Logia

Matthew · Chapter 13 · Parables by the lake: the sower

Matthew 13:34

Everything Jesus said to the crowds He said in parables; indeed, He told them nothing at all without a parable.

Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς· Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

5 commentators in Logia comment on Matthew 13:34, from John Chrysostom (c. 347–407) to J. C. Ryle (1816–1900): Chrysostom, Aquinas, Calvin, Henry and Ryle.

Two voices on Matthew 13:34

Choose two:

What the church has said

See all 5 voices as a grid

Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.

Early churchMiddle AgesReformationPuritans and the 1700sThe 1800s
Catholic–
  • Aquinas Chrys., Hom., xlvii: After the foregoing parables, that none…
–––
Protestant––
  • Calvin Matthew 13:34. All these things Jesus spoke in parables.…
  • Henry In these verses, we have, I. Another reason given…
  • Ryle The parable of the wheat and tares, which occupies…
Church Fathers
  • Chrysostom “All these things spake Jesus unto the multitudes in…
––––

What does Chrysostom say about Matthew 13:34?

John Chrysostom

c. 347–407 · Patristic (Greek East) · Homilies on the Gospel of Saint Matthew

On Matthew 13:34–35

Homily XLVII. Matt. XIII. 34, 35

“All these things spake Jesus unto the multitudes in parables, and without a parable spake He not unto them; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables; I will utter things that have been kept secret from the foundation of the world.”

But Mark saith, “As they were able to hear it, He spake the word unto them in parables.”

Then pointing out that He is not making a new thing, He brings in the Prophet also, proclaiming beforehand this His manner of teaching. And to teach us the purpose of Christ, how He discoursed in this manner, not that they might be ignorant, but that He might lead them to inquiry, he added, “And without a parable spake He nothing unto them.” Yet surely He did say many things without a parable; but then nothing. And for all this no man asked Him questions, whereas the Prophets, we know, they were often questioning: as Ezekiel, for instance; as many others: but these did no such thing. Yet surely His sayings were enough to cast them into perplexity, and to stir them up to the inquiry; for indeed a very sore punishment was threatened by those parables: however, not even so were they moved.

Wherefore also He left them and went away. For,

Report a mistake

What does Aquinas say about Matthew 13:34?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. I: St. Matthew

All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them.

Chrys., Hom., xlvii: After the foregoing parables, that none might think that Christ was bringing forward any thing new, the Evangelist quotes the Prophet, foretelling even this His manner of preaching: Mark’s words are, “And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.” [Mark 4:33]

So marvel not that, in speaking of the kingdom, He uses the similitudes of a seed, and of leaven; for He was discoursing to common men, and who needed to be led forward by such aids.

Remig.: The Greek word ‘Parable,’ is rendered in Latin ‘Similitude,’ by which truth is explained; and an image or representation of the reality is set forth.

Jerome: Yet He spoke not in parables to the disciples, but to the multitude; and even to this day the multitude hears in parables; and therefore it is said, “And without a parable spake he not unto them.”

Chrys.: For though He had spoken many things not in parables, when not speaking before the multitudes, yet at this time spake He nothing without a parable.

Aug., Quaest. in Matt., q. 15: Or, this is said, not in Matt that He uttered nothing in plain words but that He concluded no one discourse without introducing a parable in the course of it, though the chief part of the discourse might consist of matter not figurative. And we may indeed find discourses of His parabolical throughout, but none direct throughout. And by a complete discourse, I mean, the whole of what He says on any topic that may be brought before Him by circumstances, before He leaves it, and passes to a new subject.

Report a mistake

What does Calvin say about Matthew 13:34?

John Calvin

1509–1564 · Reformed · Commentary on a Harmony of the Evangelists, Matthew, Mark, and Luke: Matthew

On Matthew 13:31–35

This comment begins at Matthew 13:31:

By these parables Christ encourages his disciples not to be offended and turn back on account of the mean beginnings of the Gospel. We see how haughtily profane men despise the Gospel, and even turn it into ridicule, because the…

On Matthew 13:31–35

This comment begins at Matthew 13:31:

The kingdom of God is compared to a grain of mustard, which is the smallest among the seeds, but grows to such a height that it becomes a shrub, in which the birds build their nests. It is likewise compared…

All these things Jesus spoke in parables

Matthew 13:34. All these things Jesus spoke in parables. Though Mark expressly says, that Christ spoke the word to them as they were able to bear it, yet I think it probable that he continued to employ parables, not so much for the purpose of instruction, as to keep the attention of his hearers awake till a more convenient time. For why did he explain them familiarly to his disciples when they were apart? Was it because they were more slow of apprehension than the great body of the people? No; but because he wished to convey to them privately a knowledge of his meaning, and to allow others to remain in a state of suspense, till a fitter opportunity should arrive. These were only a sort of introduction to the Gospel, the full brightness and publication of which was delayed till the proper time.

There is an apparent contradiction between this statement of Matthew and the prediction of Isaiah, which was quoted a little before. But this is easily removed; for, though he withdrew the light of doctrine from the reprobate, yet this did not prevent him from accommodating himself to their capacity, so as to render them inexcusable. He therefore adopted a method of teaching which was proper and suitable to hearers, whom he knew to be not yet sufficiently prepared to receive instruction.

Report a mistake

What does Henry say about Matthew 13:34?

