having been healed understood; but it rather shews that they were therefore blinded that they should not believe. For he speaks most clearly, “Therefore they could not believe.”

Report a mistake

But if it be so, who would not rise up in defence of the Jews, and pronounce them to be free from all blame for their unbelief? For, “Therefore they could not believe, because he hath blinded their eyes.” But because we must rather believe God to be without fault, we are driven to confess that by some other sins they had thus deserved to be blinded, and that indeed this blinding prevented them from believing; for the words of John are these, “They could not believe, because that Elias said again, He hath blinded their eyes.”

It is in vain then to endeavour to understand it that they were therefore blinded that they should be converted; seeing they could not be converted because they believed not; and they could not believe because they were blinded. Or perhaps we should not say amiss thus — that some of the Jews were capable of being healed, but that being puffed up with so great swelling pride, it was good for them at first that they should not believe, that they might understand the Lord speaking in parables, which if they did not understand they would not believe; and thus not believing on Him, they together with the rest who were past hope crucified Him; and at length after His resurrection, they were converted, when humbled by the guilt of His death they loved Him the more because of the heavy guilt which had been forgiven them; for their so great pride needed such an humiliation to overcome it.

Report a mistake

This might indeed be thought an inconsistent explanation, did we not plainly read in the Acts of the Apostles ... that thus it was. This then that John says, “Therefore they could not believe, because he hath blinded their eyes that they should not see,” is not repugnant to our holding that they were therefore blinded that they should be converted; that is to say, that the Lord’s meaning was therefore purposely clothed in the obscurities of parables, that after His resurrection they might turn them to wisdom with a more healthy penitence. For by reason of the darkness of His discourse, they being blinded did not understand the Lord’s sayings, and not understanding them, they did not believe on Him, and not believing on Him they crucified Him; thus after His resurrection, terrified by the miracles that were wrought in His name, they had the greater compunction for their great sin, and were more prostrated in penitence; and accordingly after indulgence granted they turned to obedience with a more ardent affection. Notwithstanding, some there were to whom this blinding profited not to conversion.

Remig.: In all the clauses the word ‘not’ must be understood; thus; That they should not see with their eyes, and should not hear with their ears, and should not understand with their heart, and should not be converted, and I should heal them.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 13:15?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

On Matthew 13:1–17

This comment begins at Matthew 13:1:

What I have here introduced from Luke belongs, perhaps, to another time; but I saw no necessity for separating what he has placed in immediate connection. First, he says that the twelve apostles preached the kingdom of God along with…

On Matthew 13:1–17

This comment begins at Matthew 13:1:

In Mary, the boundless goodness of Christ was displayed in an astonishing manner. A woman, who had been possessed by seven devils, and might be said to have been the meanest slave of Satan, was not merely honored to be…

Lest I should heal them

Matthew 13:15. Lest I should heal them In the word healing, Matthew, as well as the Prophet, includes deliverance from every evil; for a people afflicted by the hand of God is metaphorically compared by them to a sick man. They say that healing is bestowed, when the Lord releases from punishment. But as this healing depends on the pardon of sins, Mark describes appropriately and justly its cause and source, lest they should be converted, and their sins should be forgiven them For whence comes the mitigation of chastisements, but because God has been reconciled to us, and makes us the objects of his blessing? Sometimes, no doubt, after removing our guilt, he continues to punish us, either with the view of humbling us the more, or of making us more cautious for the future. And yet, not only does he show evidences of his favor by restoring us to life and health; but as punishments usually terminate when the guilt is removed, healing and forgiveness are properly introduced together. It must not, however, be concluded, that repentance is the cause of pardon, as if God received into his favor converted men, because they deserved it; for conversion itself is a mark of God’s free favor. Nothing more is expressed than such an order and connection, that God does not forgive the sins of any but those who are dissatisfied with themselves.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 13:15?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 13:1–23

This comment begins at Matthew 13:1:

2. To whom he preached; there were great multitudes gathered together to him, and they were the auditors; we do not find that any of the scribes or Pharisees were present. They were willing to hear him when he preached…

On Matthew 13:1–23

This comment begins at Matthew 13:1:

4. What and how he preached. (1.) He spake many things unto them. Many more it is likely than are here recorded, but all excellent and necessary things, things that belong to our peace, things pertaining to the kingdom of…

On Matthew 13:1–23

This comment begins at Matthew 13:1:

I. We have here the general reason why Christ taught in parables. The disciples were a little surprised at it, for hitherto, in his preaching, he had not much used them, and therefore they ask, Why speakest thou to them…