Matthew Henry

1662–1714 · English Nonconformist (Presbyterian) · Commentary on the Whole Bible, Volume V (Matthew to John): Matthew

On Matthew 13:34–35

In these verses, we have, I. Another reason given why Christ preached by parables, v. 34, 35. All these things he spoke in parables, because the time was not yet come for the more clear and plain discoveries of the mysteries of the kingdom. Christ, to keep the people attending and expecting, preached in parables, and without a parable spake he not unto them; namely, at this time and in this sermon. Note, Christ tries all ways and methods to do good to the souls of men, and to make impressions upon them; if men will not be instructed and influenced by plain preaching, he will try them with parables; and the reason here given is, That the scripture might be fulfilled. The passage here quoted for it, is part of the preface to that historical Psalm, lxxviii. 2, I will open my mouth in a parable. What the Psalmist David, or Asaph, says there of his narrative, is accommodated to Christ's sermons; and that great precedent would serve to vindicate this way of preaching from the offence which some took at it. Here is, 1. The matter of Christ's preaching; he preached things which had been kept secret from the foundation of the world. The mystery of the gospel had been hid in God, in his councils and decrees, from the beginning of the world. Eph. iii. 9. Compare Rom. xvi. 25; 1 Cor. ii. 7; Col. i. 26. If we delight in the records of ancient things, and in the revelation of secret things, how welcome should the gospel be to us, which has in it such antiquity and such mystery! It was from the foundation of the world wrapt up in types and shadows, which are now done away; and those secret things are now become such things revealed as belong to us and to our children, Deut. xxix. 29. 2. The manner of Christ's preaching; he preached by parables; wise sayings, but figurative, and which help to engage attention and a diligent search. Solomon's sententious dictates, which are full of similitudes, are called proverbs, or parables; it is the same word; but in this, as in other things, Behold a greater than Solomon is here, in whom are hid treasures of wisdom.

Report a mistake

What does Ryle say about Matthew 13:34?

J. C. Ryle

1816–1900 · Anglican (Evangelical) · Expository Thoughts on the Gospels: St. Matthew

On Matthew 13:24–43

This comment begins at Matthew 13:24:

The parable of the wheat and tares, which occupies the chief part of these verses, is one of peculiar importance in the present day. It is eminently calculated to correct the extravagant expectations in which many Christians indulge as to…

On Matthew 13:24–43

This comment begins at Matthew 13:24:

The most strict and prudent discipline will not prevent this: Episcopalians, Presbyterians and Independents all alike find it to be so. Do what we will to purify a church, we shall never succeed in obtaining a perfectly pure communion: tares…

On Matthew 13:24–43

This comment begins at Matthew 13:24:

Are we ever tempted to leave the Protestant church for another, because we see many of its members unconverted? Let us remember this parable, and take heed what we do. We shall never find a perfect church. We may spend…

On Matthew 13:24–43

This comment begins at Matthew 13:24:

Let the believer in Christ take comfort when he reads this parable; let him see that there is happiness and safety prepared for him in the great and dreadful day of the Lord. The voice of the archangel and the…

Cited on other verses

Commentators citing Matthew 13:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • Matthew Henry · Matthew 20:1

    The laws of that kingdom are not wrapt up in parables, but plainly set down, as in the sermon upon the mount; but the mysteries of that kingdom are delivered in parables, in sacraments, as here and ch. xiii. The duties of Christianity are more necessary to be known than the notions of it; and yet the notions of it are more necessary to be illustrated than the duties of it; which is that which parables are designed for.

  • Matthew Henry · Matthew 25:1–13

    Some of Christ's parables had shown us what it is like now in the present reception of it, as ch. xiii. This tells us what it shall be like, when the mystery of God shall be finished, and that kingdom delivered up to the Father.

  • C. H. Spurgeon · Psalms 78:2

    … spake he not unto them : that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying, I will open my mouth in parables ; I will utter things which have been kept secret from the foundation of the world." — Matthew xiii. 34, 35.

  • David Brown · Luke 8:40

    40. gladly received him, for … all waiting for him—The abundant teaching of that day (in Mt 13:1-58; and see Mr 4:36), had only whetted the people's appetite; and disappointed, as would seem, that He had left them in the evening to cross the lake, they remain hanging about the beach, having got a hint, probably …

Whole homilies and tractates on Matthew 13:34

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΤαῦταοὗτοςThese thingsDemonstrative pronoun · accusative plural neuter
πάνταπᾶςallAdjective · accusative plural neuter
ἐλάλησενλαλέωspokeVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
ἐνἐνinPreposition
παραβολαῖςπαραβολήparablesNoun · dative plural feminine
τοῖςὁto theArticle · dative plural masculine
ὄχλοιςὄχλοςcrowdsNoun · dative plural masculine
καὶκαίandConjunction
χωρὶςχωρίςwithoutAdverb
παραβολῆςπαραβολήa parableNoun · genitive singular feminine
οὐδὲνοὐδείςnotAdjective · accusative singular neuter · negative
ἐλάλειλαλέωHe was speakingVerb · imperfect active indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςto themPersonal pronoun · dative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Matthew 13:34

Word for word: These things all spoke the Jesus in parables to the crowds, and without a parable nothing he was speaking to them;

without a parable he was speaking nothing to them: his way of teaching the crowds at this time Grammar

Not: he never spoke plainly to anyone

The imperfect tense describes his practice in this setting. He explained the parables to his disciples (13:36).

Cross-references

  • Mark 4:33-34 1 voice With many parables like these He spoke the word to them, as much as they were able to hear.
  • John 16:25 10 voices "I have used figures of speech in telling you these things. An hour is coming when I will no longer use them with you; I will tell you about the Father in plain words.
  • Matthew 13:13 5 voices So I speak to them in parables, because they look without seeing and listen without hearing or understanding.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Matthew 13 with all its commentary