On Matthew 13:1–23

This comment begins at Matthew 13:1:

II. We have, in these verses, one of the parables which our Saviour put forth; it is that of the sower and the seed; both the parable itself, and the explanation of it. Christ's parables are borrowed from common, ordinary…

On Matthew 13:11–17

This comment begins at Matthew 13:11:

To this question Christ answers largely, v. 11-17, where he tells them, that therefore he preached by parables, because thereby the things of God were made more plain and easy to them who were willingly ignorant; and thus the gospel…

On Matthew 13:14–15

This comment begins at Matthew 13:14:

Now in this the scripture would be fulfilled, v. 14, 15. It is quoted from Isa. vi. 9, 10. The evangelical prophet that spoke most plainly of gospel grace, foretold the contempt of it, and the consequences of that contempt.…

On Matthew 13:14–15

This comment begins at Matthew 13:14:

Secondly, A description of that judicial blindness, which is the just punishment of this. "By hearing, ye shall hear, and shall not understand; what means of grace you have, shall be to no purpose to you; though, in mercy to…

On Matthew 13:14–15

This comment begins at Matthew 13:14:

Note, 1. That seeing, hearing, and understanding, are necessary to conversion; for God, in working grace, deals with men as men, as rational agents; he draws with the cords of a man, changes the heart by opening the eyes, and…

On Matthew 13:14–15

This comment begins at Matthew 13:14:

[1.] As a blessing; "Blessed are your eyes for they see, and your ears for they hear; it is your happiness, and it is a happiness for which you are indebted to the peculiar favour and blessing of God." It…

What does Ryle say about Matthew 13:15?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 13:1–23

This comment begins at Matthew 13:1:

The chapter which these verses begin is remarkable for the number of parables which it contains. Seven striking illustrations of spiritual truth are here drawn by the great head of the church from the book of nature. By so doing…

On Matthew 13:1–23

This comment begins at Matthew 13:1:

Like the sower, the preacher cannot give life. He can scatter the seed committed to his charge, but he cannot command it to grow: he may offer the word of truth to a people, but he cannot make them receive…

On Matthew 13:1–23

This comment begins at Matthew 13:1:

We may listen to a sermon with pleasure, while the impression produced on us is only temporary and short-lived. Our hearts, like the “stony ground, may yield a plentiful crop of warm feelings and good resolutions; but all this time…

On Matthew 13:1–23

This comment begins at Matthew 13:1:

These are points that we ought to weigh well. We should never forget that there are more ways than one of hearing the Word without profit. It is not enough that we come to hear: we may come and be…

On Matthew 13:1–23

This comment begins at Matthew 13:1:

Let us not leave these verses without putting to ourselves the important question, “How do we hear?” We live in a Christian country; we probably go to a place of worship Sunday after Sunday, and hear sermons. In what spirit…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 13:15 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 20:1

    The laws of that kingdom are not wrapt up in parables, but plainly set down, as in the sermon upon the mount; but the mysteries of that kingdom are delivered in parables, in sacraments, as here and ch. xiii. The duties of Christianity are more necessary to be known than the notions of it; and yet the notions of it are more necessary to be illustrated than the duties of it; which is that which parables are designed for.

  • Matthew Henry · Matthew 25:1–13

    Some of Christ's parables had shown us what it is like now in the present reception of it, as ch. xiii. This tells us what it shall be like, when the mystery of God shall be finished, and that kingdom delivered up to the Father.

  • Matthew Henry · Proverbs 14:6

    … parables which harden scorners in their scorning, and make divine things more difficult to them, enlighten those who are willing to learn, and make the same things more plain, and intelligible, and familiar to them, Matt. xiii. 11, 15, 16.

  • Matthew Henry · Psalms 69:24

    This was foretold concerning them (Isa. vi. 10), and Christ ratified it, Matt. xiii. 14, 15; John xii. 40.

  • Charles Hodge · Romans 1:21

    The word heart stands here, as very frequently, for the whole soul. Matt. 13: 15, men “understand with the heart;’?

  • David Brown · Luke 8:40

    40. gladly received him, for … all waiting for him—The abundant teaching of that day (in Mt 13:1-58; and see Mr 4:36), had only whetted the people's appetite; and disappointed, as would seem, that He had left them in the evening to cross the lake, they remain hanging about the beach, having got a hint, probably …

  • J. C. Ryle · John 12:40

    (Matt. xiii. 14, 15; Mark iv. 12; Luke viii. 10; Acts xxviii. 26, 27 ; Rom. xi. 8.

  • A. R. Fausset · Psalms 49:5

    Such forms of speech are often very figurative and also obscure (compare Mt 13:12-15).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ἐπαχύνθηπαχύνομαιHas grown dullVerb · aorist passive indicative · 3rd person singular
γὰργάρforConjunction
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
καρδίακαρδίαheartNoun · nominative singular feminine
τοῦὁof theArticle · genitive singular masculine
λαοῦλαόςpeopleNoun · genitive singular masculine
τούτουοὗτοςthisDemonstrative pronoun · genitive singular masculine
καὶκαίandConjunction
τοῖςὁwith theArticle · dative plural neuter
ὠσὶνοὖςearsNoun · dative plural neuter
βαρέωςβαρέωςbarelyAdverb
ἤκουσανἀκούωthey have heardVerb · aorist active indicative · 3rd person plural
καὶκαίandConjunction
τοὺςὁtheArticle · accusative plural masculine
ὀφθαλμοὺςὀφθαλμόςeyesNoun · accusative plural masculine
αὐτῶναὐτόςof themPersonal pronoun · genitive plural masculine
ἐκάμμυσανκαμμύωthey have closedVerb · aorist active indicative · 3rd person plural
μήποτεμήποτεConjunction
ἴδωσινὁράωthey should seeVerb · second aorist active subjunctive · 3rd person plural
τοῖςὁwith theArticle · dative plural masculine
ὀφθαλμοῖςὀφθαλμόςeyesNoun · dative plural masculine
καὶκαίandConjunction
τοῖςὁwith theArticle · dative plural neuter
ὠσὶνοὖςearsNoun · dative plural neuter
ἀκούσωσινἀκούωthey should hearVerb · aorist active subjunctive · 3rd person plural
καὶκαίandConjunction
τῇὁwith theArticle · dative singular feminine
καρδίᾳκαρδίαheartNoun · dative singular feminine
συνῶσινσυνίημιthey should understandVerb · second aorist active subjunctive · 3rd person plural
καὶκαίandConjunction
ἐπιστρέψωσινἐπιστρέφωshould returnVerb · aorist active subjunctive · 3rd person plural
καὶκαίandConjunction
ἰάσομαιἰάομαιI will healVerb · future middle (deponent) indicative · 1st person singular
αὐτούςἑαυτοῦthemPersonal pronoun · accusative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 13:15

Word for word: Has grown fat for the heart of the people this, and with the ears heavily they heard, and the eyes of them they closed; lest they see with the eyes and with the ears hear and with the heart understand and turn, and I will heal them.

the heart has grown fat: the mind and will have become dull and unresponsive Idiom

Not: the people are well fed

In the Bible the heart is where people think and choose. A fat heart is one that no longer feels or responds.

lest ... and I will heal them: so that they will not turn and be healed GrammarUncertain

Not: in the hope that they might yet turn

After "lest" the last verb is future, not subjunctive. It still belongs to what the people avoid: they shut their eyes so as not to turn and be healed. Some read the future as a hint of hope.

turn: turn back to God Word sense

Not: turn around in place

The verb is the Old Testament word for returning to God, that is, repenting.

heal: restore, forgive, make whole Word sense

Not: only cure of the body

In Isaiah, healing pictures God's forgiveness and restoration of his people (Isaiah 53:5; 57:18-19).

grown fat (L); grown dull (B); become hard (R) Word choice

Not: become calloused

Literal keeps the picture of fat. Balanced and Readable say what it means.

Isaiah 6:10 in the Greek Old Testament: the people have dulled themselves Allusion

In the Hebrew of Isaiah 6:10 God tells Isaiah to make the people's heart dull. The Greek Old Testament, which Matthew quotes, describes the people's own state: their heart has grown dull and they have shut their eyes (as in Acts 28:27).

Cross-references

  • Isaiah 6:10 Fatten the heart of this people, weigh down their ears, and smear their eyes shut, so that their eyes do not see, their ears do not hear, and their heart does not understand, and they do not turn and find healing.'"
  • Zechariah 7:11 But they refused to pay attention. They turned their shoulders away stubbornly and stopped up their ears so that they would not hear.
  • Mark 4:12 1 voice so that they may look and look but never perceive, and listen and listen but never understand; otherwise they might turn back and be forgiven."
  • John 8:43-44 10 voices Why do you not understand what I am saying? It is because you cannot bear to listen to My word.
  • 2 Timothy 2:25-26 gently correcting those who oppose him. Perhaps God will grant them repentance and they will come to know the truth,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 13 with all its commentary